Какво е " BENEVOL " на Български - превод на Български

• доброволно
• охотно
• без заплащане

Примери за използване на Benevol на Румънски и техните преводи на Български

În plus, lucra aici benevol.
Освен това, работи тук безплатно?

Ei au cautat benevol sprijin.
Те са потърсили доброволно помощ.

Persoanele respective participă benevol;
Засегнатите лица да участват доброволно.

Muncă benevolă în ferme biologice.
Доброволни работници в органични ферми.

Este cel mai probabil că ai dobândi nu Search Deals benevol.
Това е най-вероятно, че не ви е присвоил Search Deals доброволно.

Deci faci muncă benevol în afara clinicii?
Работите без заплащане в клиниката… или в няколко такива?

Adica cum, noi înșine ne-am pus streangul în jurul gâtului și am cerut ca sute de mii de oameni să plece benevol sa moara în Siberia?
Нима ние самите си сложихме примката около шията и молехме стотици хиляди хора доброволно да отидат в Сибир?

Dar aș participa benevol la o campanie de dezinformare.
Доброволно участвах в кампания за дезинформация.

Calea care ar prefera să fie responsabil pentru karma de erou, care este un fel de indicator, fie benevol sau afecțiuni maligne.
Пътят, че би предпочел да бъде отговорен за кармата на героя, който е един вид показател за доброжелателно или злокачествено заболяване.

Dacă nu descărca software-ul benevol, ar trebui să fie chiar mai înclinaţi să dezinstala Zombie Invasion.
Ако не изтеглите софтуера доброволно, трябва да бъде още по-склонен да деинсталирате Zombie Invasion.

În formularele prin care sunt introduse datele cu caracter personal specificăm în mod clar caracterul obligatoriu sau benevol al furnizării datelor.
Във формите чрез които се въвеждат лични данни ясно обозначаваме задължителния или доброволния характер на предоставяне на данните.

Acestea sunt toate programele pe care le descărcaţi benevol fără a verifica-le pentru orice completări nedorite.
Това са всички програми, които изтегляте охотно без да ги проверява за всички нежелани допълнения.

Se presupune, că toate datele personale, specificate în cabinetul personal, profil, al Utilizatorului sun contul său sînt prezentate anume de el singur, benevol.
Презюмира се, че всички лични данни, посочени в личния кабинет, профил на Ползвателя под неговия отчетен запис са предоставени точно от него самия доброволно.

Acest lucru nu aduce atingere dreptului solicitantului de a depune benevol o cerere completă într-un stadiu mai timpuriu.
Това не засяга правото на заявителя да подаде доброволно пълно искане на по-ранен етап.

Oficial, firmele de avocatură nu oferă asistență juridică pro bono, însă ONG-urile pot beneficia de o astfel de asistență în cazul în care firmele de avocatură optează să lucreze benevol pentru ele.
Официално не съществува безплатна правна помощ, предоставяна от адвокатските кантори, но НПО могат да предлагат такава помощ, ако правните кантори предложат да работят за тях безвъзмездно.

Copiii mai mari pot să vă ajute, pot face acest lucru benevol şi cu plăcere, însă responsabilitatea- e doar a voastră!
По-големите деца могат да помагат, да правят това доброволно и с удоволствие, но отговорността е само ваша!

Cu privire la fiecare secțiune a website-ului sau aplicației mobile, unde furnizați conștient și benevol informația și datele cu caracter personal….
Във връзка с всеки един раздел на сайта или мобилното приложение, където съзнателно и доброволно предоставяте лична информация и данни.

Deşi utilizatorii să creadă că acest serviciu funcţionează într-adevăr se pot instala benevol la site-ul său oficial, Techgile este frecvent adaugă la browsere web fără cunoştinţe şi aprobarea utilizatorului atunci când instalaţi alte descărcări gratuite.
Въпреки че потребителите вярват, че наистина работи тази услуга може да го инсталирате охотно от официалния си сайт, Techgile обикновено се добавя към уеб браузъри без знанието на потребителя и одобрение, при инсталиране на други безплатни за изтегляне.

HEINEKEN procesează numai datele personale furnizate companiei Heineken benevol de utilizatorii individuali ai site-ului web.
HEINEKEN обработва само лични данни, които потребителите предоставят доброволно на Heineken чрез Уебсайта.

Este o sărbătoare a angajamentului a milioane de europeni care lucrează benevol în timpul lor liber în comunităţile în care trăiesc, de pildă în şcoli, spitale, cluburi sportive, mobilizându-se pentru ocrotirea mediului înconjurător, oferind servicii de ajutor social şi umanitar pentru locuitorii altor ţări.
Тя отбелязва ангажираността на милиони хора в Европа, които работят в и за своите общности през свободното си време без заплащане- например в училища, болници, спортни клубове, летища по време на тежки снеговалежи, за защита на околната среда, за осигуряване на социални услуги и за помагане на хора от други държави.

În legătură cu oricare secţiune a site-ului, în care în mod conştient şi benevol ne furnizaţi informaţie personală sau date cu caracter personal;
Във връзка с всеки един раздел на уебсайта, където съзнателно и доброволно предоставяте лична информация и данни.

În timp ce unele publicul sari în conversaţii benevol, altele trebuie să fie prodded şi a cerut pentru idei şi sugestii.
Докато някои аудитории скок в разговори с желание, други трябва да бъдат подгони и помоли за идеи и предложения.

De îndată ce am anunţat acest lucru grupurilor noastre de rugăciune, mulţi s-au oferit benevol să mă ajute la înfiinţarea de case de binefacere pentru a-i hrăni pe cei sărmani.
Веднага след като го известих това на нашите групи за молитва, мнозина изявиха желание да помогнат за откриването на благотворителни домове за прехрана на бедните.

Ea avea o gaură de glonţ în spate, pe care a restaurat-o, benevol, colegul nostru de la Muzeul de Istorie Naţională şi Arheologie Constanţa, Dan Ionescu.
Тя имаше дупка от куршум на гърба, която реставрирахме, доброволно, нашият колега от Музея за Национална история и археология Констанца, Дан Йонеску.

Datele cu caracter personal sunt stocate exclusiv în cazul în care ni le comunicați în mod activ și benevol și ne declarați consimțământul dumneavoastră exclusiv cu privire la utilizarea acestor date, de ex.
Личните данни се запаметяват единствено тогава, когато Вие ни ги съобщавате активно и доброволно и дадете изрично съгласие за използването на тези данни, напр.

După cuvintele lui, timp de 10-15 ani de renaşterea bisericii ortodoxe din Rusia s-a format o generaţie de credincioşi care permanent şi benevol iau parte la cele sfinte, însă normele pregătirii pentru sfânta Împărtăşanie stabilite în biserica noastră: Postul de 3 zile, pravila de rugăciune voluminoasa, mărturisirea individuală obligatorie,“constituie un obstacol pentru deasaîmpărtaşanie”.
По неговите думи за 10-15 години от началото на възраждането на Руската църква вече се оформи поколение енориаши, които постоянно и съзнателно участват в тайнствата, но“общите норми” за подготовка за причастие, утвърдили се в Руската църква- тридневен пост, голямо молитвено правило, задължителна частна изповед“възпрепятстват тяхното често причастяване”.

(d) expunerea persoanelor sănătoase sau a pacienţilor care participă benevol la programele medicale sau biomedicale, de diagnostic, terapie sau cercetare;
Облъчване на лица в добро здраве или на пациенти, участващи доброволно в програми за медицински и биомедицински изследвания за диагноза или терапия;

Datele personale ale Utilizatorului- informația, referitoare la un Utilizator anumit(subiect al datelor personale), prezentate de către el benevol și necesare Site-ului în legătură cu obiectivul activității Site-ului și/sau oferirea serviciilor pentru Utilizator, inclusiv:.
Личните данни на Ползвателя- информация, относяща се до конкретния Ползвател(субект на личните данни), предоставена от него доброволно и необходима на Сайта във връзка с цел на дейността на Сайта и/или оказване на услуги за Ползвателя, в това число:.

(a) stabilirea unor constrângeri de doză pentru expunere, conform art. 1 alin.(3), pentru persoanele care contribuie, în deplină cunoştinţă de cauză şi benevol(fără ca aceasta să constituie profesiunea lor) la sprijinul şi susţinerea morală a pacienţilor supuşi unui diagnostic sau tratament medical, după caz;
Да бъдат определяни ограничителни дози за облъчване така, както е посочено в член 1, параграф 3, на лица, които са наясно с последиците от тази дейност и напълно доброволно(извън професията си), участват в подкрепата на пациенти, подложени на медицинско диагностициране или лечение, в случай на необходимост;