Какво е " BENEVOLĂ " на Български - превод на Български

Прилагателно
доброволно
voluntară
de bună voie
de bunăvoie
facultativă
benevol
de bunavoie
oferit
доброволна
voluntară
de voluntariat
facultativă
benevolă
a voluntariat

Примери за използване на Benevolă на Румънски и техните преводи на Български

{-}
  • Colloquial category close
  • Official category close
  • Medicine category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
Muncă benevolă în ferme biologice.
Доброволни работници в органични ферми.
Calitatea de membru a acesteia este absolut benevolă.
Членуването в него е абсолютно доброволно.
Și(c) a încuraja plata benevolă a indemnizației de întreținere.
Както и в насърчава доброволното изплащане на издръжката.
Evident că participarea la joc nu mai e benevolă.
Очевидно е, че участието ви вече не е доброволно.
Însă menţionează că aderarea benevolă a unor ţări în anumite uniuni este treaba lor personală.
Но отбелязва, че доброволното членство на страни в някакви обединения е тяхна лична работа.
Consultarea femeilor(Ukhta): profesioniști cu experiență și o atmosferă benevolă.
Консултации за жените(Ukhta): опитни професионалисти и благотворителна атмосфера.
KPR- Clubul Grădinarilor este o uniune benevolă a grădinarilor din toată lumea. Citeşte mai mult….
Клубът на отглеждащите растения е доброволно обединение на градинари от цял свят. повече….
Ascultarea benevolă activă, acceptarea pacientului, convingă pacientul cu privire la fiabilitatea și siguranța situației, ceea ce facilitează comunicarea sinceră și completă a informațiilor despre boala sa.
Активно доброжелателно слушане, търпеливо приемане, убеждава пациента в надеждността и безопасността на ситуацията, което улеснява откритото и пълно съобщаване на информация за неговото заболяване.
Toate aceste substanțe, combinate într-o singură capsulă de Multilan Active,îi conferă o influență benevolă și de neînlocuit asupra urechii interne, ceea ce înseamnă că ele îmbunătățesc calitatea auzului.
Всички тези вещества, комбинирани в една капсула от Multilan Active,му придават благотворно и незаменимо влияние върху вътрешното ухо, което означава, че те подобряват качеството на слуха.
Deși participarea este benevolă, toate statele membre ale UE au ales să participe, integral sau parțial, la program.
Въпреки че участието е доброволно, всички държави членки на ЕС, избраха да участват частично или цялостно в схемата.
Administrația Kennedy a întreprins un șir de acțiuni greșite- a fost introdus impozit pe diferențialul de dobândă,care majora cheltuielile debitorilor străini și programul de restricționarea benevolă a creditelor externe.
Тогава Кенеди приел ред неправилни действия- данък върху процентния диференциал, повишаващ издръжката на чуждестранните кредитополучатели,а също и програма за доброволни ограничения на чуждестранните кредити.
Furnizarea datelor este benevolă, dar este necesară pentru încheierea contractului şi realizarea ulterioară a serviciului.
Предоставянето на данните е доброволно, но е задължително за сключване на договора и последващото реализиране на услуги.
Atâta timp cât prelucrarea de date în cadrul utilizării acestui site nu este necesară pentru a intra cu dvs. într-o relaţie contractuală, a o derula sau a o termina şi nu este cerută nici de lege,punerea la dispoziţie a datelor dumneavoastră este benevolă.
Ако обработването на данните в рамките на използването на този уебсайт не се изисква с цел стартиране, изпълнение и приключване на договор или за изпълнение на свързаните с това договорни задължения и не се изисква от закона,предоставянето на Вашите данни е доброволно.
Luarea de lecţii de conducere de la 16 ani este benevolă, însă mulţi conducători auto din Suedia aflaţi în curs de formare au profitat de această ocazie.
Започването на обучение за водач на 16 години e доброволно, но много обучаващи се водачи в Швеция се възползваха от тази възможност.
Aceste întâlniri ar trebui să fie o ocazie de a stopa, odată pentru totdeauna, viziunea de coşmar a unei politici europene externe şi de securitate tot mai centralizate şi mai birocratice,în favoarea uneia care se bazează pe o colaborare benevolă între statele membre.
Назначенията трябва да бъдат възможност да се сложи край, веднъж завинаги, на кошмарната визия за все по-централизирана и бюрократична европейска външна политика и политика на сигурност в полза на такава,която е основана на охотно сътрудничество между държавите-членки.
Furnizarea datelor este benevolă, însă este necesară pentru înregistrarea Utilizatorului în sistemul de comenzi şi asigurarea serviciilor către Utilizator.
Предоставянето на личните данни е доброволно, но е задължително за регистрацията на Потребителя в системата за поръчки и за обслужването на Потребителя.
Publicitatea(propaganda) este sponsorizarea non-personală și neplătită a cererii pentru un produs, serviciu sau unitate organizațională de afaceri, prin difuzareade informații importante despre ele în presa scrisă sau printr-o prezentare benevolă la radio, televiziune sau pe scenă.
Пропагандата("публичност") е не-личен и неплатен спонсор на търсенето на продукт, услуга или бизнес организационна единица чрез разпространяване натърговско важна информация за тях в печатни медии или доброжелателно представяне на радио, телевизия или от сцената.
O inițiativă la nivel mondial, benevolă din industria chimică pentru ameliorarea sănătății, siguranței și a mediului, prin controale proprii foarte stricte.
Глобална доброволна инициатива на химическата индустрия, целяща подобряване на състоянието на здравето, безопасността и околната среда чрез строг самоконтрол.
Publicitatea(propaganda) este sponsorizarea non-personală și neplătită a cererii pentru un produs, serviciu sau unitate organizațională de afaceri, prin difuzarea de informațiiimportante despre ele în presa scrisă sau printr-o prezentare benevolă la radio, televiziune sau pe scenă.
Пропаганда("публичност")- безлична и не изплаща спонсор стимулира търсенето на продукт, услуга или бизнес, организационна единица чрез разпространение на тезитърговски важна информация в печатните медии или доброжелателни представянето на радиото, телевизията и на сцената.
Iniţial, Comisia a lansat un apel pentru adoptarea benevolă a sistemului eCall în întreaga Europă până în 2009(IP/09/1245), însă acest lucru s-a realizat într-un ritm foarte lent.
Преди време Комисията призова за доброволно въвеждане на системата eCall в цяла Европа до 2009 г.(IP/09/1245), но приемането беше твърде бавно.
Întrucât aceste obiective pot fi atinse doar printr-o reţea comunitară de colectare de date contabile agricole, având la bază birourile contabile agricole existente în fiecare stat membru şi care sebucură de încrederea părţilor interesate şi se bazează pe participarea lor benevolă;
Като има предвид, че тези цели могат да бъдат достигнати само чрез общностна система за събиране на земеделска счетоводна информация, базирана на земеделските счетоводни служби, съществуващи във всяка държава-членка,ползващи се с доверие на съответните страни и разчитащи на тяхното доброволно участие;
(1) Orice stat membru care practică vaccinarea preventivă benevolă sau obligatorie împotriva maladiei de Newcastle la păsări informează Comisia şi celelalte state membre în legătură cu aceasta.
Държава-членка, в която се извършва доброволна или задължителна профилактична ваксинация срещу нюкасълска болест, информира Комисията и другите държави-членки.
Astfel, Comisia răspunde, de asemenea, unei cereri din partea Consiliului de Miniștri din noiembrie 2008, care invita statele membre și Comisia să promoveze în continuare conceptul de mobilitate pentru toți tinerii, în diferite contexte educaționale, cum sunt școala, învățământul superior, învățământul profesional, stagiile,ucenicia sau activitatea benevolă.
Започвайки такъв дебат, Комисията отговаря и на поканата, отправена от Съвета на министрите през ноември 2008 г. към държавите-членки и Комисията, за доразвиване на понятието за мобилност за всички млади хора, независимо от образователния контекст(училища, висши учебни заведения, професионално обучение, стажове,чиракуване или доброволческа дейност).
Ascultarea benevolă activă, acceptarea pacientului, convingă pacientul cu privire la fiabilitatea și siguranța situației, ceea ce facilitează comunicarea sinceră și completă a informațiilor despre boala sa.
Активно доброжелателно слушане, приемане от страна на пациента, убеждават пациента в надеждността и безопасността на ситуацията, което улеснява откровено и пълно предаване на информация за неговата болест.
Comisia a lansat un apel pentru introducerea benevolă în toată Europa, până în 2009, a sistemului eCall(IP/09/1245), însă implementarea acestuia a fost întârziată din cauza lipsei sprijinului câtorva țări ale Uniunii Europene.
Комисията беше призовала за доброволно въвеждане на системата eCall навсякъде в Европа до 2009 г.(IP/09/1245), но въвеждането закъсня поради липса на подкрепа от някои държави-членки на ЕС.
Cererile de vânzare benevolă la licitație a unui bun imobil prin intermediul instanței trebuie să fie înaintate instanței districtuale sau municipale în a cărei rază teritorială se află bunul imobil în cauză(articolul 395 din Codul de procedură civilă).
Исковете за доброволна продажба на търг на недвижими имоти чрез съда трябва да се предявяват пред районния(градския) съд по местонахождението на недвижимия имот(член 395 от Гражданския процесуален закон).
Inițial, Comisia a lansat un apel pentru introducerea benevolă în toată Europa, până în 2009, a sistemului eCall(IP/09/1245), însă implementarea acestuia a fost întârziată din cauza lipsei sprijinului câtorva țări ale Uniunii Europene.
Първоначално Комисията призова за доброволно въвеждане на системата eCall в Европа до 2009 г.(IP/05/134, IP/06/1720), но въвеждането закъсня поради липса на подкрепа от една малка част от държавите от ЕС.
Aceasta înseamnă că, atunci când măsurile de predare benevolă sunt epuizate, Serbia-Muntenegru trebuie să fie pregătită să aresteze restul de fugari, pe Ratko Mladic în primul rând, şi să coopereze cu Republica Srpska în cazul lui Radovan Karadzic", a declarat Rehn jurnaliştilor, la Bruxelles.
Това означава, че когато вече са изчерпани мерките за доброволно предаване, Сърбия и Черна гора трябва да е готова да арестува останалите укриващи се обвиняеми, на първо място Ратко Младич, и да си сътрудничи с Република Сръбска по отношение на Радован Караджич," е казал Рен пред журналисти в Брюксел.
Dar aș participa benevol la o campanie de dezinformare.
Доброволно участвах в кампания за дезинформация.
Este cel mai probabil că ai dobândi nu Search Deals benevol.
Това е най-вероятно, че не ви е присвоил Search Deals доброволно.
Резултати: 30, Време: 0.0498

Benevolă на различни езици

Най-популярните речникови заявки

Румънски - Български