Какво е " ARE DOMICILIUL " на Български - превод на Български

• е с местоживеене
• има местоживеене
• е с местожителство
• е била с местожителство

Примери за използване на Are domiciliul на Румънски и техните преводи на Български

(a) în faţa instanţelor din statul membru pe teritoriul căruia are domiciliul.
В съдилищата на държава-членка, където той има местоживеене.

(a) are domiciliul sau sediul, sau deţine o unitate pe teritoriul Comunităţii;
Има местожителство, седалище или е установен на територията на Общността.

(a) în fața instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia are domiciliul sau.
В съдилищата на държава-членка, където той има местоживеене, или.

Are domiciliul în Irlanda de Nord la data inițierii procedurii sau.
Е била с местожителство в Северна Ирландия към датата на образуване на производството, или.

În consecință, în principiu, ar trebui să se aplice normele comune privind competența judiciară, atunci când pârâtul are domiciliul pe teritoriul unui stat membru.
Съответно трябва да се прилагат общи правила за компетентността, когато ответникът има местоживеене в някоя от тези държави-членки.

Are domiciliul în Gibraltar la data la care se începe procedura sau.
Е с местожителство в Гибралтар към датата, на която е образувано производството, или.

Domeniul de aplicare Se clarifică faptul că regulamentul se aplică în toate cazurile în care destinatarul unui act judiciar are domiciliul în alt stat membru.
Приложно поле: Уточнява се, че Регламентът се прилага във всички случаи, когато адресатът на съдебен документ има местоживеене в друга държава членка.

În cazul în care condamnatul cu suspendare are domiciliul în altă localitate, atunci persoana respectivă va fi desemnată de către instanţa raională competentă.
Ако условно осъденият има местоживеенето си в друго населено място, това лице се определя от съответния районен съд.

În sensul prezentului regulament, o societate sau altă persoană juridică are domiciliul în locul unde aceasta are:..
За целите на настоящия регламент, търговско дружество или друго юридическо лице или сдружение на физически или юридически лица имат местоживеене в мястото, където се намира тяхното:.

Cu toate acestea, stabilirea faptului că o parte are domiciliul într-un alt stat membru în conformitate cu o legislație străină[articolul 59 alineatul(2)] este considerată dificilă.
При все това да се определи, че дадена страна е с местоживеене в друга държава-членка в съответствие с чуждестранното право(член 59, параграф 2) се счита за трудно.

(1) În sensul prezentului regulament, o societate sau altă persoană juridică sau o asociere de persoane fizice sau juridice are domiciliul în locul unde aceasta își are:..
За целите на настоящата конвенция търговско дружество или друго юридическо лице, или сдружение на физически и юридически лица има местоживеене на мястото, където се намира неговото:.

În avizul respectiv, Curtea sugerează, în special, că normele privind competența prevăzute în regulament se aplică atunci când pârâtul are domiciliul într-un stat membru, în cazurile în care factorii de legătură care determină competența exclusivă în conformitate cu articolele 22 și 23 din regulament sunt situați într-un stat terț(absența așa-numitului„effet réflexe”).
В това становище Съдът по-специално счита, че правилата за компетентността на регламента се прилагат, когато ответникът е с местоживеене в държава-членка в случаите, при които привръзките за изключителна компетентност по членове 22 и 23 от регламента са разположени в трета държава(отсъства т. нар.„ effet réflexe“).

Taxele judiciare de timbru pot fi plătite în numerar la Direcțiile de Taxe și Impozite ale unității administrativ teritoriale în care persoana fizică are domiciliul sau reședința sau în care persoana juridică își are sediul.
Съдебните такси могат да се внасят в брой на данъци на административната единица, в която физическото лице има местоживеене или местопребиваване или в която се намира седалището на юридическото лице.

În sistemul Regulamentului nr. 44/2001, competența instanțelor statului membru pe teritoriul căruia are domiciliul pârâtul constituie principiul general, enunțat la articolul 2 alineatul(1) din acest regulament.
В системата на Регламент № 44/2001 компетентността на съдилищата на държавата членка, на чиято територия е местоживеенето на ответника, представлява общият принцип, прогласен в член 2, параграф 1 от този регламент.

Potrivit unei jurisprudențe constante a Curții, competența prevăzută la articolul 4 din Regulamentul nr. 1215/2012, și anume competența instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia are domiciliul pârâtul, constituie principiul general.
Съгласно постоянната практика на Съда предвидената в член 4 от Регламент № 1215/2012 компетентност- а именно тази на съдилищата на държавата членка, на територията на която е местоживеенето на ответника- представлява общото правило.

În cazul în care o persoană care are dreptul la întreținere dorește să valorifice o creanță de întreținere împotriva părții responsabile care are domiciliul în străinătate, aceasta poate solicita asistență din partea Biroului Federal de Justiție(Bundesamt für Justiz) de la Bonn.
Ако взискател на издръжка желае да събере чрез принудително изпълнение вземането си за издръжка от длъжник, който е с местожителство в чужбина, той или тя може да поиска съдействие от Федералната служба за правосъдие(Bundesamt für Justiz) в Бон.

Convenția se va aplica în toate cazurile în care cel puțin una dintre părți are reședința într-un stat semnatar care nu este stat membru al UE, în timp ce regulamentul se aplică atunci când cel puțin una dintre părți are domiciliul într-un stat membru.
Конвенцията ще се прилага във всички случаи, при които поне една от страните е с местоживеене в държава, страна по тази конвенция, която не е държава-членка на ЕС, като регламентът се прилага в случаите, докато поне една от страните е с местоживеене в държава-членка.

Taxele judiciare de timbru pot fi plătite în numerar la Direcțiile de Taxe și Impozite ale unității administrativ teritoriale în care persoana fizică are domiciliul sau reședința sau în care persoana juridică își are sediul.
Съдебните гербови налози могат да бъдат платени в брой в Данъчната и данъчна дирекция на административния отдел, в който физическото лице е с местоживеене или местопребиваване, или в което юридическото лице е установено.

Al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere, un solicitant cu domiciliul în Luxemburg poate sesiza procurorul general, în cazul în care debitorul are domiciliul în străinătate, pentru a obține pensia de întreținere.
Относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка, ищец с местожителство в Люксембург може да подаде молба за издръжка до Главния прокурор(Procureur Général d'Etat), ако длъжникът е с местожителство в чужбина.

(a) prezentul regulament nu împiedică o instanţă dintr-un stat membru care este parte la o convenţie privind o materie specială să-şi întemeieze competenţa pe convenţia în cauză, chiar şi atunci când pârâtul are domiciliul într-un alt stat membru care nu este parte la convenţia respectivă.
Настоящият регламент не пречи съд на държава-членка, която е страна по конвенция, отнасяща се до специфична област, да се признае за компетентен по отношение на тази конвенция, дори когато ответникът е с местоживеене в друга държава-членка, която не е страна по тази конвенция.

Nicio instanță a unui stat contractant(și anume, unul dintre statele care a fost inițial parte la regulament sau un stat care a adoptat regulamentul ulterior) nu este competentă în temeiul regulamentului și una dintre părțile la căsătorie are domiciliul în Irlanda de Nord atunci când sunt inițiate procedurile.
Никой съд в договаряща държава(това означава една от държавите, която е била от първоначалните страни по Регламента, или държава, която е приела Регламента след това) не е компетентен според Регламента и някоя от страните в брака е била с местожителство в Северна Ирландия към момента на образуване на производството.

Avea domiciliul în Irlanda la data decesului sau.
Да е бил с местожителство в Ирландия към момента на смъртта, или.

Unde avea domiciliul.
Вторият беше домашен.

De CAS Ilfov, pentru că aici am domiciliul.
София ми липсва, защото тук е домът ми.

Termenul nu este diferit pentru creditorii care au domiciliul în străinătate.
Срокът не е различен за кредиторите, чието местоживеене е в чужбина.

Avea domiciliul în Anglia și Țara Galilor la data la care procedura a fost inițiată; sau.
Е с местожителство в Англия и Уелс към датата, на която е образувано производството, или.

Persoanele care nu au naţionalitatea statului membru pe teritoriul căruia au domiciliul sunt supuse normelor de competenţă aplicabile cetăţenilor statului în cauză.
Лица, които не са граждани на държавата-членка, в която имат местоживеене, се подчиняват на правилата за компетентност, които са приложими по отношение на гражданите на тази държава.

Avea domiciliul în Anglia și Țara Galilor la data la care a început procedura; sau.
Е с местожителство в Англия и Уелс към датата, на която е започнало производството, или.

Cazarea gratuită la Hanul Madona Inn este oferită exclusiv participanților care au domiciliul la o distanță de minim 50 km de locul de derulare a evenimentului.
Безплатното настаняване в хотел Мадона се предлага изключително за участниците, които имат местоживеене на разстояние най-малко 50 км от мястото на събитието.

Avea domiciliul in Anglia si Tara Galilor la data la care a inceput procedura; sau.
Е с местожителство в Англия и Уелс към датата, на която е започнало производството, или.