Какво е " ARUNCĂ LUMINĂ " на Български - превод на Български

• хвърля светлина
• хвърлят светлина

Примери за използване на Aruncă lumină на Румънски и техните преводи на Български

Nu veți ataca o biserică care aruncă lumină asupra întunericului?
Няма да атакувате църква, която ясно хвърля светлина върху тъмнината?

Vechiul Testament aruncă lumină asupra Noului Testament, iar Noul asupra Vechiului Testament.
Старият завет хвърля светлина върху Новия, а Новият върху Стария.

Cu toate acestea, multe versete din Biblie aruncă lumină asupra acestui punct crucial.
Въпреки това, много стихове в Библията хвърлят светлина по този съдбоносен въпрос.

Scrierile care aruncă lumină asupra Cărții Sacre și trezesc dorința de a studia nu sunt periculoase, ci benefice.
Което ще хвърли светлина върху Свещената книга и ще пробуди желание да я изучаваме, не е опасно, а полезно.

Când toate cele majore institutii financiare sunt marginal destituitoare, când confirmările faptice aruncă lumină asupra acestui adevăr.
Когато всички от основните финансови институции са крайно лишени, когато фактическите потвърждения хвърлят светлина върху тази истина.

Ştiinţă şi tehnologie: Un dinte aruncă lumină asupra stilului de viaţă al neanderthalienilor.
Наука и технологии: Зъб хвърля светлина върху начина на живот на неандерталците.

Prezența viitorilor ucenici, veniți și ei, ca și Isus, din Galileea, pentru a trăi experiența botezului administrat de Ioan, aruncă lumină asupra lumii lor spirituale.
Присъствието на бъдещите ученици, дошли като Исус от Галилия, за да преживеят опита от кръщението на Йоан, хвърля светлина върху духовния им свят.

Secțiunea de mai jos aruncă lumină asupra unor măsuri preventive pentru a controla nivelurile cetonici în urină în timpul sarcinii.
По-долу се хвърля светлина върху някои превантивни мерки за контрол на нивата на кетонни в урината по време на бременност.

În 1978, însă, descoperirea unui segment de ADN care nu reproduce în celule numit telomerii aruncă lumină asupra posibilității nemuririi celulare.
През 1978 г. обаче, откриването на сегмент от не-репликираща се ДНК в клетките теломери хвърли светлина върху възможността за клетъчно безсмъртие.

Ideea holografică aruncă lumină şi asupra legăturilor inexplicabile care se produc uneori între doi sau mai mulţi indivizi.
Холографската идея хвърля светлина върху необяснимите връзки, които понякога се осъществяват между съзнанията на един или повече души.

Un post comercial ilir din zona de frontieră dintre Croaţia şi Bosnia şi Herţegovina(BiH) aruncă lumină asupra unui aspect de viaţă necunoscut al acestui popor antic din Peninsula Balcanică.
Илирийски търговски пункт в граничната област между Хърватия и Босна и Херцеговина(БиХ) хвърля светлина върху непознат аспект от живота на този древен народ на Балканския полуостров.

Anas suplimentare aruncă lumină asupra umilința Profetului și a înregistrat că, în timpul conflictului cu tribul de Korithah el călărea un măgar cu un căpăstru făcut din palmier cu fibre.
Anas допълнителни хвърля светлина върху смирението на Пророка и записано, че по време на конфликта с племето на Korithah той се качи на магаре с юзда, направени от палмови влакна.

Statele membre care dispun de recensăminte ale locurilor de muncă, anchete îmbunătăţite asupra forţei de muncă, anchete ale bugetului de timp, anchete vizând cheltuielile gospodăriilor şi de orice alte date care aruncă lumină asupra ocupării forţei de muncă în general şi asupra activităţilor secundare, în special, pot furniza tabele cuprinzând aceste informaţii.
Държавите-членки, които имат на разположение преброяване на работните места, подробни проучвания на работната сила, проучвания на бюджета на времето, специални целеви проучвания на разходите на домакинствата или някакви други данни, които хвърлят светлина върху заетостта изобщо и в частност върху вторичните дейности, могат да предоставят допълнителни таблици, съдържащи тази информация.

Un studiu publicat de un ONG sârbesc aruncă lumină asupra atitudinii faţă de aderarea la UE în rândul tinerilor educaţi din Serbia.
Проучване, публикувано от сръбска НПО, хвърля светлина върху отношението към присъединяването в ЕС сред образованите млади хора в Сърбия.

Salutăm orice tribunal şi decizie judiciară ce aruncă lumină[asupra] atrocităţilor comise în Kosovo în timpul războiului", a declarat joi purtătorul de cuvânt al guvernului kosovar, Memli Krasniqi.
Приветстваме всяко решение на съда и правосъдието, което хвърля светлина[върху] извършените в Косово жестокости по време на войната," заяви в четвъртък говорителят на косовското правителство Мемли Красничи.

Vă mulțumim pentru partajarea și arunca lumina asupra acestui.
Благодарим Ви за споделяне и хвърля светлина върху това.

Constatările aruncă lumina asupra modului în care resveratrolul influenţează procesele neurologice.
Откритията хвърлят светлина върху начина, по който ресвератролът повлиява върху неврологичните процеси.

Constatarile arunca lumina asupra modului in care resveratrolul influenteaza procesele neurologice.
Откритията хвърлят светлина върху начина, по който ресвератролът повлиява върху неврологичните процеси.

Iarăşi, aruncând lumină.
И отново рефлектирайки светлина.

Aruncați luminile la stadionul 1200W.
Хвърли осветлението на стадиона, 1200W.

Stiu ca este emotionant atunci cand oamenii fac un pas inainte incercand sa afle adevarul, fapt ce arunca lumina asupra a ceea ce se intampla.
Знам, че е вълнуващо, когато хората представят проучвания, които хвърля светлина върху това какво се случва.

Există mai multe inițiative desfășurate în întreaga țară, promovate de Liga Italiană împotriva epilepsiei, sloganul„ arunca lumina asupra epilepsie“.
Има много инициативи, провеждани на територията на страната, насърчавани от италианската лига срещу епилепсия, лозунга" хвърля светлина върху епилепсия'.

Prin urmare, amintitele fapte fiziologice nu pot arunca lumină asupra raportului ce există între percepţie şi reprezentare.
И така, споменатият физиологичен акт не може да хвърли светлина върху връзката между възприятие и представа.

Aruncând lumină asupra rolului lui Mladic, Nikolic a declarat că l-a întrebat pe Mladic ce se va întâmpla cu prizonierii.
Хвърляйки светлина върху ролята на Младич, Николич каза, че е попитал Младич какво ще стане със затворниците.

Spirele se unesc la un miez hexagonal care conține o lumină bine umplută cu cristale tipărite 3D care aruncă lumina care se deplasează în sus.
Шпиловете се съединяват в шестоъгълно ядро, което съдържа светлина, пълна с 3D-отпечатани кристали, които изхвърлят светлината нагоре.

Şi cu cât aflam mai multe lucruri, cu atât înţelegeam mai bine validitatea studiilor de caz suplimentare şi a documentelor guvernului, care aruncau lumină asupra problematicii OZN.
И колкото повече научавах, толкова повече си давах сметка за основателността на допълнителните изследвания и на правителствените документи, хвърлящи светлина върху въпроса за НЛО.

Dendrostyla, cercetătorii au spus că speră că va arunca lumină asupra copacului timpuriu al florilor.
Dendrostyla, изследователите се надяват да хвърли светлина върху ранното родословно дърво на цветята.

El a adăugat el cercetări suplimentare despre prototaxite ar putea arunca lumină asupra lumii antice.
По-нататъшното изследване на прототакситите може да хвърли светлина върху този древен свят, добави той.

Dr. Anastasia Mann, director al Programului privind imigraţia şi Democraţie arunca lumină asupra avantajelor pe care imigrant New Jersey oferă de stat, şi Isabel Nazario, vicepreşedinte al parteneriatelor comunitare, a vorbit despre semnificaţia de schimbări demografice actuale pentru viitorul naţiunii.
Д-р Анастасия Ман, директор на Програмата за имиграция и демокрация се хвърли светлина върху предимствата, които имигрант Ню Джърси предлага държавата и, Изабел Nazario, вицепрезидент на Общността партньорства говори за значението на текущите демографски промени за бъдещето на нацията.