Какво е " ESTE DOMICILIAT " на Български - превод на Български

• има местоживеене
• живее
• е с местоживеене

Примери за използване на Este domiciliat на Румънски и техните преводи на Български

De pildă: îşi poate cineva păstra cetăţenia britanică dacă este domiciliat în Scoţia?
Например, може ли да запази даден гражданин британското си гражданство, ако живее в Шотландия?

În cazul în care pârâtul este domiciliat sau își are reședința în altă țară, cauza este judecată de către instanța din locul în care se află acesta;
Ако ответникът е с местоживеене или местопребиваване в чужда държава, делото се разглежда в съда по мястото, където той се намира;

Prin poștă fără dovada prevăzută la alineatul(3), atunci când pârâtul este domiciliat în statul membru de origine;
Чрез пощата без потвърждение, в съответствие с параграф 3, когато длъжникът е с адрес в държавата членка по произход;

De asemenea, întârzierile şi cheltuielile la care trebuie să vă aşteptaţi dacă cealaltă parte este domiciliată într-un alt stat membru devin un obstacol major pentru accesul la justiţie în cauze în care justificarea creanţei în discuţie nu este deloc contestată de pârât.
По същия начин забавянията и разходите, които следва да очаквате, когато ответната страна е с местожителство в друга държава-членка, се явяват основна пречка за ефективен достъп до правосъдие в случаите, в които основателността на съответния иск изобщо не се оспорва от ответника.

În cazul unor litigii legate de contractele prezente sau de aplicarea lor, tribunalul districtual administrativ, în care este domiciliat clientul, va fi considerat responsabil.
В случай на правни спорове, свързани с настоящите договори или тяхното прилагане, за отговорен се счита административният окръжен съд по местоживеене на клиента.

În materie de competență, în cazul în care pârâtul este domiciliat pe teritoriul unui stat în care se aplică prezenta convenție, dar nu și un alt act prevăzut la alineatul(1) din prezentul articol, sau în care articolul 22 sau 23 din prezenta convenție conferă competență instanțelor acestui stat;
По дела за компетентност, когато ответникът има местоживеене на територията на държава, където се прилага настоящата конвенция, но не се прилагат актовете, посочени в параграф 1 от настоящия член, или в която съдилищата имат компетентност съгласно член 22 или 23 от настоящата конвенция;

Acuzatul nu va dispune de nicio posibilitate de a solicita transferul unui caz de constatare a neîndeplinirii obligațiilor de la o divizie locală la o divizie centrală, în cazul în care acuzatul este domiciliat în interiorul Uniunii Europene.
Не се предвижда възможност ищец да иска прехвърляне на дело от местното поделение на съда към централното, ако е със седалище в ЕС.

Cauzele ce urmează a fi judecate sunt supuse jurisdicției naționale dacă pârâtul este domiciliat sau își are reședința obișnuită în Polonia sau dacă își are sediul social în Polonia.
Съдебните дела попадат в националната компетентност, ако ответникът е с местоживеене или обичайно пребиваване в Полша или седалището му е в Полша.

Sau(b) în alt stat membru, în cazul acţiunilor intentate de către deţinătorul poliţei de asigurare, asigurat sau un beneficiar, în faţa instanţelor de la locul unde este domiciliat reclamantul sau.
В друга държава-членка в случай на процесуални действия, извършени от притежателя на полицата, застрахования или ползвателя, в съдилищата по мястото, където ищецът има местоживеене.

Nu există norme specifice privind prelungirea termenelor-limită în cazurile în care partea este domiciliată sau locuiește sau se află în afara Suediei sau într-o regiune îndepărtată.
Не съществуват особени правила за удължаване на сроковете в случаи, когато страната е с място на пребиваване или установяване, или по друга причина се намира извън Швеция или в отдалечена област.

Vehiculele rutiere vor fi prezentate la fiecare 2 ani, în scopul verificării şi reînnoirii eventuale a agreării, autorităţilor competente ale ţării unde vehiculul este înmatriculat sau, în cazul vehiculelor neînmatriculate, autorităţilor ţării în care este domiciliat proprietarul sau utilizatorul.
Пътните превозни средства се представят всеки две години за проверка и евентуално подновяване на одобрението пред компетентните органи от страната, в която е регистрирано пътното превозно средство или в случай на нерегистрирани пътни превозни средства- в страната, в която живее собственикът или ползвателят.

De exemplu, conform legilor fiscale germane, dacă directorul unei companii din Bahamas este domiciliat în Germania, atunci societatea înmatriculată în Bahamas poate fi impozitată şi în Germania.
Например, в съответствие с немското законодателство, ако директорът нa компания регистрирана нa Бахамите е с местоживеене в Германия, то бахамската компания може да бъде облагана с данъци и в Германия.

Vehiculele rutiere vor fi prezentate la fiecare 2 ani, în scopul verificãrii şi reînnoirii eventuale a agrearii, autoritãţilor competente ale tarii unde vehiculul este înmatriculat sau, în cazul vehiculelor neinmatriculate, autoritãţilor tarii în care este domiciliat proprietarul sau utilizatorul.
Пътните превозни средства се представят за евентуална проверка и за подновяването на одобрението на всеки две години пред компетентните органи на страната на регистрацията на пътното превозно средство или, в случай на нерегистрирани пътни превозни средства- на страната, в която живеят собственикът или ползувателят.

Alin.(3), un asigurător poate intenta acţiune numai înaintea instanţelor din statul membru pe teritoriul căruia este domiciliat pârâtul, indiferent dacă acesta este deţinătorul poliţei de asigurare, asiguratul sau beneficiarul.
Параграф 3, застрахователят може да започне дело само в съдилищата на държавата-членка, в която ответникът има местоживеене, независимо дали той се явява притежател на полицата, застрахован или бенефициер.

Vehiculele rutiere vor fi prezentate la fiecare 2 ani, in scopul verificarii si reinnoirii eventuale a agrearii, autoritatilor competente ale tarii unde vehiculul este inmatriculat sau, in cazul vehiculelor neinmatriculate, autoritatilor tarii in care este domiciliat proprietarul sau utilizatorul.
Пътните превозни средства се представят за евентуална проверка и за подновяването на одобрението на всеки две години пред компетентните органи на страната на регистрацията на пътното превозно средство или, в случай на нерегистрирани пътни превозни средства- на страната, в която живеят собственикът или ползувателят.

Fără a aduce atingere articolului 11 alineatul(3), un asigurător poate intenta acţiune numai înaintea instanţelor din statul membru pe teritoriul căruia este domiciliat pârâtul, indiferent dacă acesta este deţinătorul poliţei de asigurare, asiguratul sau beneficiarul.
Без да се засяга разпоредбата на член 11, параграф 3, застрахователят може да започне дело само в съдилищата на държавата-членка, в която ответникът има местоживеене, независимо дали той се явява притежател на полицата, застрахован или бенефициер.

(20)„compartiment” înseamnă o secțiune națională care este deschisă în fiecare cont de PEPP și care corespunde cerințelor și condițiilor legale pentru utilizarea de stimulente stabilite la nivel național, pentru investițiile într-un PEPP, de către statul membru în care este domiciliat deponentul în PEPP.
(20)„подразделение“ означава обособена част, която се разкрива в рамките на всяка индивидуална сметка за ОЕПЛПО и която отговаря на правните изисквания и условия за използването на стимулите, определени на национално равнище за инвестиране в ОЕПЛПО и въведени от държавата членка по местожителство на вложителя в ОЕПЛПО.

Fără a aduce atingere articolului 11 alineatul(3), un asigurător poate intenta acţiune numai înaintea instanţelor din statul membru pe teritoriul căruia este domiciliat pârâtul, indiferent dacă acesta este deţinătorul poliţei de asigurare, asiguratul sau beneficiarul.
Без да се засяга разпоредбата на член 13, параграф 3, застрахователят може да предяви иск само в съдилищата на държавата членка, в която ответникът има местоживеене, независимо дали той е притежател на полицата, застрахован или трето ползващо се лице.

Prin inserarea acestui considerent după adoptarea Regulamentului nr. 44/2001, legiuitorul comunitar nu ar fi impus o interpretare obligatorie a dispozițiilor acestuia, ci ar fi furnizat un argument de o importanță considerabilă în favoarea recunoașterii competenței instanței de la locul unde este domiciliată persoana vătămată.
Добавяйки това съображение след приемането на Регламент № 44/2001, общностният законодател не предписва задължително тълкуване на разпоредбите на този регламент, но дава важен аргумент в полза на признаването на компетентността на съда по мястото, където е местожителството на пострадалия.

(1) Fără a aduce atingere articolului 11 alineatul(3), un asigurător poate intenta o acțiune numai înaintea instanțelor din statul obligat prin prezenta convenție pe teritoriul căruia este domiciliat pârâtul, indiferent dacă acesta este deținătorul poliței de asigurare, asiguratul sau beneficiarul.
Без да се засяга разпоредбата на член 11, параграф 3, застрахователят може да започне дело само в съдилищата на държава, обвързана по настоящата конвенция, в която ответникът има местоживеене, независимо дали той се явява притежател на полицата, застрахован или бенефициер.

Anexa nr. 3 prevede că autorităţile competente ale unei părţi contractante pot elibera un certificat de agreare pentru un vehicul fabricat pe teritoriul părţii menţionate, iar acest vehicul nu va fi supus nici unei proceduri de agreare suplimentare în ţara unde este înmatriculat sau, după caz, în ţara unde proprietarul lui este domiciliat.
Приложение 3 разпорежда, че компетентните органи на една договаряща стана могат да издават свидетелство за митническа годност на пътно превозно средство, произведено на нейна територия, и че това пътно превозно средство няма да бъде подлагано на никакво допълнително одобрение в страната, където то е регистрирано, или в страната, където живее неговият собственик, според случая.

Vehiculele rutiere vor fi prezentate la fiecare 2 ani, în scopul verificării şi reînnoirii eventuale a agreării, autorităţilor competente ale ţării unde vehiculul este înmatriculat sau, în cazul vehiculelor neînmatriculate, autorităţilor ţării în care este domiciliat proprietarul sau utilizatorul.
Пътните превозни средства се представят за евентуална проверка и за подновяване на одобрението на всеки две години пред компетентните органи на страната на регистрацията на пътното превозно средство или, в случай на нерегистрирани пътни превозни средства- на страната на местожителство на собственика или ползувателя.

Utilizatorii respectivi sunt domiciliați în Austria, Germania și India.
Тези ползватели са с местоживеене в Австрия, Германия и Индия.

Dacă sunteți domiciliați în Spațiul Economic European(EEA) sau Elveția, Mastercard Europe poate fi entitatea responsabilă de procesarea datelor cu caracter personal.
Ако се намирате в ЕИП или Швейцария, Mastercard Europe SA е организацията, който отговаря за обработването на Вашата Лична информация.

În Franţa sunt domiciliate numeroase organizaţii care promovează tot ce este legat de Rusia, inclusiv guvernul său.
В страната има безброй организации, популяризиращи всичко руско, включително руското правителство.

În speță, reclamantul din litigiul principal era un cetățean german care, după ce a desfășurat o activitate salariată în Austria, unde era domiciliat, a devenit șomer.
В случая жалбоподателят по главното производство е германски гражданин, който, след като упражнява дейност като наето лице в Австрия, където има местожителство, се озовава в положението на безработен.

Cand se face referire la"nationali" in prezentul Acord, acest termen se intelege ca acoperind, in ceea ce priveste un teritoriu vamal distinct Membru al OMC, persoanele, fizice sau juridice, care sunt domiciliate sau au un sediu industrial sau comercial real si efectiv pe teritoriul vamal respectiv.
Когато в настоящото споразумение се посочват“лица с национална принадлежност”, се разбират в случай на отделна митническа територия- член на СТО, физически или юридически лица с постоянно местожителство или притежаващи реално и ефективно индустриално или търговско предприятие в тази митническа територия.

(ii) in cazul in care cererea de baza a fost depusa la oficiul unei organizatii contractante sau in cazul in care inregistrarea de baza a fost efectuata de un astfel de oficiu, persoana care este solicitantul acestei cereri sau titularul acestei inregistrari sa fie resortisantul unui stat membru al acestei organizatii contractante sau sa fie domiciliat ori sa aiba o intreprindere industriala sau comerciala efectiva si serioasa pe teritoriul respectivei organizatii contractante.
(ii) тогава, когато основната заявка е подадена в службата на договаряща се организация или тогава, когато основната регистрация е извършена от такава служба, лицето, на чието име се води тази заявка или регистрация, е гражданин на държава-членка на тази договаряща организация, или е с постоянно местожителство на територията на упоменатата договаряща се организация, или притежава реално и работещо промишлено или търговско предприятие на територията на упоменатата договаряща се организация.