Какво е " ДОБРОВОЛНИ СХЕМИ " на Румънски - превод на Румънски

• schemele voluntare
• sistemele voluntare

Примери за използване на Доброволни схеми на Български и техните преводи на Румънски

Комисията може да отменя решения за признаване на доброволни схеми в случай, че те не успеят да приложат такива стандарти в предвидения срок.
Comisia poate abroga deciziile de recunoaștere a unor sisteme voluntare în cazul în care sistemele respective nu pun în aplicare standardele respective în termenul prevăzut.

За тази цел е необходимо устойчивостта при производството на биогорива да се контролира- от страните членки или посредством доброволни схеми, одобрени от Европейската комисия.
In acest scop, viabilitatea biocarburantilor trebuie verificata de statele membre sau prin intermediul unor scheme voluntare care au fost aprobate de CE.

Държавите-членки могат да въведат или поддържат доброволни схеми за акредитиране, насочени към повишаване на нивото на услугата сертифициране, предоставяна за тези устройства;
Statele membre pot introduce sau menține programe voluntare de acreditare care să urmărească îmbunătățirea nivelului serviciului de certificare oferit pentru aceste dispozitive;(d).

За тази цел е необходимо устойчивостта при производството на биогорива да се контролира- от страните членки или посредством доброволни схеми, одобрени от Европейската комисия.
În acest scop, durabilitatea biocarburanţilor trebuie verificată de statele membre sau prin intermediul unor scheme voluntare care au fost aprobate de Comisia Europeană.

Държавите, които се придържат към такива доброволни схеми, са в състояние да предоставят определени гаранции за законността и екологичната устойчивост на своите източници на дървен материал.
Țările care aderă la astfel de sisteme voluntare pot oferi anumite asigurări cu privire la legalitate și la sustenabilitatea mediului, în legătură cu sursele de lemn ale acestora.

Сертификати за биогорива, които отговарят на критериите за устойчивост: Комисията насърчава промишлеността, правителствата и неправителствените организации да създадат доброволни схеми за сертифициране на биогоривата.
Certificarea biocarburanților durabili: Comunicarea încurajează industria, guvernele și ONG-urile să elaboreze sisteme voluntare de certificare a biocarburanților.

Понастоящем Европейската комисия е в процес на обсъждане и с други доброволни схеми как те биха могли да подобрят своето ниво, за да съответстват на изискванията за устойчиво развито производство на биогоривата.
Comisia derulează în prezent discuţii cu alte scheme voluntare pe tema modului în care acestea îşi pot îmbunătăţi standardele pentru a respecta cerinţele de durabilitate aplicabile biocarburanţilor.

Както каза г-н Димас, те ще могат да спомогнат за консолидирането на екологичното етикетиране и да премахнат известен брой доброволни схеми, които много често объркват потребителите.
Astfel cum a afirmat şi dl Dimas, ele vor fi în măsură să contribuie la consolidarea etichetării ecologice şi la eliminarea unui număr de sisteme voluntare care adesea determină confuzie în rândul consumatorilor.--.

Сертификати за биогорива, които отговарят на критериите за устойчивост: Комисията насърчава предприятията, правителствата и неправителствените организации да създадат„доброволни схеми“ за сертифициране на биогоривата, които отговарят на критериите за устойчивост, и разяснява изискванията за признаване на тези схеми от страна на ЕС.
Certificarea biocarburanților durabili: Comisia încurajează industria, guvernele și ONG-urile să instituie„sisteme voluntare” de certificare a durabilității și explică standardele pe care acestea trebuie să le îndeplinească pentru a beneficia de recunoașterea UE.

Очаква се сега, когато е ясно какви ще бъдат изискванията по отношение на одита, те да се обърнат към Комисията в най-скоро време, за да поискат техните доброволни схеми да бъдат признати.
Se preconizează că, având în vedere clarificarea până în prezent a cerințelor aplicabile auditării, părțile interesate îi vor putea adresa în curând Comisiei solicitarea de a le recunoaște sistemele voluntare elaborate.

Насърчава частния и публичния сектор да предвидят доброволни схеми за стимулиране на жените на ръководни позиции, и призовава Европейския съвет окончателно да приеме обща позиция след първото четене в ЕП на директивата за жените в управителните съвети на дружествата;
Încurajează sectorul public și cel privat să aibă în vedere scheme voluntare de promovare a femeilor în funcții de conducere și invită Consiliul European să adopte în cele din urmă o poziție comună, după prima lectură în Parlament, a Directivei privind femeile în consiliile de administrație;

Държавите членки следва да допринасят за осигуряването на правилно прилагане на принципите за сертифициране на доброволни схеми като упражняват надзор върху дейността на сертифициращите органи, акредитирани от националния акредитационен орган, и като информират доброволните схеми за съответните си наблюдения.
Statele membre ar trebui să contribuie la asigurarea implementării corecte a principiilor schemelor voluntare, prin supravegherea funcționării organismelor de certificare care sunt acreditate de organismul național de acreditare și prin informarea schemelor voluntare cu privire la observațiile relevante.

С оглед свеждане до минимум от риска за многократно отчитане в Съюза на отделни партиди горива, държавите членки и Комисията трябва да засилят сътрудничеството на националните системи, както и между националните системи и създадените съгласно член 27 доброволни схеми, включително когато е уместно чрез обмен на данни.
(5) În vederea reducerii la minimum a riscului ca loturi unice să fie revendicate mai mult de o singură dată în Uniune, statele membre și Comisia consolidează cooperarea dintre sistemele naționale și dintre sistemele naționale și schemele voluntare stabilite în conformitate cu articolul 27, inclusiv, dacă este cazul, schimbul de date.

Както беше обяснено в оценката на въздействието(SEC(2011) 1153 final), застаряването на заетото със земеделие население е проблем, който преди реформата на ОСП след 2013г. беше разрешаван само чрез доброволни схеми(набор от мерки по стълб 2 за подпомагане на младите земеделски стопани и евентуални разпределения на правата на плащане от резерва), които не бяха приложени повсеместно във всички държави членки.
După cum se explică în evaluarea impactului[SEC(2011) 1153 final], îmbătrânirea populației agricole reprezintă o problemă care, înainte de reforma PAC post-2013, a fost abordată numai prin scheme facultative(setul de măsuri de sprijin pentru tinerii fermieri din cadrul pilonului 2 și posibilele alocări de drepturi la plată din rezervă), care nu au fost aplicate în mod general în toate statele membre.

С оглед на минимизиране на опасността отделни партиди да бъдат обявени в Съюза повече от веднъж държавите членки и Комисията полагат усилия за засилване на сътрудничеството между националните системи и между националните системи и доброволни схеми, създадени съгласно член 18, като при необходимост се включва и обменът на данни.
(5) În vederea reducerii la minimum a riscului ca loturi unice să fie revendicate mai mult de o singură dată în Uniune, statele membre și Comisia consolidează cooperarea dintre sistemele naționale și dintre sistemele naționale și schemele voluntare stabilite în conformitate cu articolul 27, inclusiv, dacă este cazul, schimbul de date.

С оглед свеждане до минимум от риска за многократно отчитане в Съюза на отделни партиди горива, държавите членки и Комисията трябва да засилят сътрудничеството на националните системи, както и между националните системи и създадените съгласно член 27 доброволни схеми, включително когато е уместно чрез обмен на данни.
(5) În vederea reducerii la minimum a riscului solicitării loturilor unice de mai multe ori în Uniune, statele membre și Comisia se angajează să consolideze cooperarea între sistemele naționale și între sistemele naționale și sistemele voluntare stabilite în conformitate cu articolul 18, inclusiv, dacă este cazul schimbul de date.

Комисията може да признае подобна доброволна схема за период от 5 години.
Comisia poate recunoaște o astfel de schemă voluntară pentru o perioadă de 5 ani.

BSvs(доброволна схема за устойчиво развитие на биомаса и биогорива).
BSvs(Programul de voluntariat pentru durabilitatea biomasei şi biocarburanţilor).

Съобщението относно доброволните схеми и приетите стойности в рамките на Схемата на ЕС за устойчивост по отношение на транспортните биогорива и другите течни горива от биомаса.
Comunicarea cu privire la sistemele voluntare și valorile implicite din cadrul sistemului de durabilitate al UE pentru biocarburanți și biolichide:.

Европейският екоетикет е доброволна схема, създадена през 1992 г., за да окуражи предприятията да произвеждат продукти и услуги, щадящи в по-висока степен околната среда.
Eticheta ecologică europeană este un sistem voluntar, înfiinţat în 1992 pentru a încuraja întreprinderile să producă sau să cumpere produse şi servicii care sunt prietenoase cu mediul înconjurător.

Ако желае да покаже, че те отговарят на критериите за устойчивост в съответствие с директивата, той може да се присъедини към доброволна схема.
Pentru a demonstra că acești biocarburanți sunt durabili conform directivei, furnizorul respectiv poate adera la un sistem voluntar.

(82) Доброволните схеми играят все по-важна роля за осигуряването на доказателства за спазване на критериите за устойчивост и за намаление на емисиите на парникови газове, отнасящи се за биогорива, нетранспортни течни горива от биомаса и газообразни и твърди горива от биомаса.
(82)Schemele voluntare joacă un rol din ce în ce mai mare în furnizarea de dovezi ale respectării criteriilor de durabilitate și de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru biocombustibili, biolichide și combustibili din biomasă.

Освен това е изяснено и правното основание, даващо възможност на Комисията да специфицира подходите за одитиране, прилагани по отношение на доброволните схеми, с насоченост за ограничаване на административното натоварване.
Mai mult, el clarifică temeiul juridic care permite Comisiei să specifice abordările de audit ce trebuie utilizate de schemele voluntare, cu un accent mai puternic asupra limitării sarcinii administrative.

Това предложение за рамка за общоевропейски продукт за лично пенсионно осигуряване(ОЕПЛПО) се състои от допълваща доброволна схема паралелно с националните режими, която позволява на доставчиците да създават продукти за лично пенсионно осигуряване в общоевропейски мащаб.
Prezenta propunere referitoare la un cadru privind PEPP cuprinde un sistem voluntar complementar cu regimurile naționale, permițându-le astfel furnizorilor să creeze produse de pensii personale la scară paneuropeană.

Производителите на биогорива имат възможност за избор как да доказват спазването на тези изисквания за устойчиво развито производство- чрез национални схеми, или като се присъединят към някоя призната от Европейската комисия доброволна схема.
Companiile pot opta sa demonstreze conformitatea cu aceste cerinte in materie de durabilitate prin intermediul sistemelor nationale sau prin participarea la o schema voluntara recunoscuta de Comisie.

Производителите на биогорива имат възможност за избор как да доказват спазването на тези изисквания за устойчиво развито производство- чрез национални схеми, или като се присъединят към някоя призната от Европейската комисия доброволна схема.
Companiile pot opta să demonstreze conformitatea cu aceste cerinţe în materie de durabilitate prin intermediul sistemelor naţionale sau prin participarea la o schemă voluntară recunoscută de Comisie.

(SV) Г-н председател, EMAS, доброволната схема за управление на околната среда и одитиране означава по принцип, че дружество или организация извършва екологичен преглед, изследва своето собствено въздействие върху околната среда, изготвя политика в областта на околната среда, поставя си цели и съставя план за действие.
(SV) Domnule preşedinte, EMAS, sistemul voluntar de management de mediu şi audit, înseamnă, în principiu, că o întreprindere sau o organizaţie desfăşoară o analiză de mediu, examinează propriul impact asupra mediului, elaborează o politică de mediu, stabileşte obiective şi prezintă un plan de acţiune.

Доброволните схеми, посочени в параграф 4(„доброволните схеми“), трябва да публикуват редовно, поне веднъж годишно, списък на своите сертифициращи органи, които се използват за независимо одитиране, като в списъка за всеки сертифициращ орган се посочва от кое образувание или национален публичен орган е признат и кое образувание или национален публичен орган упражнява мониторинг над него.
Sistemele voluntare menționate la alineatul(4)(denumite în continuare„sisteme voluntare”) publică periodic, cel puțin o dată pe an, o listă a organismelor lor de certificare utilizate pentru auditul independent, indicând, pentru fiecare organism de certificare, entitatea sau autoritatea publică națională care l-a recunoscut și entitatea sau autoritatea publică națională care îl monitorizează.

(15) Доброволната схема в областта на биологичното разнообразие и екосистемните услуги в отвъдморските територии на ЕС(BEST) насърчава опазването на биологичното разнообразие, включително на морското биологично разнообразие, и устойчивото използване на екосистемните услуги, включително екосистемни подходи за адаптиране към изменението на климата и смекчаване на последиците от него, в най-отдалечените региони и отвъдморските страни и територии на Съюза.
(15) Sistemul voluntar de servicii în folosul biodiversității și ecosistemului în regiunile ultraperiferice și țările și teritoriile de peste mări ale Uniunii(BEST) promovează conservarea biodiversității, inclusiv a biodiversității marine, și utilizarea durabilă a serviciilor ecosistemice, inclusiv a abordărilor ecosistemice pentru atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, în regiunile ultraperiferice și țările și teritoriile de peste mări ale Uniunii.