Какво е " AU COEXISTAT " на Български - превод на Български

• са съществували заедно
• са съществували съвместно
• са живели заедно
• съжителстват

Примери за използване на Au coexistat на Румънски и техните преводи на Български

Oare dinozaurii şi oamenii au coexistat?
Хора и динозаври са живели съвместно?

Bacteriile au coexistat cu oamenii de mai multe mii de ani.
Бактериите са съществували при хората в продължение на много хиляди години.

S-ar putea ca unii dinozauri să fi supravieţuit şi chiar au coexistat cu omul şi încă mai există într-o altă formă?
И дали някои видове динозаври са успели да оцелеят и дори да живеят заедно с човека?

Trei ani au coexistat cu aceste creaturi. Și acum le-ați ucis pe unul dintre ei.
Три години живяхме с тези същества, а сега уби едно от тях.

În această perioadă de trei secole au coexistat două biserici creștine, catolică și ortodoxă.
През този период от три века съжителствали две християнски църкви, католическа и православна.

Daca Unas au fost primii… a fost o vreme cand amandoua formele de Goa'uid au coexistat.
Ако Унас са били първите сигурно е имало време, когато двете форми на Гоа'Улдски приемник са съществували заедно.

Bacteriile au coexistat cu oamenii timp de multe mii de ani.
Бактериите са съществували съвместно с хората в продължение на много хиляди години.

Primii 50 de milioane de ani au fost perioada în care oameni giganți, pitici și de talie medie au coexistat.
Първите 50 милиона години бяха период, в който съвместно съществуваха великани, джуджета и средни по големина хора.

Homo sapiens şi dinozaurii nu au coexistat, dar… aceste rămăşiţe sunt vechi de mii de ani.
Хомо-сапиенс и динозаврите не са съществували заедно, но… тези останки са на хиляди години.

Ei au coexistat şi au interacţionat puţin cu specia noastră, până când au dispărut acum 28.000 de ani.
Те съществували заедно с нашите предшественици и взаимодействали за кратко с тях, до изчезването им преди 28 000 години.

Când vine vorba de o posibilă dovadă, că dinozaurii şi omenirea au coexistat, de fiecare dată ştiinţa încercă să explice.
Всеки път когато се стига до данни за възможността динозаври и хора да са живели заедно, всеки път науката отхвърля тази възможност.

IBM și Microsoft au coexistat ca lideri IT și concurenți de zeci de ani, în mod constant de adaptare la noi strategii și oportunități.
IBM и Microsoft са съжителствали като ИТ лидери и конкуренти в продължение на десетилетия, постоянно се адаптират към новите стратегии и възможности.

Data la care au ajuns este cu 40.000 de ani în urmă, sugerând că ei au coexistat cu Homo sapiens, timp de cel putin, 1.000 de ani.
Датировката сочела времето преди 40 000 години, което предполага, че те са съществували съвместно с Хомо сапиенс най-малко 1000 години.

Koulouri a adăugat că popoarele din Balcani au coexistat secole întregi în perioada imperiilor bizantine şi otomane, fie ca naţiuni diferite sau învecinate sau în Europa, care după 1989 a început să-şi lărgească conceptul de"graniţă".
Кулури добави, че балканските народи са живели заедно в продължение на векове във Византийската и Османската империя или в различни, но граничещи държави, или в Европа, която след 1989 г. започна да разширява разбирането си за"граница" като понятие.

Ar putea aceste urme fosilizate, să fie într-adevăr o dovadă, că la un moment dat, oamenii au coexistat cu dinozaurii?
Дали тези фосилизирани отпечатъци на стъпки наистина са доказателство, че в даден момент, хората всъщност са живели заедно с динозаврите?

Conform analizelor efectuate de cercetători, cele trei specii au coexistat în același timp și spațiu, dar eventual nu au avut contact între ele.
Според анализите, извършени от изследователите, трите вида съществуват в едно и също време и пространство, но вероятно не са имали контакт един с друг.

Dupa o alta descoperire uimitoare, cea a lui Homo floresiensis- care ar fi avut o inaltime de aproximativ 1.1 m- pe insula Flores din Indonezia, o subspecie care se credea ca a disparut in urma cu aproximativ 30.000 de ani, aceasta noua descoperire dovedeste ca multe alte specii de umanoizi, intr-adevar au coexistat cu oamenii moderni cu mii de ani in urma.
След откриването на Флоренския човек(който в изправено положение е около 1. 1 м височина) през 2003 г., на остров Флорес в Индонезия, човешки подвид, който се смята, че е изчезнал преди около 30 000 години, тази нова находка доказва, че много различни човешки подвидове действително са съществували заедно със съвременните хора хиляди години.

În Turcia, sinagogile, moscheile şi bisericile au coexistat paşnic timp de secole", a afirmat la începutul lunii negociatorul şef al Turciei cu UE, Egemen Bagis.
В Турция синагогите, джамиите и църквите съществуват съвместно в мир от векове," каза в началото на месеца главният преговарящ на Турция с ЕС, Егемен Багъш.

Această unire a adus în sfera de influență poloneză teritoriile fostei Rusii Kievene aflate sub control lituanian și s-a dovedit a fi benefică atât pentru polonezi, cât și pentru lituanieni, care au coexistat și au cooperat într-una dintre cele mai mari entități politice din Europa în următoarele patru secole.
Полско-литовското партньорство носи огромни региони на Рутения, управлявани от Великото литовско княжество, в сферата на управление на Полша и се оказва благотворно и за двете нации, които съжителстват и си сътрудничат в една от най-големите политически структури в Европа за следващите четири века.

Savanţii au putut astfel să determine că această tulpină de bacterie, denumită"clasică", şi cea de-a doua tulpină, denumită El Tor, au coexistat la oameni şi în apele estuare timp de multe secole sau chiar multe milenii, înainte de declanşarea pandemiilor din secolul al XIX-lea.
Учените са установили, че този щам на бактерията, наречен класически и вторият- известен като El Tor, са съжителствали при хора и в устията на реки в продължение на векове преди избухването на епидемиите през 19 в.

Această uniune a adus zone vaste din Lituania în sfera de influență a Poloniei care s-a dovedit a fi benefică pentru polonezi și lituaniei, care au coexistat și cooperat în una dintre cele mai mari formațiuni politice din Europa în următoarele patru secole.
Полско-литовското партньорство носи огромни региони на Рутения, управлявани от Великото литовско княжество, в сферата на управление на Полша и се оказва благотворно и за двете нации, които съжителстват и си сътрудничат в една от най-големите политически структури в Европа за следващите четири века.

Savanţii au putut astfel să determine că această tulpină de bacterie, denumită"clasică", şi cea de-a doua tulpină, denumită El Tor, au coexistat la oameni şi în apele estuare timp de multe secole sau chiar multe milenii, înainte de declanşarea pandemiilor din secolul al XIX-lea.
Учените са успели да установят, че този щам на бактерията, наречен класически, и вторият, наречен Ел Тор са съществували съвместно у хората и във водата на устията на реките в продължение на много векове, потенциално дори в продължение на хиляди години, преди появата на пандемиите през 19 век.

Timp de secole, lumea umbrelor Fae a coexistat cu cea a oamenilor.
От векове сенчестото кралство на Фае съществува редом с човешкия свят.

În unele cazuri, a coexistat o inflamaţie intra- abdominală, determinată fie de boala ulceroasă gastrică, necroza tumorală, diverticulită sau de colita asociată chimioterapiei.
В някои случаи е имало съпътстващо интраабдоминално възпаление от язвена болест на стомаха, туморна некроза, дивертикулит или колит, свързан с химиотерапията.

N-a coexistat niciodată cu nici un alt partid politic sau grup într-o manieră sinceră, nici când încerca să obţină puterea, nici după ce a câştigat controlul.
Тя никога не е съществувала заедно с други политически партии или групи в открити отношения, независимо дали се опитва да вземе властта или след като поема управлението.

O relație romantică nu înseamnă doar a coexista unul cu celălalt, a împărți același spațiu, pat și responsabilități.
Романтичната връзка не означава просто съжителство един с друг и споделяне на едно и също пространство, отговорности и легло.

De fapt, am coexista cu trilioane de microbi, bacterii şi viruşi care practic domina mediul nostru.
В действителност ние съжителстват с трилиони микроби, бактерии и вируси, които практически доминират нашата околна среда.

Mamutul lânos a coexistat cu oamenii timpurii, care s-au folosit de oasele și colții săi pentru a-și face instrumente și construi locuințe, printre altele a fost și vânat pentru hrană.
Вълнестият мамут живее едновременно с ранните хора, които използват костите и бивните му, за да изработват предмети на изкуството, инструменти и жилища, а месото му за храна.

Savanţii discuta încă despe aceasta, dar probabil că am coexistat cu neandertal-ienii din Europa între 5.000 şi 10.000 de ani. În acest timp, neandertal-ienii au intrat într-un declin rapid.
Учените спорят за това, но вероятно ние сме съжителствали с неандерталците в Европа между 5 000 и 10 000 години, и през това време броят им спаднал бързо.

N-ar fi foarte ciudat dacă te-ai duce în Africa, Asia și Antarctica și ai gasi exact aceeași pasăre-- mai ales că am coexistat în același timp cu cel puțin 8 alte versiuni de humanoizi concomitent pe această planetă?
Няма ли да бъде наистина странно, ако отидете в Африка и Азия и Антарктида и намерите точно същата птица-- особено, когато знаем, че сме съществували заедно по едно и също време с най-малко осем други видове хуманоиди по същото време на тази планета?