Какво е " ATUNCI CAND VORBIM " на Български - превод на Български

• когато говорим

Примери за използване на Atunci cand vorbim на Румънски и техните преводи на Български

Minţi atunci cand vorbim.
Лъжат само когато говорят.

Se pare ca ziua din saptamanii in care ne-am nascut nu este mai putin importanta, mai ales atunci cand vorbim despre culorile preferate.
Оказва се, че денят от седмицата, в който сме родени, е не по-малко важен, особено когато говорим за любими цветове.

Si atunci cand vorbim despre oameni….
А като заговорихме за мъже….

Exista mereu probleme atunci cand vorbim despre bani.
Винаги съществува известен риск, когато говорим за пари.

Atunci cand vorbim despre optimizare SEO ne raportam foarte mult la Google.
Когато говорим за SEO оптимизация говорим най-вече за оптимизация за Google.

Materialul conteaza foarte mult atunci cand vorbim despre design.
Вкусът има значение, дори и когато говорим за елементите на дизайна.

Atunci cand vorbim, ceilalti oameni ne„citesc” vocile, pe langa ascultarea cuvintelor propriu-zise.
Когато говорите, други хора„четат“ гласа ви в допълнение към слушането на думите ви.

Acest lucru nu poate fi mai adevarat decat atunci cand vorbim despre comercializarea online.
Няма по-вярно от това, когато става дума за онлайн комуникация.

Atunci cand vorbim despre antrenament fizic, practic ne referim la practicarea cu regularitate a exercitiului fizic.
Когато говорим за упражнения, почти винаги се отнасяме към физически упражнения.

Bine, am prefera definitia europeana de"sanatoriu" atunci cand vorbim despre aceasta structura istoric.
Добре, ние предпочитаме европейската дефиниция за"санаториум", когато говорим за историческа структура.

Fara indoiala, atunci cand vorbim de locuinte mici, spatiile de depozitare sunt foarte importante.
Всеизвестно е, че когато става дума за малко жилище, мястото за съхранение е от изключително значение.

Insa, intreaga situatie imi aduce aminte de o expresie olandeza, pe care o gasesc foarte potrivita atunci cand vorbim de guverne si mass-media- ingrijirea ciupercilor.
Но цялата ситуация ми напомня на една холандска фраза, която намирам за особено подходяща, когато се обсъждат правителствата и медиите- третиране на гъби.

Atunci cand vorbim despre frumusete fizica, ne gandim in primul rand la piele, caci ea este cea mai vizibila si cea mai expusa.
Когато говорим за красота на кожата, се сещаме само за лицето, защото е най- видимата част.

Tumorile pot fi benigne sau maligne; atunci cand vorbim de“cancer”, ne referim la acele tumori care sunt maligne.
Туморите могат да бъдат доброкачествени или злокачествени, когато говорим за"рак", ние имаме предвид тези тумори, които са злокачествени.

Atunci cand vorbim despre o crema de maini pentru pielea imbatranita, este mai bine sa alegeți una cu ingrediente hranitoare naturale.
Когато говорим за крем за ръце за застаряваща кожа обаче, е добре да изберем такъв с подхранващи, натурални съставки.

Bicarbonatul de sodiu poate priva organismul de vitamine si minerale esentiale, asa ca incearcati sa limitati aportul sau la un minim, mai ales atunci cand vorbim despre intern.
Натриевият бикарбонат може да лиши организма от важни витамини и минерали, затова се опитайте да ограничите неговия прием до минимум, особено когато говорим за вътрешно приемане.

Se stie de mult ca, atunci cand vorbim cu cineva, ii copiem adesea comportamentul, cuvintele pe care le spune, mimica si gesturile.
Знае се, че когато говорим с някого ние често копираме поведението, думите, мимиките и жестовете му.

Atunci cand vorbim despre evolutia umana ne gandim, de multe ori, la miile de ani de care am avut nevoie pentru a evolua la starea prezenta a omului modern.
Когато говорим за човешка еволюция, обикновено се връщаме назад до хилядите години, които са били нужни на естествения подбор, за да създаде днешния човек.

Castigarea increderii in noi si puterea de a gandi calm si clar atunci cand vorbim in fata unui grup nu sunt nici pe departe niste factori atat de dificili pe cat isi inchipuie oamenii, in general.
Придобиването на самоувереност и смелост и способността да мислиш спокойно и ясно, когато говориш пред група съвсем не е толкова трудно, колкото повечето хора си представят.

E trist ca, atunci cand vorbim de alimentatie, chiar si bine-intentionatele agentii guvernamentale care incearca sa ne ajute, esueaza.
Тъжното нещо, когато се говори за диета е, че дори когато добронамерения ФЕД се опитва да направи правилното нещо, се проваля.

Sau, cu alte cuvinte- atunci cand vorbim despre razboi- ca razboiul omului impotriva omului apare ca urmare a razboiului omului impotriva lui Dumnezeu.
Или с други думи- когато говорим за войната, че войната на човек срещу човек се явява като последица от войната на човека срещу Бога.

Asa ca atunci cand vorbim despre atractia sexului opus, defapt nu vorbim despre personalitatea diferita, ci mai degraba de diferentele sistemuli imunitar.
Така че, когато казваме, че противоположностите се привличат, всъщност това не се дължи на различия в характерите, а на различия в имунната система.

De exemplu, atunci cand vorbim despre un dress code casual -unul dintre cel mai versatile si in tendinte stiluri- lucrurile sunt mai simple decat in cazul in care am vorbi, sa spunem, despre un dress code black tie.
Например, когато говорим за небрежен дрес код- един от най-разнообразните и модерни стилове- нещата са по-прости, отколкото когато говорим, да речем, при дрес кода black tie.

Si oprire la sarut, atunci cand vorbesc cu tine!
И престани да се целуваш, когато разговарям с теб!

Atunci cand vorbesc cu ea!
Когато говоря на нея!

Am observat asta la Coliba, atunci cand vorbesc.
Забелязал съм го и в килията си, когато разговарям с хората.

Poate pentru ca imi folosesc mult mainile atunci cand vorbesc.
Мисля, че защото когато говоря много ръкомахам.

Atunci cand vorbea despre zei, initiatul egiptean nu avea in vedere numai un grup de fiinte divine, Divinitatea, ci o intreaga serie ierarhica de entitati divine.
Когато говореше за Боговете, египетския мъдрец нямаше предвид само една категория Богове, а цяла поредица от божествено-духовни Същества.

Acestea au fost discutii foarte dificile, mai ales atunci cand vorbeau despre numarul persoanelor pe care voiau sa le ucida.
Имахме много тежки разговори, особено когато говореха за броя на хората, които искат да избият.

Unii doresc, de asemenea, sa aiba un membru al familiei sau un prieten cu ei- atunci cand vorbesc cu medicul- sa ia parte la discutie, sa ia notite, sau doar sa asculte.
Можете също така да искат да имат член на семейството или приятел с вас, когато говорите с лекар- да участва в дискусията, да си водите бележки, или просто да слушат.