Какво е " BULGARIA AR TREBUI " на Български - превод на Български

• българия трябва
• българия следва

Примери за използване на Bulgaria ar trebui на Румънски и техните преводи на Български

Fiecare pacient din Bulgaria ar trebui să primească cel mai bun tratament posibil".
Всеки пациент в България трябва да получава най-доброто възможно лечение.".

În concluzie, aş dori să subliniez faptul că noi, Comisia, salutăm abordarea în general pozitivă a raportului, dar şi faptul că Parlamentul şi Comisia sunt de acord că Bulgaria ar trebui să primească asistenţă suplimentară în valoare de 300 de milioane de euro până în 2013.
В заключение, искам да подчертая, че Комисията горещо приветства общия положителен подход на доклада и факта, че Парламентът споделя мнението на Комисията, че България трябва да получи допълнителна помощ в размер на 300 млн. евро до 2013 г.

România şi Bulgaria ar trebui să adere în curând la acest cerc, cel puţin aşa sper.
Румъния и България следва да се присъединят към този кръг скоро- поне така се надявам.

Această moștenire se traduce într-un guvern de coaliție în care partidul GERB de centru-dreapta împărtășește puterea cu trei partide naționaliste mai mici care, în diferite grade, sprijină legături mai bune cu Rusia și susțin că Bulgaria ar trebui să adopte o poziție echilibrată față de cazul Skripal.
Това наследство се трансформира в коалиционно правителство на страната, в което дясноцентристката партия ГЕРБ споделя властта с три по-малки националистически партии, които в различна степен подкрепят добрите отношения с Русия и твърдят, че страната трябва да приеме балансирана позиция по случая„Скрипал“.

Franţa şi Germania: Bulgaria ar trebui să abandoneze modelul oligarhic de guvernare.
Посланиците на Германия и Франция: България трябва да се откаже от олигархичния модел на управление.

Bulgaria ar trebui să înţeleagă că dacă va continua să permită această lipsă de educaţie, problema se va agrava", a adăugat el.
България трябва да разбере, че ако продължи да позволява тази липса на образование, проблемът ще продължава да се разраства", предупреди Щамп.

Comisia Europeană a replicat că Bulgaria ar trebui mai întâi să adere la Uniunea Bancară, și abia apoi la ERM-2.
Становището на Брюксел обаче е, че България първо трябва да влезе в банковия съюз, а след това в ЕРМ-2.

Bulgaria ar trebui să fie subiectul propriei politicii externe, cu alte cuvinte să aibă propria gândire și inițiativă, în loc de a-și vedea participarea sa în cadrul UE doar ca pe o activitate pur tehnică.
България трябва да бъде субект на собствената си външна политика, с други думи да има собствена мисъл и инициативи вместо да вижда своето участие в ЕС просто като техническа дейност.

Fondurile europene neutilizate de România şi Bulgaria ar trebui redirectionate către Germania şi către alte state care se confruntă cu imigranţii săraci.
Неизползваните от България и Румъния еврофондове трябва да бъдат насочвани към Германия и другите страни, сблъскващи се с“миграцията на бедните”.

Bulgaria ar trebui să reevalueze, în cadrul noului proiect de lege, necesitatea de a rezerva avocaților consultanța juridică și reprezentarea cetățenilor în fața autorităților administrative.
България следва отново да оцени необходимостта предоставянето на правни консултации и представителството на гражданите пред административните органи да бъдат запазени за адвокати, както се предвижда в новия законопроект.

In acest sens, raportul expertilor sugereaza ca fortele politice rivale din Bulgaria ar trebui sa stabileasca"un pact de toleranta zero impotriva coruptiei", ca modalitate de a dubla eforturile statului impotriva acestui flagel.
Докладът на експертите посочва, че конкуриращите се политически сили в България трябва да приемат“пакт за политика на нулева толерантност към корупцията” като начин за удвояване на усилията на държавата срещу тази напаст.

Bulgaria ar trebui să semneze următoarea anexă la contractul privind centrala nucleară de la Belene pentru ca lucrul la proiect să poată continua, a avertizat corporaţia rusească pentru energie atomică Rosatom într-o declaraţie trimisă presei bulgare duminică(20 februarie).
България трябва да подпише следващия анекс към договора за атомната електроцентрала в Белене, за да може работата по проекта да продължи, предупреди руската държавна енергийна корпорация"Росатом" в изявление, изпратено до българските медии в неделя(20 февруари).

Parlamentul a declarat de asemenea că, după aderarea la Spaţiul Schengen, Bulgaria ar trebui să ia măsuri suplimentare şi să creeze un mecanism comun cu Grecia şi Turcia pentru a face faţă unei posibile creşteri a presiunii migraţiei asupra UE.
Парламентът заяви също, че след влизането си в шенгенската зона България ще трябва да предприеме допълнителни мерки и да изработи общ механизъм с Гърция и Турция, за да се справи с евентуален засилен миграционен натиск върху ЕС.

Bulgaria ar trebui să reducă numărul şcolilor şi profesorilor şi să îmbunătăţească calitatea învăţământului, a afirmat Hans Flickenshild, avertizând că, dacă vor satisface pretenţiile profesorilor de mărire a salariilor, autorităţile vor fi asaltate de cereri similare ale angajaţilor din alte sectoare.
България трябва да намали броя на училищата и учителите и да подобри качеството на образованието, каза Ханс Фликеншилд, като предупреди, че ако властите отстъпят пред исканията на учителите за по-високи заплати, те ще бъдат бомбардирани с подобни искания и от работещите в останалите сектори.

Pentru a soluționa criza refugiaților, Bulgaria ar trebui să normalizeze relațiile Turcia, cu care are o frontieră în lungime de 260 de kilometri.
За да разреши кризата с бежанците, се очаква София да настоява за нормализиране на връзките с Турция, с която България има 260-километрова граница.

Cred că Bulgaria ar trebui să se abțină de la susținerea poziției europene propuse", a afirmat șeful statului.
България трябва да се въздържи от подкрепа на предложената европейска позиция", заяви той.

Dacă vă decideți să cumpere proprietăți în Bulgaria, ar trebui să fie ghidată de prețul de șaizeci de mii de euro- pentru achiziționarea de bunuri imobiliare pe o plajă frumoasă.
Ако решите да си купите имот в България, трябва да се ръководят от цената на шестдесет хиляди евро- за закупуване на недвижими имоти на красив плаж.

Cred că Bulgaria ar trebui să se abțină de la susținerea poziției europene propuse", a afirmat șeful statului.
Считам, че България трябва да се въздържи от подкрепа на предложената европейска позиция“, заяви държавният глава.

Eu cred ca Romania si Bulgaria ar trebui sa urmareasca extrem de critic acest schimbari pentru ca sunt existentiale.
Смятам, че Румъния и България би следвало да бъдат подтикнати да се обърнат много критично към тази тематика, защото тя е от екзистенциално значение.

El a declarat că Bulgaria ar trebui să încerce să îşi recâştige poziţiile deţinute pe fosta piaţă sovietică.
Борисов заяви, че България трябва да се опита да си възвърне предишните позиции на бившия съветски пазар.

Potrivit Băncii, Bulgaria ar trebui de asemenea să depună eforturi pentru îmbunătăţirea calităţii serviciilor publice oferite cetăţenilor la nivel naţional şi local.
Според банката България трябва да работи и за подобряване на качеството на обществените услуги, предоставяни на гражданите на национално и местно ниво.

(6) în cadrul pregătirilor pentru aderare, Republica Bulgaria ar trebui să-şi actualizeze programul naţional de adoptare a acquis-ului; acest program ar trebui să precizeze un calendar pentru îndeplinirea priorităţilor şi a obiectivelor intermediare stabilite în Parteneriatul pentru aderare.
(6) С цел да се подготви за членството, Република България трябва да актуализира своята Национална програма за приемане достиженията на правото на Европейската Общност; тази програма трябва да определя срокове за постигане на поставените приоритети и междинни цели, създадени с Партньорството за присъединяване.

Bulgaria a trebuit să lupte mult pentru identitatea sa ca naţiune.
България е трябвало много да се бори за идентичността си като нация.

Bulgaria a trebuit să lupte mult pentru identitatea sa ca naţiune.
България трябваше да се бори толкова много за своята идентичност като нация.

Comisarul european român Leonard Orban, însărcinat cu politicile multilingvistice ale UE, a descris raportul drept„un semnal serios”, adăugând că sancţiunile aplicate Bulgariei ar trebui să indice„riscurileenorme” pe care România le are în faţă dacă nu reuşeşte să lupte mai viguros cu corupţia.
Румънският еврокомисар Леонард Орбан, отговарящ за езиковото многообразие в ЕС, окачестви доклада като„сериозен сигнал”, добавяйки, че санкциите срещу България трябва да бъдат индикатор за„огромните рискове”, пред които е изправена Румъния, ако не се бори по-енергично с корупцията.

Bulgaria a trebuit să lupte mult ca naţiune, în 1877 au murit 200.000 de soldaţi ruşi pentru a-şi recâştiga independenţa faţă de otomani.
България много е трябвало да се бори като нация, през 1877 г. са загинали 200 хиляди руски войници за освобождението от отоманското иго.

Pentru bunurile voluminoase, SUN Bulgaria EOOD ar trebui să informeze clientul cel puțin despre costul aproximativ al returnării bunurilor.
За обемисти стоки, Ес про груп ЕООД трябва да информира клиентът поне за приблизителните разходи за връщане на стоките.

Teoretic, miscarile de strada din Bulgaria nu ar trebui sa afecteze Romania.
На теория уличните протести в България не би трябвало да засегнат Румъния.