Какво е " ASTFEL ÎNCÂT NUMAI " на Български - превод на Български

• така че само
• по такъв начин че само

Примери за използване на Astfel încât numai на Румънски и техните преводи на Български

Criptarea telefonului tău va ascunde toate fișierele, astfel încât numai tu să ai acces la ele.
Можете да скриете криптираните файлове така, че само Вие да можете да ги откриете.

Reorganizarea flotei astfel încât numai vehicule care îndeplinesc standardele de emisii lez sunt conduse în cadrul Lez.
Реорганизиране вашия флота така само превозни средства, отговарящи на стандартите за емисии на Lez се управляват в рамките на Lez.

Finisați vârful celui de-al doilea picior din față- se pare că se uită din spatele primului, astfel încât numai degetele sunt vizibile.
Дорисуит връх на вторите предни лапи- изглежда, че гледа отзад зад първия, така че само пръстите са видими.

Lămpile încorporate sunt montate astfel încât numai plafonul să fie vizibil pe suprafață, iar piesa de lucru este ascunsă.
Вградените лампи са монтирани по такъв начин, че само плафонът да е видим на повърхността и работната част да е скрита.

Prin urmare, atunci când el încarcă-l la site-ul de echipă, el setează permisiunile astfel încât numai echipa de 10 pot vizualiza și edita.
Следователно когато той го качва екипния сайт, той задава разрешения така, че само на екипа на 10 може да преглежда и редактира.

Programele controlează ventilatoarele astfel încât numai aerul suficient de bun pentru răcirea și uscarea mărfii este utilizat pentru ventilație.
Програмите контролират вентилаторите така, че само въздухът, който е достатъчно добър, за да се охлади и изсуши стоката, се използва за вентилация.

De multe ori, această condiție este însoțită de tulburări mintale și necesită o abordare integrată, astfel încât numai un tratament medical va avea nici un efect.
Често това състояние е съпроводено с психични разстройства и изисква интегриран подход, така че само медицинско лечение няма да има ефект.

Cu toate acestea, proverbul spune că"cel mai bun- este inamicul bun", astfel încât numai timpul va spune cum știri poate apăsa familiarizat noastră din copilărie, aer, lumină și vzglyadopronitsaemye garduri din lemn.
Въпреки това, казва поговорката, че"най-доброто- е враг на доброто", така че само времето ще покаже как новини да натиснете познатата ни от детството, климатична, светлина и vzglyadopronitsaemye дървени огради.

Prin decizia din 14 august 2006, autoritatea contractantă a declarat că un singur candidat, Hungarian Port 2006 Konzorcium, îndeplinea toate criteriile de calificare, astfel încât numai acel candidat a putut fi invitat să depună o ofertă.
С решение от 14 август 2006 г. възлагащият орган обявява, че само един кандидат- унгарското дружество Port 2006 Konzorcium- отговаря на всички критерии за класиране, така че само този кандидат може да бъде поканен да представи оферта.

Cel mai bun asistent pentru un pacient este cunoașterea diagnosticului său, astfel încât numai medicul va indica în mod specific ce puteți mânca când stomacul vă doare și ce anume ar trebui să refuzați.
Най-добрият асистент за пациента е да знае диагнозата му, така че само лекарят ще посочи конкретно какво можете да ядете, когато стомаха ви боли и какво точно трябва да откажете.

Fructele sunt comestibile și utilizate pentru a face suc, gem, inghetata, vin fermentat, deserturi și gustări, astfel încât numai în Peru, colectate de peste 50 de tone de fructe de date pe zi.
Плодовете са ядливи и използвани за направата на сок, конфитюр, сладолед, ферментирало вино, десерти и закуски, така че само в Перу, които се събират над 50 тона плодове данни на ден.

Cel mai bun asistent pentru un pacient este cunoașterea diagnosticului său, astfel încât numai medicul va indica în mod specific ce puteți mânca când stomacul vă doare și ce anume ar trebui să refuzați.
Най-добър помощник за пациента- познаването на тяхната диагноза, така че само лекарят трябва да се уточни, че можете да ядете когато стомахът ме боли, и от това, което е да се откаже точно.

Mașină încorporată Wonder Machine Top Brewer de la companie Scanomat, care combină un măcinător de cafea și o cafea espresso mașină, este instalat sub blatul setului de bucătărie astfel încât numai robinetul de distribuire a cafelei și panoul de control să rămână deasupra suprafeței mesei.
Вградена машина за чудеса Top Brewer от компанията Scanomat, която съчетава кафемашина и еспресо машина, се монтира под плота на кухненския комплект, така че само кранчето за доставяне на кафе и контролния панел да останат над повърхността на масата.

Simptomele de mai sus pot fi prezente și în alte boli genitale, astfel încât numai medicul de genic poate efectua un diagnostic precis după examinarea pacientului, istoricul, rezultatele studiilor de laborator și instrumentale:.
Горните симптоми могат да присъстват при други заболявания на гениталните органи, следователно само един генетик може да направи точна диагноза след изследване на пациента, като вземе анамнеза, резултати от лабораторни и инструментални изследвания:.

Nu fi surprins dacă pisica se va comporta ciudat și va încerca să vă atragă atenția în orice mod posibil, astfel încât numai să fie milă și mângâiată- abilitățile de acțiune ale pisicilor nu vor fi ocupate!
Не се изненадвайте, ако котката ще се държи странно и ще се опита да привлече вниманието ви по всякакъв възможен начин, така че само да се съжалява и да се успокои- актьорските умения на котките няма да бъдат заети!

De multe ori logo-ul devine aproape mure populare decât numele, astfel încât numai simbolul grafic este suficient pentru a identifica Companiei.
Често логото почти Става къпини популярни от името, така че само на графичния символ, е достатъчно, за да се идентифицират на Дружеството.

Win/ Linux Modificarea comportamentului ferestrelor modale, cum ar fi opțiunile de conectare și trimiterea ferestrelor de progres, astfel încât numai fereastra terminalului părinte să fie blocată, spre deosebire de toate ferestrele deschise.
Win/ Linux Променено поведение на модални прозорци, като опции за свързване и изпращане на прозорци за прогрес, така че само прозорчето на родителския терминал да е блокирано, за разлика от всички отворени прозорци.

Posibil există și oferă utilizatorilor sistemului drepturi diferite, astfel încât numai femeile la ultimul autorizat vor fi admise la funcțiile individuale ale programului.
Възможно е по изключение да се даде на потребителите на системата различни разрешения, така че само на жените, упълномощени да го направят, ще бъде разрешено да влязат в една от функциите на програмата.

Prin utilizarea unui cod PIN, utilizatorii pot bloca o setare de filtrare a aplicaţiilor pe dispozitivele lor, astfel încât numai aplicaţiile considerate corespunzătoare utilizării să poată fi afişate şi descărcate.
С помощта на ПИН код потребителите могат да заключат настройка за филтриране на приложенията в устройствата си, така че само тези, които са сметнати за подходящи за използване, могат да бъдат показвани и изтегляни.

Atunci când sunt criptate integral, mesajele și apelurile dvs. sunt securizate, astfel încât numai dvs. și persoana cu care comunicați le poate citi sau asculta și nimeni altcineva, nici măcar WhatsApp.
Когато са криптирани от край до край, съобщенията и обажданията Ви са подсигурени, така че само Вие и човекът, с когото си общувате, можете да ги прочетете или прослушате, никой друг, дори и WhatsApp.

Dar răsadul în sine trebuie să fie îngropat în sol astfel încât numai tulpina cu cele trei frunze să rămână la suprafață.
Но самият разсад трябва да бъде погребан в почвата по такъв начин, че само една стъбла с трите си листа да остане на повърхността.

Din fericire, fațada unei astfel de case poate fi terminată astfel încât numai proprietarii să știe de ceea ce a fost construit inițial.
За щастие, фасадата на такава къща може да бъде завършена по такъв начин, че само собствениците ще знаят от каква конструкция е била построена.

Posibil există și oferă utilizatorilor sistemului drepturi diferite, astfel încât numai femeile la ultimul autorizat vor fi admise la funcțiile individuale ale programului.
В същото време е възможно да се предоставят различни системни права на потребителите на системата, благодарение на които само жени до последните упълномощени лица ще имат достъп до отделните програмни функции.

În trecut, era făcută din mătase, iar procesul de producție era mult mai complicat decât acum, astfel încât numai membrii familiilor regale își puteau permite hainele și mobilierul de catifea în casele lor.
В миналото тя е била изработена от коприна, а производственият процес е много по-сложен от сега, така че само членовете на кралските семейства могат да си позволят кадифени дрехи и мебели в домовете си.

Este posibil sã le acordãm diferite privilegii utilizatorilor de sisteme diferite, astfel încât numai femeile autorizate sã facã acest lucru vor lua în considerare accesul la una dintre funcțiile programului.
Възможно е по изключение да се даде на потребителите на системата различни разрешения, така че само на жените, упълномощени да го направят, ще бъде разрешено да влязат в една от функциите на програмата.

Pentru a face acest lucru, a umfla un balon mare, dip-un pai în soluţie de săpun, astfel încât numai vârful de aceasta, care va avea în gura lui era uscată, şi prosunte-l cu atenţie pe bula de primul perete în centru.
За да направите това, надуват голям балон, натопи сламка в сапун решение, така че само върхът на това, което ще се в устата му беше суха, и prosunte внимателно през първите балон стена до центъра.

Apoi pornește mașina ca și cum ar face o ceașcă de cafea- fără să introducă o capsulă, astfel încât numai soluția de oțet să treacă prin mașină- și apoi o pornește de câteva ori, folosind apă în loc de oțet până când mirosul dispare.
После пуска колата, сякаш прави чаша кафе- без да вкарва капсула, така че само машината да се разтваря в оцетния разтвор- и след това я пуска още няколко пъти, като използва вода вместо оцет, докато миризмата изчезне.

Acest efect se datorează faptului că mulți agricultori dețin mai mult teren decât drepturi la plată, astfel încât numai o parte dintre„pășunile permanente” declarate pot constitui temeiul unei plăți unice pe exploatație.
Той се поражда поради факта, че много селскостопански производители притежават повече земя, но имат по-малко права на плащане, така че само част от декларираните като„постоянно пасище“ площи могат да се използват за активиране на правата на плащане.

Scaun cu rotile şi biciclete este utilizarea de 100 de ani de oţel ca material, unele aspecte trebuie să fie îmbunătăţite, astfel încât numai o mână de ingineri angajate în cercetare, în general, teava fabrica de biciclete producători decât cadru pentru modul de a produce un cadru durabil biciclete despre mult mai multe.
Инвалидни колички и велосипеди е 100 години използването на стоманата като материал, няколко аспекта трябва да бъдат подобрени, така че само една шепа от инженери, ангажирани в изследвания, като цяло, стоманена тръба фабрика Байк производителите от рамката за как да произвеждат трайни Велосипедът рамка за много повече.

Solicită ca rubricile privind„investițiile” sau„serviciile financiare” din viitoarele acorduri comerciale sau de parteneriat să fie negociate pe baza principiului listelor pozitive, astfel încât numai sectoarele financiare necesare dezvoltării comerciale, economia reală și gospodăriile familiale să beneficieze de facilitățile și de liberalizarea prevăzute de acordul dintre Uniune și partea terță;
Изисква главите„Инвестиции“ и„Финансови услуги“ на бъдещите споразумения за търговия или партньорство да бъдат договаряни въз основа на принципа на положителния списък, така че единствено финансовите сектори, необходими за търговското развитие, реалната икономика и домакинствата, да се ползват от улесненията и либерализацията, създавани от споразумението между Съюза и съответната трета държава;