Какво е " BÂNTUIA " на Български - превод на Български

• преследваше
• преследва

Примери за използване на Bântuia на Румънски и техните преводи на Български

Nu mă bântuia.
Не ме преследваше.

Era evident că încă îl mai bântuia.
Още беше обладан от случилото се.

Îl bântuia.
Видяното го преследва.

Bizarul meu ménage-ŕ-taxi, mă bântuia.
Лудият ми вземи-ми-такси ме преследваше.

Ea îl bântuia.
Тя го е преследвала.

Sunt o fantomă întoarsă ca să te bântuiască.
Не, призракът ми дойде, за да те преследва.

Vezica mă bântuia noaptea.
Мехурът ме преследва през нощта.

Cu toţii aveam ceva care ne bântuia.
Имаше нещо ужасно, което преследваше всеки един от нас.

El nu numai îl bântuia, el îl şi poseda.
Не само го преследва, но го и обсебва.

Îţi aminteşti de Paul Eastman, tipul care-l bântuia pe tatăl meu?
Помниш ли Пол Ийстман, който преследваше баща ми?

Se zvonea că fantoma ei bântuia satul sătenii fiind înspăimântaţi.
Докато призракът й е обитавал селото селяните били ужасени.

Cazul ăsta o bântuia.
Този случай я беше обсебил.

Matthias bântuia străzile noaptea… sunând dintr-un clopoţel.
Матиас обикаляше по улиците през нощите, като звънеше с една камбана.

Lucrul care te bântuia.
Това нещо, което те преследваше.

Deci întrebarea e, cine sau ce îl bântuia, şi e cumva acelaşi spirit ce îi bântuie pe Ryan şi pe Grace?
Въпросът е, кой или какво го е преследвало и дали същият дух преследва Раян и Грейс?

Poate că ceva din trecutul lui s-a întors să-l bântuiască.
Може би нещо от миналото му се е върнало и го преследва.

În anii 1849 şi 1866, când bântuia holera în Lipsca, am observat mai multe cazuri de holeră.
През 1849 и 1866 г., когато в Лайпциг върлуваше холера, имах възможност да изследвам много болни.

Deci, nimeni nu a văzut pe cineva care bântuia în jurul taberei?
Та, никой не е виждал някой да се разкарва около лагера?

Am cautat-o toata ziua, dar nu am gasit-o pe femeia care ma bântuia.
Търсех цял ден… но не можех да намеря жената, която ме беше обсебила.

Mirosul de cartofi prăjiţi o să mă bântuiască săptămâni de-a rândul.
Мириса на отработено олио ще ме преследва със седмици.

Regina Enid murise, dar zvonul că dăduse naştere unui copil încă îl mai bântuia pe regele Aella.
Кралица Енид умря… но слухът, че е родила син продължаваше да тормози крал Аелла.

Am fost prin toate locurile prin care el bântuia, chiar şi la"Glitterati".
Навестих всичките му обиталища, дори ходих в"Глитерати".

Când i-am prins sufletul lui Max Vandenberg… momentul ăsta il bântuia cel mai tare.
Когато настигнах душата на Макс Ванденберг… беше този момент, който го преследваше най-много.

A scris asta acum aproape 200 de ani pentru prietena lui, care îl bântuia, ştii tu, din altă dimensiune.
Написал е това преди близо 200 години за момиче от друго измерение, което го обсебвало.

Şi gradual, femeia frumoasă ce era odată a devenit o fantomă ce bântuia într-o furtună de zăpadă.
Постепенно красивата жена, която тя беше, се превърна във фантом, блуждаещ в снежна буря.

Pentru că eşti bântuită de un spirit.
Защото те преследва дух.

Te vor bântui regretele dacă îl vei lăsa pe Daniel să plece.
Съжалението ще те преследва, ако оставиш Даниел да си тръгне.

Ştiu doar că mă va bântui pentru totdeauna dacă nu încerc.
Знам, че ще ме преследва постоянно, ако не опитам.

Asta probabil nu l-a ajutat având o fantomă bântuindu-l atâţia ani.
Вероятно не му е помогнало срещу духът, който го преследва през всичките тези години.

Doi ani în război… asta va fi imaginea care-l va bântui.
Две години на война… това ще е образа който ще преследва.