Какво е " AU LA DISPOZIŢIE " на Български - превод на Български

• разполагат
• имат на разположение

Примери за използване на Au la dispoziţie на Румънски и техните преводи на Български

Oaspeţii au la dispoziţie balcon.
Гостите имат достъп до балкон.

Au la dispoziţie doar câteva secunde pentru a rupe câteva guri, înainte ca următorul val să lovească din nou.
Игуаните имат на разположение само няколко секунди да напълнят устата си с водорасли преди следващата голяма вълна.

Oaspeţii noştri au la dispoziţie:.
Нашите гости имат на разположение:.

Oaspeţii au la dispoziţie şi internet wireless.
На гостите е на разположение и wireless интернет достъп.

Babilonul este un exemplu grăitor al capacităţii extraordinare a oamenilor de a realiza lucruri măreţe, folosind toate mijloacele pe care le au la dispoziţie.
Вавилон е отличен пример за способността на хората да постигат велики неща, използвайки каквото имат на разположение.

Aceştia au la dispoziţie 72 de ore ca să părăsească ţara.
Те имаха на разположение 72 часа, за да напуснат страната.

Cei care călătoresc cu avionul au la dispoziţie 40 de aeroporturi.
За тези, които пътуват със самолет, има на разположение 40 летища.

Oaspeţii au la dispoziţie şi o terasă acoperită, înconjurată de verdeaţă.
Хотелът разполага и с покрита тераса, заобиколена от зеленина.

Părţile, statele membre şi instituţiile Uniunii Europene au la dispoziţie două luni pentru a prezenta Curţii observaţii scrise.
Страните, държавите членки и институциите имат на разположение два месеца, за да представят пред Съда писмените си становища.

Entităţile au la dispoziţie 6 luni pentru implementarea recomandărilor formulate de Curtea de Conturi.
СУ разполага с шест месеца, за да изпълни препоръките на Сметната палата.

În cadrul Centrului de evaluare din Paris(singurul de acest fel din lume) activează 60 de profesionişti, care au la dispoziţie peste 8.000 de voluntari.
В Центъра за оценяване в Париж(единствен по рода си в света) работят 60 специалисти, които имат на разположение повече от 8000 доброволци.

De asemenea, oaspeţii au la dispoziţie un depozit de bagaje şi room service.
На разположение са също помещение за съхранение на багаж и рум-сървис.

De fapt, doctorii nu au cum să îndeplinească protocoalele Organizaţiei Mondiale de Sănătate, când nu au la dispoziţie Vincristine, Methotrexate, Cyclophosphamide….
Всъщност, лекарите няма как да изпълнят протоколите на СЗО, когато не разполагат с винкристин, метотрексат, циклофосфамид….

Parlamentele naţionale au la dispoziţie şase luni pentru a decide ce vor face.
Националните парламенти разполагат с шест месеца да решат какво ще правят.

Oraşele au la dispoziţie zece luni pentru a răspunde cu o prezentare a proiectului programului general pentru anul în cauză.
Градовете имат на разположение десет месеца, в рамките на които да представят своята програма за въпросната година.

Cererea introductivă este comunicată celorlalte părţi, care au la dispoziţie două luni pentru a depune un memoriu în apărare sau în răspuns.
Исковата молба или жалбата се връчва на другите страни, които имат на разположение два месеца, за да представят писмена защита или писмен отговор.

Creştinii au la dispoziţie multe surse ale fericirii şi pot spune precis care plăceri sunt corecte şi îngăduite.
Християните имат на разположение много източници на благополучие и могат да кажат с непогрешима точност кои удоволствия са законни и прави.

Acestea trebuie să poată folosi cele mai bune instrumente pe care le au la dispoziţie pentru a-şi atinge obiectivele politice de combatere a fraudei şi evaziunii fiscale.
Те трябва да могат да използват най-добрите инструменти, с които разполагат, за да постигнат политическите си цели за борба с данъчните измами и укриването на данъци.

Ce căi de atac au la dispoziţie organizatorii, dacă o autoritate naţională competentă nu le eliberează certificatul în termen de o lună?
С какви средства за обжалване разполагат организаторите, ако компетентен национален орган не издаде удостоверение в определения за това срок от 1 месец?

Autorităţile de control oferă garanţii corespunzătoare de obiectivitate şi imparţialitate şi au la dispoziţie personal calificat şi resursele necesare pentru îndeplinirea funcţiilor;
Надзорните органи предлагат съответните гаранции за обективност и безпристрастност и имат на разположение квалифициран персонал и ресурси, необходими за изпълнението на функциите им;

Partenerii sociali au la dispoziţie şase săptămâni pentru a-şi prezenta observaţiile Comisiei.
Социалните партньори разполагат с шест седмици, за да изложат становищата си пред Комисията.

O soluţie eficientă pe care statele membre o au la dispoziţie ar fi reducerea presiunii fiscale pentru ocuparea forţei de muncă.
Едно ефективно средство, с което държавите-членки разполагат, би било намаляването на данъчното бреме върху заетостта.

Belgia şi Portugalia au la dispoziţie două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru a pune în aplicare legislaţia în cauză.
Белгия и Португалия разполагат с два месеца, за да уведомят Комисията за мерките, които са предприели, за да транспонират съответното законодателство.

Prin toate mijloacele pe care le au la dispoziţie, vor încerca să interzică discutarea acestor probleme vitale.
С всяко средство, което имат на разположение, духовниците ще се опитват да заглушат разискването върху тези жизнено важни въпроси.

Importatorii au la dispoziţie şase luni în care să dovedească că produsul a fost plasat în condiţii care garantează respectarea preţului de import minim.
Вносителите разполагат с шестмесечен срок, в рамките на който да докажат, че продуктът е бил продаден при условия, които гарантират спазването на минималната цена при вноса.

Potrivit The Sofia Echo, ţările UE au la dispoziţie doi ani pentru a începe tipărirea noilor etichete pe pachetele de ţigări.
Според ежеседмичникът The Sofia Echo, държавите от ЕС разполагат с две години, за да започнат да отпечатват новите етикети върху кутиите с цигари.

Ce căi de atac au la dispoziţie organizatorii, dacă autorităţile naţionale competente nu le eliberează certificatele în termen de trei luni?
С какви средства за обжалване разполагат организаторите, ако компетентните национални органи не издадат удостоверенията в определения за това срок от 3 месеца?

Alte entităţi interesate au la dispoziţie pentru depunerea cererilor o perioadă de cel puţin 90 zile după data publicării.
Други заинтересовани субекти разполагат с период от най-малко 90 дни от датата на публикуване, в рамките на който да подадат заявление.

Toţi candidaţii au la dispoziţie acelaşi număr de zile pentru a rezerva o dată pentru susţinerea testului, indiferent de momentul în care se înscriu la concurs.
Всички кандидати разполагат с еднакъв брой дни за запазване на дата за теста, независимо от това кога подават своята кандидатура.

Cei interesaţi au la dispoziţie două luni în care să-şi prezinte observaţiile.
Тези, които са съответно засегнати, имат на разположение два месеца, през които да направят своите коментари.