Какво е " AVANSAM " на Български - превод на Български

• напредваме
• напредвах

Примери за използване на Avansam на Румънски и техните преводи на Български

Avansam 4 noduri, domnule.
Движим се с 4 възела, сър.

Ca să fiu drept, nu avansam deloc fără el.
Честно казано, няма да имаме особен напредък без него.

Acesta este stimulul spiritual, corect, care ne permite sa avansam.
Това се нарича правилен духовен стимул, благодарение на който ние напредваме.

Apoi vom vedea ca avansam cu adevarat si ca nu mergem inapoi.
И тогава ще видим, че действително напредваме, а не вървим назад.

Avansam greu către stadion. Când ajung, e deja a doua repriză, dar măcar aici e mai linişte.
Придвижването до стадиона е бавно и докато пристигна там, вече е средата на второто полувреме.

Ne poate ajuta alianta, ne poate ajuta sa avansam, dar toata lumea stie deja ca el are doua indicii, ma intelegi?
Alliance може да ни помогне, да ни помогне avansгm, но всеки вече знае, че той е две насоки, разбираш ли ме?

De asemenea înseamnă sa studiem toată materia disponibila, învățând din greșelile noastre si al alt cuiva ca sa avansam in joc.
Това означава също да разгледате цялата налична литература по въпроса, да се учите от грешките си и да напредвате в играта.

Pe măsură ce avansam, am obţinut o copie destul de exactă a Şoimului Maltez.
Докато продължавах, постигнах много разумно факсимиле на Малтийския сокол.

Dar daca vrem sa dezvaluim secretele Universului, daca vrem sa avansam ca specie, trebuie sa descoperim ce si unde este.
Но ако искаме да разгадаем тайните на Вселената, ако искаме да напреднем като вид, трябва да открием какво е и къде е.

Dacă avansam către înălţimile stâncoase… vor trage direct în noi.
Придвижвайки се фронтално през скалистите височини, ще поемем оръдейният огън,… който ще се изсипе върху нас.

Pînă pe la altitudinea de 7.700 de metri m-am simțit foarte bine și avansam conform planului inițial, dar deodată a început să mă doară stomacul.
До 7700 м. се чувствах наистина добре и напредвах според планираното, но тогава започнах да се чувствам недобре, вероятно от стомашен вирус.

Și am inceput să creez lucruri, ca ambalaje pentru betișoare chinezești, șervetele, meniuri… tot ce-mi pica la mână: după cum se intorcea roata, avansam în lumea design-ului, oricum.
И просто започнах да се занимавам с дизайн, като опаковки на пръчици за хранене, салфетки, менюта… каквото ми паднеше: един вид алъш-вериш, издигане в света на дизайна, каквото и да е.

Ei sunt terenul nostru pe care avansam, de pe care retragem… de pe care încercam sa îndepartam toate minele.
Те са терен, на който напредваме, отстъпваме, обезвредяваме мините.

Ni se pare ca suntem influentati de fortele raului, dar se trezesc numai la gradul in care nu reusim sa avansam, scazand in dezvoltarea noastra si nelasand Lumina sa ne implineasca.
На нас ни се струва, че ни въздействат зли сили- но те се проявяват само в степента, в която напредваме, забавяйки своето развитие и не давайки на светлината да ни напълни.

De aceea, cand avansam in spiritualitate, fiecare persoana devine din ce in ce mai mult conectata cu totul, dar in acelasi timp iese in evidenta din ce in ce mai mult, devine mai unica, pentru ca prin conectarea cu altii ea isi creste propria celula stem.
И затова, когато напредваме в духовното, всеки човек все повече се съединява с всички, но в същото време става и по-уникален, защото свързвайки се с другите, той увеличава своята стволова клетка.

Munca, familie, copii, probleme persoanale- in ciuda tuturor acestora, inconstient, intr-un oarecare colt al mintii mele, pastrez un loc pentru cel mai important lucru si ma ingrijorez constant pentru unitatea noastra, despre cum avansam de la o conventie la urmatoarea, de la o zi la alta, in intentiile noastre si in solidaritatea noastra interioara- pana atunci, in interior, vom revela pe Creator.
Работа, семейство, деца, лични проблеми- въпреки всичко това, подсъзнателно, в някой ъгъл на своя разум, аз оставям място за най- важното нещо и непрекъснато се грижа за нашето обединение, за това, как напредваме от един конгрес към следващ, от ден на ден? в нашите намерения и вътрешна сплотеност- докато там, вътре, не разкрием Твореца.

Lucrul uimitor pe care l-am descoperit în timp ce avansam în cercetarea mea era că, odată ce subiecţilor li se făcea regresie în starea lor de suflet, ei toţi arătau o consecvenţă remarcabilă în răspunsurile la întrebările despre lumea spiritelor.
Докато напредвах с моето изследване, с учудване открих, че веднъж върнати назад към тяхното състояние като души, всички пациенти показваха забележителна съгласуваност при отговарянето на въпроси за духовния свят.

Insa in masura in care nu dorim sa avansam, aceasta„reticenta” se va intoarce la noi sub forma suferintei.
Но в тази степен, в която ние не искаме да се придвижим- това наше„несъгласие“ ще се връща към нас като бумеранг във вид на страдания.

Este inca prea devreme pentru a vorbi dar cred ca actionam si avansam in directia dorita", a adaugat presedintele rus, laudand"rabdarea" si"perseverenta" secretarului american de stat John Kerry.
Още е рано да говорим за това, но мисля, че действаме и напредваме в желаната посока", каза руският президент и похвали американския държавен секретар Джон Кери за неговото търпение и постоянство.

De dialog avansată de încărcare care poate face atât Flash și încărcați Browser.
Advanced диалоговия качване, което може да направи и двете Flash и качване Browser.

Tehnologie avansată din Germania: asigură cea mai mare tehnologie înaltă din lume.
Разширени технологии в Германия: осигурете най-високите технологии в света.

Un program avansat de studii juridice pentru avocați din întreaga lume.
Програма за усъвършенствани юридически изследвания за юристи от цял свят.

Ești foarte avansat în cunoștințele tale științifice, dar te rog să cobori.
Много си напреднал в своето научно познание, но моля те, слез долу.

Totul avansează foarte repede şi nu sunt sigură că sunt pregătită.
Всичко се развива много бързо и мисля, че още не съм готова.

Programul permite suport avansat pentru multe comenzi.
Програмата позволява разширена поддръжка за много поръчки.

HPF, QFC au echipamente avansate și echipă de conducere de primă clasă.
HPF, QFC разполагат с модерно оборудване и първокласен мениджърски екип.

Ancheta avansează foarte repede.
Разследването върви много бързо.

El a avansat la doar dreapta pe MacDougal.
Той току-що обърна надясно на Макдугъл.

Acest lucru le avansează programul în toate privințele.
Това развива тяхната програмата във всяко отношение.