Какво е " AU INFORMAT COMISIA CU PRIVIRE " на Български - превод на Български

• са уведомили комисията
• информираха комисията

Примери за използване на Au informat comisia cu privire на Румънски и техните преводи на Български

European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecții.
Парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.

(5) Un act delegat adoptat în temeiul articolului 6 intră în vigoare numai dacă nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au exprimat obiecții în termen de două luni de la notificarea respectivului act către Parlamentul European și Consiliu sau dacă, înainte de expirarea acestei perioade, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu au obiecții.
Делегиран акт, приет съгласно член 5, параграф 6 или член 8, параграф 3, влиза в сила единствено ако не е направено възражение нито от Европейския парламент, нито от Съвета в срок от два месеца след нотифицирането на въпросния акт до Европейския парламент и до Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът уведомят Комисията, че няма да направят възражение.

Până acum însă, doar un număr mic de țări au informat Comisia cu privire la transpunerea legislației.
Но досега малко от тях са информирали Комисията за транспонирането на новото законодателство.

Republica Cehă și Republica Slovacă au informat Comisia cu privire la utilizarea distilatului pirolignos[FL no. 21.001] în băuturile spirtoase tradiționale tuzemák și tuzemský și au solicitat menținerea utilizării acestuia în aceste băuturi spirtoase specifice.
Чешката република и Словашката република информираха Комисията за употребата на дестилат от естерификация на дървесен оцет[FL № 21.001] в традиционните спиртни напитки tuzemák и tuzemský и поискаха да продължат да ги използват за тези конкретни спиртни напитки.

Comisia Europeana a trimis un aviz motivat Belgiei, Ciprului, Republicii Cehia, Portugaliei si Romaniei, care nu au informat Comisia cu privire la masurile de transpunere a directivei in legislatia lor nationala.
Днес Европейската комисия изпрати мотивирано становище до Белгия, Кипър, Португалия, Румъния и Чешката република, които все още не са информирали Комисията за мерки за транспониране на директивата в своите национални законодателства.

Autoritățile din Turcia și Iran au informat Comisia cu privire la o modificare a autorității competente al cărei reprezentant autorizat are dreptul de a semna certificatul fitosanitar.
Турските и иранските власти уведомиха Комисията за промяна на компетентните органи, чийто упълномощен представител има право да подписва здравния сертификат.

Comisia Europeană a trimis un aviz motivat Belgiei, Ciprului, Republicii Cehia, Portugaliei și României, care nu au informat Comisia cu privire la măsurile de transpunere a directivei în legislația lor națională.
Днес Европейската комисия изпрати мотивирано становище до Белгия, Кипър, Португалия, Румъния и Чешката република, които все още не са информирали Комисията за мерки за транспониране на директивата в своите национални законодателства.

Cu toate acestea, Italia și Spania nu au informat Comisia cu privire la toate măsurile de transpunere necesare pentru transpunerea deplină a directivei în legislațiile lor naționale.
Италия и Испания обаче не са уведомили Комисията за всички мерки, които са необходими за пълното транспониране на директивата в националното им законодателство.

(7) Asociaţia Proprietarilor de Nave din Comunitatea Europeană(ECSA) şi Federaţia Sindicatelor Lucrătorilor din Transporturi din Uniunea Europeană(FST) au informat Comisia cu privire la dorinţa lor de a începe negocierile, în conformitate cu art. 4 din Acordul privind politica socială;
(7) Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност(ECSA) и Федерацията на синдикатите на транспортните работници в Европейския съюз(FST) уведомиха Комисията за своето желание да започнат преговори съгласно член 4 от Споразумението за социалната политика;

Cu toate acestea, Italia și Spania nu au informat Comisia cu privire la toate măsurile de transpunere necesare pentru transpunerea deplină a directivei în legislațiile lor naționale.
Австрия и България обаче не са уведомили Комисията за всички мерки, които са необходими, за да транспонират изцяло директивата в националното си законодателство.

(5) Asociaţia companiilor europene de navigaţie aeriană(AEA), Federaţia europeană a lucrătorilor din transporturi(ETF), Asociaţia europeană a personalului tehnic navigant(ECA), Asociaţia europeană a companiilor aviatice din regiunile Europei(ERA) şi Asociaţia internaţională a liniilor aeriene rezervate în sistem charter(AICA) au informat Comisia cu privire la dorinţa lor de a iniţia negocieri în conformitate cu art. 138 alin.(4) din Tratat.
Асоциацията на европейските авиокомпании(АЕА), Европейската федерация на транспортните работници(ETF), Европейската асоциация на пилотите(ECA), Асоциацията на европейските регионални авиокомпании(ERA), и Международната асоциация на въздушните превозвачи(IАCA) информираха Комисията за тяхната воля да започнат преговори съгласно член 138, параграф 4 от Договора.

Belgia, Grecia, Finlanda, Italia și Polonia nu au informat Comisia cu privire la transpunerea directivei în legislația lor națională.
Белгия, Гърция, Финландия, Италия и Полша не са информирали Комисията за транспонирането на директивата в своите национални законодателства.

(5) Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 30 alineatul(4) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecții.
Делегиран акт, приет съгласно член 30, параграф 4, влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.

(3) Printr-o scrisoare din 18 iulie 2007, autoritățile române au informat Comisia cu privire la faptul că privatizarea Automobile Craiova va fi notificată Comisiei..
С писмо от 18 юли 2007 г. румънските органи информираха Комисията, че тя ще бъде уведомена за приватизацията на Automobile Craiova.

(3) Autoritaţile amintite au informat Comisia cu privire la rezultatele unei prime examinări a dosarului, referitoare la stabilirea faptului că acesta conţine toate datele indicate în anexa II şi pentru cel puţin un produs fitosanitar care conţine substanţa activă precizată în anexa II din directivă.
(3) Посочените органи са информирали Комисията за резултатите от първия преглед на досието, целящ да се уверят, че последното включва всички данни, посочени приложение ІІ и, най-малко за един съдържащ съответното активно вещество продукт, в приложение ІІІ към директивата.

(5) În cursul primului an de realizare a programului de evaluare, persoanele răspunzătoare de introducerea pe piaţă a substanţelor care figurează în registru au prezentat, prin intermediul Asociaţiei europene pentru arome şi substanţe aromatizante, date referitoare la o parte din substanţele enumerate în Decizia 1999/217/CE şi au informat Comisia cu privire la datele la care pot fi prezentate datele despre restul substanţelor.
(5) през първата година от програмата за оценяване, лицата, отговорни за пускането на пазара на веществата, които се съдържат в регистъра, посредством Европейската асоциация за ароматните вещества и ароматите, са представили данни за част от веществата, изброени в Решение 1999/217/ЕО и са уведомили Комисията относно датите, на които могат да бъдат представени данни за останалите вещества;

Comisia a trimis un aviz motivat acestor țări pentru faptul că nu au informat Comisia cu privire la transpunerea integrală a directivei privind energiile regenerabile(Directiva 2009/28/CE).
Комисията изпрати мотивирано становище до тези страни за това, че не са информирали Комисията за пълното транспониране на Директивата за енергията от възобновяеми източници(Директива 2009/28/ЕО).

Un act delegat adoptat în temeiul articolului 6 alineatul(2) sau articolului 10a intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de[două luni] de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecții.
Делегиран акт, приет съгласно член 6, параграф 2 или съгласно член 10а, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.

Schneider și Legrand au informat Comisia cu privire la un proiect de preluare în totalitate a controlului de către Schneider, în sensul articolului 3 alineatul(1) litera(b) din regulament, asupra întreprinderii Legrand pe calea unei oferte publice de schimb(denumită în continuare„OPS”).
Последните сглобяват отделните части на електроснабдителните табла. 19 Schneider и Legrand информират Комисията за планирано придобиване, по смисъла на член 3, параграф 1, буква б от Регламента, от страна на Schneider на контрола върху цялото предприятие Legrand чрез търгово предлагане за замяна[на акции](наричано по-нататък„ТПЗ“).

Un act delegat adoptat în temeiul articolului 7 alineatul(2) și al articolului 11 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecțiuni.
Делегиран акт, приет съгласно член 6, параграф 8, член 8, параграф 7 и член 9, параграф 3, влиза в сила само ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.

Autoritățile competente din Gabon au informat Comisia cu privire la emiterea, la data de 6 mai 2015, a unui nou AOC pentru transportatorul aerian Tropical Air Gabon, fără a demonstra că certificarea și supravegherea acestui transportator aerian respectă pe deplin standardele internaționale în materie de siguranță aplicabile.
На 6 май 2015 г. компетентният орган на Габон уведоми Комисията, че е издадено ново САО на въздушния превозвач Tropical Air Gabon, но не представи доказателства, че сертифицирането на този въздушен превозвач и надзорът върху него са в пълно съответствие с приложимите международни изисквания за безопасност.

Cu toate acestea, președinția letonă a Consiliului a informat Comisia cu privire la faptul că nu există nicio perspectivă pentru un acord și a încurajat Comisia să recurgă la retragerea propunerii.
Латвийското председателство обаче уведоми Комисията, че няма изгледи да се стигне до споразумение и я насърчи да оттегли предложението си.

În mai 2012, Acron a informat Comisia cu privire la intenția sa de a achiziționa acțiuni la o societate din industria chimică cu sediul în Uniune.
През май 2012 г.„Акрон“ уведоми Комисията за намерението си да придобие дял в химически завод в Съюза.

Ulterior, Italia a informat Comisia cu privire la dispozițiile legislative care urmau să fie adoptate, dar nu s-a primit vreo confirmare oficială cu privire la adoptare.
Впоследствие Италия информира Комисията за предстоящото приемане на законодателни разпоредби, но официално потвърждение за приемането им не бе получено.

Grecia a informat Comisia cu privire la faptul că sursa de prefinanțare sau de cofinanțare națională este Programul de investiții publice naționale al Ministerului elen al Economiei și Dezvoltării.
Гърция е информирала Комисията, че източникът на националното предварително финансиране или националното съфинансиране е държавната национална инвестиционна програма на гръцкото Министерство на икономиката и развитието.

La 27 septembrie 2011, Regatul Belgiei a informat Comisia cu privire la dezacordul său în ceea ce privește decizia în litigiu.
На 27 септември 2011 г. Кралство Белгия уведомява Комисията за несъгласието си със спорното решение.

Statul membru în cauză a informat Comisia cu privire la diferența semnificativă privind factorii de emisie, care, în temeiul articolului 11 alineatul(2) analizează necesitatea unor acțiuni suplimentare.
Съответната държавата членка е информирала Комисията за значителните различия в емисионните фактори, при което Комисията проучва нуждата от допълнителни действия съгласно член 11, параграф 2.

Motivația a fost faptul că Ideal Standard a fost prima întreprindere care a informat Comisia cu privire la încălcarea stabilită în legătură cu aceste grupuri de produse și țări, aceste informații fiind necunoscute anterior de către Comisie..
Причината за това бе, че Ideal Standard бе първото предприятие, което уведоми Комисията за нарушението, установено във връзка с тези продуктови групи и държави, и че тези факти не бяха известни на Комисията преди това.

(3) Societatea care comercializează unul din testele rapide desemnate pentru supravegherea EST a informat Comisia cu privire la intenţia sa de a comercializa testul sub o nouă denumire comercială.
(3) Дружеството, което търгува с някой от бързите тестове, одобрени за мониторинг на ТСЕ, е уведомило Комисията за своето намерение да пусне теста на пазара под ново търговско име.