Какво е " ДОБРОВОЛНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• voluntar
• facultativ
• voluntare
• voluntară
• benevol

Примери за използване на Доброволния на Български и техните преводи на Румънски

Обсъждахте ли доброволния разпит с други хора?
Ati discutat anterior cu cineva despre depozitia voluntara?

Отбелязваме Световния ден на доброволния и безвъзмезден кръв….
Ziua mondială a donării de sânge voluntare şi neremunerate.

Удължени са сроковете за кандидатстване за доброволния резерв.
S-a prelungit termenul de recrutare a rezerviștilor voluntari.

Доброволния пенсионен фонд или от свързани с тях лица;
Depozitarului fondului de pensii facultative sau persoanelor afiliate acestuia;

Също така считам, че е правилно да запазим доброволния характер на схемата и за в бъдеще.
De asemenea, cred că este bine faptul că, în viitor, vom menţine natura voluntară a sistemului.

Доброволния характер на предоставяне на личните данни и последиците от отказ за предоставянето им;
Natura voluntară a furnizării de date cu caracter personal și consecințele refuzării punerii lor la dispoziție;

Също така подкрепяме забележките на докладчика по отношение на доброволния пенсионен фонд на членовете на ЕП.
Sprijinim, de asemenea, observaţiile raportorului referitoare la fondul de pensii facultativ al deputaţilor.

През 1937 г. езерата са били създадени благодарение на доброволния труд на местните жители и с материали, дарени от общината.
Ei n 1937 lacurile au fost create datorită muncii voluntare a localnicilor și cu materiale donate de către municipalitate.

Във формите чрез които се въвеждат лични данни ясно обозначаваме задължителния или доброволния характер на предоставяне на данните.
În formularele prin care sunt introduse datele cu caracter personal specificăm în mod clar caracterul obligatoriu sau benevol al furnizării datelor.

Призовава за оценяване на резултатите от доброволния подход във връзка с използването на бизнес класа при полети на къси разстояния;
Solicită o evaluare a rezultatelor abordării voluntare în ceea ce privește zborurile la clasa business pe distanțe scurte;

Също така е важно да се изясни, че настоящата директива няма да промени задължителния или доброволния характер на съществуващото законодателство.
De asemenea, este important să se clarifice faptul că prezenta directivă nu va schimba caracterul obligatoriu sau voluntar al legislațiilor existente.

Ще научите как да работите с клиенти, за да произвеждате практични комуникационни решения в частния, обществения и доброволния сектор по целия свят.
Veți învăța cum să lucrați cu clienții pentru a produce soluții practice de comunicații în sectoarele privat, public și voluntar din întreaga lume.

(91) Настоящата директива не следва да променя задължителния или доброволния характер на свързаните с достъпността разпоредби в други актове на Съюза.
(91) Prezenta directivă nu ar trebui să modifice caracterul obligatoriu sau voluntar al dispozițiilor legate de accesibilitate din alte acte ale Uniunii.

Членовете на Европейския парламент, които получават възнаграждение по член 10, не могат да придобиват нови права или правни очаквания в доброволния пенсионен фонд.
(3) Deputații care primesc indemnizația prevăzută la articolul 10 nu pot dobândi alte drepturi noi sau drepturi viitoare în fondul de pensii facultativ.

Парите не позволяват на никоя друга сила да предписва стойността на вашите усилия, освен на доброволния избор на човека, който ви предлага в замяна своите усилия.
Banii nu dau nicio putere ca să prescrie valoarea efortului tău, mai puţin alegerea voluntară a celui care dorește să-ţi dea efortul lui în schimb.

Да приеме, през първата половина на 2020 г. и въз основа на доброволния принос на държавите членки, доклад за изпълнението и целесъобразността на работния план.
Înainte de sfârșitul primului semestru al anului 2018 și pe baza contribuțiilor voluntare ale țărilor UE, un raport privind punerea în aplicare și relevanța planului de lucru.

Механизмът на ЕС за гражданска защита е доброволна система, чрез която ЕС координира доброволния принос от участващите държави за страна, която е поискала помощ.
Mecanismul european de protecție civilă este în prezent un sistem voluntar, prin care UE coordonează contribuțiile voluntare ale statelor participante către un stat care a solicitat asistență.

Индикативно разпределените средства следва да се определят отделно за плодове и зеленчуци, включително банани, и за мляко в съответствие с доброволния принцип, на който се основава предлагането.
Repartizările indicative ar trebui fixate separat pentru fructe și legume, inclusiv banane, și pentru lapte, în conformitate cu abordarea voluntară a distribuirii.

(12)„свръхобезпеченост“ означава съвкупността от законоустановения, договорния или доброволния размер на обезпечението, надхвърляща изискуемото равнище, посочено в член 15;
Supragarantare” înseamnă totalitatea nivelului statutar, contractual sau voluntar al garanțiilor care depășește cerința de acoperire prevăzută la articolul 15;

Техническото сътрудничество и друго икономическо и търговско сътрудничество между китайски и чуждестранни компании се основават изцяло на доброволния принцип на договорно поведение.
Cooperarea tehnică și alte cooperări economice și comerciale dintre companiile chineze și străine se bazează în întregime pe principiul voluntar al comportamentului contractual.

Механизмът на ЕС за гражданска защита е доброволна система, чрез която ЕС координира доброволния принос от участващите държави за страна, която е поискала помощ.
Mecanismul de protecţie civilă al UE s-a bazat până acum pe un sistem prin care UE coordonează contribuţiile voluntare ale statelor participante în sprijinul unei ţări care a solicitat asistenţă.

Туск подкрепи идеята за механизъм, основаващ се на доброволния принцип, но отбеляза, че той няма да е надежден, ако държавите не поемат убедителни и съществени ангажименти до края на юли.
Tusk a susținut ideea unui mecanism pe baze voluntare, atenționând însă că acesta 'nu va putea fi credibil decât cu condiția ca statele să își asume angajamente credibile și semnificative până la sfârșitul lunii iulie'.

Когато се събуди от комата и частично загубил паметта си, тя се опитва да започне нов живот в анти-утопичен метрополис Europolis и доброволния труд на Социалдемократическата партия на Unity.
Când sa trezit din comă și parțial pierdut memoria, ea încearcă să înceapă o nouă viață în metropola anti-utopică Europolis și voluntar activitatea Partidului Social Democrat din Unity.

Ако той си мисли, че членовете на ЕП, които принадлежат към доброволния пенсионен фонд, не трябва да вземат участие в гласуването за освобождаване от отговорност, ще бъде добре да сложи ред първо в собствения си двор.
Dacă dumnealui consideră că deputaţii care participă la fondul de pensii facultativ nu ar trebui să participe la votul privind descărcarea de gestiune, ar trebui să facă ordine în propriul grup.

За да бъдат в съответствие със Закона за модернизация на безопасността на храните в САЩ(FSMA), производителите могат да добавят доброволния модул FSMA към одита по Глобален стандарт за безопасност на храните на BRCGS.
Pentru a se alinia cu Actul de modernizare al siguranței alimentare SUA(FSMA), producătorii pot adăuga modulul voluntar FSMA la un audit de siguranță alimentară conform standardului global BRCGS.

KeJian Холдинг използват действия за упражняване на доброволния дух на любов и отдаденост, запали истината и топлината на света с любов, изграждане на по-хармоничен, по-цивилизован, по-красив щастлив дом.
KeJian Holding utilizează acțiuni pentru a practica spiritul voluntar de iubire și dăruire, aprinde adevărul și căldura lumii cu dragoste, a construi o casa mai armonioasă, mai civilizat, mai frumos fericit.

Предвид застаряващото население в Европа социалното приобщаване на възрастните хора и стратегиите за насърчаване на доброволния труд сред възрастните хора понастоящем са важни елементи от политическия дневен ред на ЕС.
Având în vedere tendința de îmbătrânire a populației Europei, incluziunea socială a persoanelor în vârstă și strategiile de promovare a muncii voluntare în rândul persoanelor în vârstă reprezintă în prezent elemente importante pe agenda politică a UE.

Проектът Авдела е неправителствен, с нестопанска цел, осъществен с доброволния труд на лицата(авторите и редакционната колегия) и институциите, които в широк смисъл се занимават с изследването, развитието и запазването на културата на аромъните.
Proiectul Avdhela este non-profit, neguvernamental, realizat prin activitatea voluntară a persoanelor(autori şi colectiv editorial) şi instituţiilor care, în sens larg, se ocupă cu cercetarea, evoluţia şi păstrarea culturii aromâne.

(49) Държавите-членки и Комисията следва да насърчават изготвянето на кодекси за поведение; това не следва да наруши доброволния характер на такива кодекси и възможността заинтересованите страни да решават свободно дали да спазват тези кодекси.
(49) Statele membre şi Comisia trebuie să încurajeze elaborarea unor coduri de conduită. Aceasta nu aduce atingere caracterului voluntar al acestor coduri şi posibilităţii părţilor interesate de a decide în mod liber dacă aderă sau nu la astfel de coduri.

Как да използвам "доброволния" в изречение

E-LIS разчита на доброволния труд на хора с различна квалификация и умения и е некомерсиален.

Световния ден на доброволния кръводарител: В България ежедневно има недостиг на кръв и кръвни съставки

Заместник областният управител Красимир Николов дари кръв в Световния ден на доброволния и безвъзмезден кръводарител

През май 2011 г. Геотехмин ООД беше вписана в Доброволния регистър на предприемачите в строителството.

"4. резервистите при изпълнение на активна служба в доброволния резерв и лицата на военновременна служба;".

» Открита е процедура по набиране на кандидати за служба в доброволния резерв във военни формирования

Видове експертни решения и общи изисквания за военна служба, служба в доброволния резерв и военновременна служба

6. Освидетелстването завършва с издаване на експертно решение по годността за военна служба/служба в доброволния резерв.