Какво е " AU TRĂIT ACOLO " на Български - превод на Български

• живеят там
• живяха там

Примери за използване на Au trăit acolo на Румънски и техните преводи на Български

Au trăit acolo pentru totdeauna.
Живели са там винаги.

Avem nevoie de oameni care au trăit acolo.
Трябват ни хора, които са живели там.

Ele au trăit acolo în 1933.
Живеели там през 1933 година.

S-au căsătorit în L. A. şi au trăit acolo 11 ani.
Стига де. Оженили са се в Лос Анджелис и са Живели там 11 години.

Ai mei au trăit acolo de secole, în pace şi armonie.
Народът ми живее там от векове в мир и хармония.

Una din doamnele bătrâne care au trăit acolo a murit.
Една от старите дами, която е живяла там се е споминала.

În ciuda dimensiunii sale și a locației convenabile în apropierea Parlamentului, puțini prim-miniștri au trăit acolo.
Въпреки размерите си и удобното си разположение в близост до сградата на парламента, малко на брой министри живели там в първите години.

Marshall si copilul au trăit acolo din Octombrie anul trecut.
Маршал и дъщеря му. живеят там от миналия октомври.

Orasul a primit numele de la soldați și vânători care au trăit acolo.
Градът е получил името си от войници и ловци, които са живели там.

Acesta a fost I şi de foc care au trăit acolo, şi de obicei menajera mea s-au dovedit de încredere.
Тя е, че и на пожар, които са живели там и често ми икономка се оказа надежден.

La intervale temporale diferite, indieni mayashi, vânători de balene sau piraţi au trăit acolo.
В различни периоди, индийски маи, ловци на китове и пирати са живели там.

În acea casă şi-au crescut copiii şi au trăit acolo pentru restul vieţii.
Те отгледаха децата си в нея и живяха там до края на живота си.

Câteodată ai o structură într-o formă perfectă, proiectată frumos, ce ar putea dura veşnic, şi ştii când o distrugi că iei amintirile oamenilor care au trăit acolo.
Понякога попадаш на сгради в перфектна форма, с прекрасен дизайн, които може да са вечни, и знаеш, че разрушавайки я отнемаш и спомените на хората, които са живяли там.

Karen este uimit de piramide, de viețile oamenilor care au trăit acolo și, desigur, de către faraonilor.
Карън е изумен от пирамидите, от живота на хората, които са живели там и разбира се от фараоните.

Și nu doar oponenții apartheidului o spun; în 1961, prim-ministrul sud-african Hendrik Verwoerd declara:„evreii au luat Israelul de la arabi după ce arabii au trăit acolo de 1000 de ani.
В 1961 година премиер-министърът на ЮАР Хендрик Фервурд отбелязва, че евреите са«отнели“Израел” от арабите, които са живели там хиляди години.

Cazul în care tocmai v-ați mutat și sute de nebuloși au trăit acolo timp de mai mulți ani, nici măcar nu vă puteți gândi- este greu să nu le observați și să nu le mirosi când vă uitați la un apartament.
Случаят, когато току-що влязохте, и стотици дървеници са живели там в продължение на няколко години, дори не можете да помислите- трудно е да не ги забележите и да не ги помирише, когато гледате апартамента.

Acest tip mare și prietenii săi au intrat în casa nouă și au trăit acolo timp de olună”.
Този голям приятел и трима негови приятели влязоха в новопостроената ни къща и живяха там един месец.

În cei 10 ani de când s-a născut această familie, un milion de hectare de pădure tropicală au fost distruse numai în Madagascar, şi cu ea, jumătate din familiile indri care odată au trăit acolo.
За десетте години, откакто е родена главата на това семейство, един милион хектара тропически гори са били унищожени само в Мадагаскар, а заедно с тях и половината семейства индри, които са живеели там.

Odată într-un timp foarte îndepărtat, erau jocuri mecanice cu basme, unde toată lumea câștiga, iar toți acesti oamenii care au trăit acolo s-au îmbogățit și au trăit fericiti până la adanci batraneti.
Имало едно време, в далечни, далечни земи, приказки слот машини, на които всички печелили и всички хора които живеели там, ставали богати и живели щастливо до края на живота си.

Chiar dacă Iranul nu mai controlează Irakul, Teheranul nu mai are niciun motiv să se teamă de vecinul său vestic, în condiţiile în care la Bagdad conduce un guvern dominat de şiiţi, format din partide ai căror lideri au petrecut ani lungi de exil în Iran sub regimul lui Saddam sau, au trăit acolo până recent, cum este cazul lui al-Sadr.
Иран не контролира Ирак, но Техеран няма защо да се страхува повече от западния си съсед, след като сега в Багдад на власт е доминирано от шиити правителство, съставено от партии, чиито лидери по времето на Саддам прекараха дълги години в изгнание в Иран или пък като Садр живяха там до неотдавна.

Mă gândesc, în special, la unii dintre alegătorii mei din East Midland, care şi-au cheltuit economiile pentru pensii pe o casă în Spania numai pentru a descoperi, după ce au trăit acolo doi sau trei ani, că la uşa lor se află buldozere şi că drepturile lor de proprietate, drepturile lor de aplicare a contractului, sunt, pur şi simplu, ignorate de instanţele spaniole şi de autorităţile spaniole.
Имам предвид по-специално някои от моите избиратели от района на Ийст Мидландс, които са вложили спестяванията си за старини в жилище в Испания и след като са живели там в продължение на две-три години установяват, че пред вратата им има булдозери и че правата им на собственост и на изпълнение на договорите просто се пренебрегват от испанските съдилища и от испанските органи.

Peşterile sunt extrem de importante în întreaga lume greacă, pentru că primii oameni care au trăit acolo, trăiau în peşteri.
Пещерите са изключително важни в гръцкия свят. Защото първите хора, които са живели там, са живели в пещери.

Ca mama caută pădurile învecinate, ea vine la o casa abandonata care conţin dovezi de un misterios tragedia care a lovit familia care au trăit acolo, şi detalii despre o ceaţă ciudată, care s-au furişat dintr-o bază militară din apropiere.
Когато тя дойде в съзнание, нейната дъщеря е отишъл от седалката до нея. Както майката търсения съседни гората, тя идва на една изоставена къща, съдържащи доказателства за загадъчни трагедия, която удари семейство, което живее там и подробности за странни мъгла, която пропълзя от близката военна база.

Pentru student travel grupuri conduse la Philadelphia, un turism istoric nu este completă fără a vizita casele istorice renumite scriitori americani care au trăit acolo şi munca lor a scris.
Хауърд Клеменс За студентски пътувания групи начело на Филаделфия историческа обиколка не е пълен без да посетите историческия домовете на известните американски писатели, които са живели там и отглежданите работата си там..

Cei doi s-au mutat în noua casă în ajunul Crăciunului anului 1949, unde au trăit acolo tot restul vieții.
Семейството се нанася в къщата в навечерието на Коледа през 1949 г. и двамата живеят там до края на живота си.

Un tată, mentor și de droguri- dealer la toate, el aduce siguranță- și o sursă de fund de clei- la“copii de canalizare” din București, dintre care mulți au trăit acolo de la căderea comunismului două decenii în urmă.
Баща, наставник, наркодилър на всички, той осигурява безопасност и доставки на лепило за"канализационните деца" от Букурещ, които живеят там от падането на комунизма преди две десетилетия.

Un tată, mentor și de droguri- dealer la toate, el aduce siguranță- și o sursă de fund de clei- la“copii de canalizare” din București, dintre care mulți au trăit acolo de la căderea comunismului două decenii în urmă.
Баща, ментор и дилър на дрога за всички, той осигурява безопасност- и безкрайни запаси от лепило- на„канализационните деца" на Букурещ, много от които живеят там още от падането на комунизма преди две десетилетия.

Aceasta înseamnă că el a trăit acolo.
Той живее там.

Înseamnă că victima a trăit acolo, cel puţin în adolescenţă.
Което значи, че жертвата е живяла там… поне до юношеска възраст.

Zice c-a trăit acolo cu nevastă-sa toată viaţa.
Казва, че жена му е живяла там през целия им брак.