Какво е " ATÂRN " на Български - превод на Български

• вися
• закача
• провеся
• окачвам

Примери за използване на Atârn на Румънски и техните преводи на Български

Atârn de un fir.
Вися на косъм.

Dar adevărul e ca atârn de o aţă.
Истината е, че аз вися на косъм.

Atârn de un fir de aţă.
Вися на конци тук.

Înrămează poza asta şi atârn-o!
Сложи я в рамка и я окачи на стената!

Atârnând pe patul tău?
Виси си на кревата ти?

Faţa de masă atârn-o acolo, la vânt.
Окачи покривката там, срещу вятъра.

Atârn de un fir de aţă!
Вися на косъм! Помогни ми!

N-am avut ocazia să-mi atârn tablourile.
Още не съм си закачил картините.

Atârnând de un perete de stele.
Виси на стена от звезди.

Dacă mă minţi, o să te atârn de călcâie.
Ако ме лъжеш, ще те провеся за краката.

Atârnând de o frânghie sau prosop.
Да висите на въже или кърпа.

Dacă e să-mi atârne sânii, n-am ce face.
Ако гърдите ми увиснат, няма как да го променя.

Atârnând de un stâlp… ca şi mine.
Висящ на един кол, както и аз.

Fie joc Ping-Pong, fie atârn cu capul în jos.
Или играя на пинг понг, или вися с главата надолу.

Atârnând acolo… ca iepurele în cârlig!
Висиш там, като заек на ченгел!

Ăsta e magazinul meu. E treaba mea ce atârn în pereţi.
Магазинът е мой и аз избирам какво да окачвам на стените му.

Atârn în locurile frecventate un timp.
Известно време посещавах неговите заведения.

Când se va termina tărăşenia asta, mi-ar place să-i atârn capul la mine pe perete.
И аз искам да закача главата му на стената си.

Nu, atârn pe balcon ca să mă uit la o mutantă.
Не, вися от терасата, за да гледам някой урод.

Am multe postere bestiale pe care vreau să le atârn.- Stai cu mine?
Защото имам няколко невероятни плаката, които искам да закача.

Să-i atârn în Soare, doar să-i privesc cum ard.
Разпъвам ги под слънцето, за да гледам как горят.

Atunci, o pun eu în seif, apoi atârn tabloul.
Аз ще го направя тогава, след което ще окача картината… Ще го прибера след малко.

Atârnând de promisiunile Din cântecele ce au trecut.
Разчитах на обещанията във вчерашните песни.

Dacă se întâmplă ceva cu el o să te dezbrac şi o să te atârn de boaşe de turnul de pază.
Ако нещо се случи с него ще те провеся за топките от наблюдателната кула.

Şi-ţi le atârn la uscat între şosete şi chiloţi! Ai priceput?
И ще ги закача на простора между чорапите и гащетата ти?

Plătiti-i sotiei mele. Eu trebuie să atârn tabloul, dacă nu se iveste altceva.
Платете на жена ми, трябва да окача тази картина… освен, ако не трябва да почистя някоя кофа.

O să te atârn în bucătăria mea si o să te umplu cu alte pungi.
Ще те закача в кухнята и ще те напълня с други торбички.

Prind un avocat renumit… şi îi atârn blana pe peretel biroului meu luxos.
Закопчавам един виден адвокат… окачвам кожата му на стената при другите трофеи в новия ми луксозен кабинет.

Așa că le atârn în pom în fiecare seară când mă întorc acasă.
За това аз просто ги окачвам на дървото всяка вечер, когато се прибера в къщи.

Dacă îl pun în buzunarul de la spate, îl împuţesc şi dacă îl atârn de curea, zici că sunt un poliţai bătrân.
Ако го сложа в задните джобове ще го счупя, и ако го закача на колана си, ще кажеш, че се правя на ченге.