Какво е " BUNURILE TREBUIE " на Български - превод на Български

• стоките трябва
• имуществото трябва
• стоката трябва

Примери за използване на Bunurile trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Bunurile trebuie livrate in Serbia.
Стоките се доставят в Белгия.

Dacă acesta găseşte un cumpărător înainte de începerea licitaţiei, bunurile trebuie vândute acelui cumpărător.
Ако длъжникът намери купувач преди търга, имуществото трябва да бъде продадено на този купувач.

Bunurile trebuie recuperate de îndată ce se descoperă un defect.
Рекламация на стоката трябва да се предяви веднага щом е открит дефект.

Cu toate acestea, în cazul în care bunurile trebuie instalate, momentul relevant ar trebui adaptat.
В случаите, когато стоките трябва да бъдат монтирани обаче, съответно приложимият момент следва да се адаптира.

Bunurile trebuie recuperate de îndată ce se descoperă un defect.
Рекламация на стоката трябва да се предяви веднага щом откриете дефекта.

Definește cerințele esențiale pe care toate bunurile trebuie sã le facã pentru a fi utilizate în zone potențial explozive.
Определя основните изисквания, които всички стоки трябва да направят, за да бъдат използвани в зони, които са потенциално експлозивни.

Bunurile trebuie să corespundă în primul rând cu ceea ce s-a promis în contract.
Стоките трябва преди всичко да съответстват на това, което е било обещано в договора.

În lipsa unor clauze contractuale explicite care precizează criteriile de conformitate, bunurile trebuie să respecte aceste criterii obiective.
При отсъствие на изрични договорни условия, установяващи критерии за съответствие, стоките трябва да отговарят на тези обективни критерии.

Bunurile trebuie remise statului de executare pentru a servi ca elemente de probă.
Имуществото трябва да се прехвърли в издаващата държава, за да послужи като доказателство.

A treia cerință de la articolul 3 alineatul(3) este că bunurile trebuie să fie repuse în conformitate, fără vreun inconvenient semnificativ pentru consumator.
Третото изискване в член 3, параграф 3 е, че стоките трябва да бъдат приведени в съответствие без значително неудобство за потребителя.

Bunurile trebuie remise statului de executare pentru a servi ca elemente de probă.
Имуществото трябва да бъде предадено на издаващата държава с оглед да послужи като доказателство.

Acceptarea reciprocã a testãrii si certificãrii înseamnã cã bunurile trebuie doar sã fie certificate o singurã datã pentru a fi valabile de-a lungul Europei.
Взаимното признаване на изпитания и сертификации означава, че стоките трябва да бъдат сертифицирани само веднъж, за да важат за целия Европейски Съюз.

Bunurile trebuie să fie returnate integral, adică împreună cu accesoriile livrate, documentația completă și cadouri, dacă este cazul.
Стоката трябва да бъде върната в пълния й вид, т. е. заедно с доставените аксесоари, пълна документация и подаръци, ако е приложимо.

Cu toate acestea, se pare că părțile nu au discutat locul în care bunurile trebuie puse la dispoziție în scopul repunerii în conformitate.
Изглежда обаче, че страните не са обсъждали мястото, където стоките трябва да бъдат предоставени на разположение, за да бъдат приведени в съответствие с договора.

(4) Bunurile trebuie să fie returnate COMERCIANTULUI în starea în care au fost livrate UTILIZATORULUI sau persoanei terțe autorizate;
(4) Стоката следва да се върне на ТЪРГОВЕЦА в състоянието, в което е била доставена на ПОТРЕБИТЕЛЯ или на посочено от последния лице;

O nouă regulă generală de la articolul 3a precizează că bunurile trebuie să respecte cerințe de conformitate subiective și obiective, care sunt stabilite la articolele 4 și 5.
Ново общо правило в член 3а изяснява, че стоките трябва да отговарят на субективни и обективни изисквания за съответствие, които от своя страна са посочени в членове 4 и 5.

Bunurile trebuie returnate în stare nefolosită care să permită revânzarea și expediate în ambalajul original către expeditor.
Стоките трябва да бъдат върнати в неизползвано състояние, позволяващо препродажба и да се доставят в оригиналната опаковка на адреса на подателя.

Deoarece vânzătorul acționează în exercițiul activității sale profesionale, acesta este mai degrabă în poziția de a ști care este locul unde bunurile trebuie puse la dispoziție pentru a fi repuse în conformitate.
Доколкото продавачът действа при упражняване на своята професия, по-вероятно е той да знае къде стоките трябва да бъдат предоставени на разположение, за да бъдат приведени в съответствие с договора.

Și să nu uităm că toate bunurile trebuie să aibă cea mai mare valoare pentru tine, pentru ca livrarea sa- Scopul tau principal.
И не забравяйте, че всички стоки трябва да имат най-високата стойност за вас, защото нейната доставка- основната ви цел.

Vânzătorul ar trebui, cel puțin, să informeze consumatorul, într‑un interval de timp rezonabil, cu privire la locul în care bunurile trebuie să fie puse la dispoziție în scopul repunerii în conformitate.
Продавачът най-малкото е длъжен да информира потребителя в разумен срок за мястото, където стоките трябва да бъдат предоставени на разположение, за да бъдат приведени в съответствие с договора.

La sfârşitul perioadei de 100 de ani, bunurile trebuie ori să fie împărţite între beneficiari, ori să se dispună de ele aşa cum s-a definit anterior.
В края на 100те години, активите трябва да бъдат разделени между Бенефициарите, или прехвърлени, както беше дефинирано по-рано.

Guvernul german susține că cerința ca bunurile să fie repuse în conformitate cu titlu gratuit pentru consumator nu este suficientă pentru a demonstra că bunurile trebuie să fie întotdeauna puse la dispoziție în locul unde acestea sunt situate.
Германското правителство поддържа, че изискването стоките да бъдат приведени в съответствие безплатно за потребителя, не е достатъчен признак, че стоките трябва винаги да бъдат на разположение на мястото, където се намират.

Bunurile trebuie să fie returnate în stare neutilizată care să permită revânzarea și livrarea lor în ambalajul original, la adresa expeditorului.
Стоките трябва да бъдат върнати в неизползвано състояние, позволяващо препродажба и да се доставят в оригиналната опаковка на адреса на подателя.

Drepturile terților La momentul relevant pentru stabilirea conformității cu contractul, astfel cum este determinat la articolul 8, bunurile trebuie să fie libere de orice drept al unui terț, inclusiv de drepturi bazate pe proprietate intelectuală, astfel încât bunurile să poată fi utilizate în conformitate cu contractul.
Права на трети лица Към момента на установяване на наличие на съответствие с договора, определен в член 8, стоките трябва да са свободни от всякакви права на трети лица, включително права, основаващи се на интелектуална собственост, така че стоките да могат да бъдат използвани в съответствие с договора.

Dacă bunurile trebuie să fie împărțite, cotele soților sunt considerate a fi egale, dacă niciunul dintre soți nu dovedește că are dreptul la o parte mai mare.
Ако имуществото трябва да бъде разделено, дяловете се приемат за равни, ако никой от съпрузите не докаже, че той/ тя има право на по-голям дял.

În speță, instanța de trimitere se confruntă cu întrebarea dacă consumatorul și‑a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 3 și, prin urmare, dacă poate să solicite rezoluțiunea contractului, în condițiile în care nu este clar locul în care bunurile trebuie să fie puse la dispoziție pentru a fi repuse în conformitate.
В конкретния случай пред запитващата юрисдикция е поставен въпросът дали потребителят е изпълнил задълженията си по член 3 и следователно може да развали договора, когато не е ясно мястото, където стоките трябва да бъдат предоставени на разположение, за да бъдат приведени в съответствие с договора.

Se poate argumenta că stabilirea locului în care bunurile trebuie puse la dispoziție pentru reparare sau înlocuire pe baza unei evaluări circumstanțiale nu oferă un grad ridicat de securitate juridică.
Би могло да се твърди, че поставянето на мястото, където стоките трябва да бъдат предоставени на разположение за ремонт или замяна, в зависимост от обстоятелствена преценка не предоставя висока степен на правна сигурност.

Dacă, potrivit legii, bunurile trebuie livrate unei anumite entități sau i-au fost promise unei persoane care dorește să își exercite dreptul la executare specific, vânzarea îi este atribuită direct.
Ако по закон се изисква вещите да бъдат предадени на конкретен субект или е обещано да бъдат действително и ефикасно продадени на лице, което желае да упражни специфично право на принудително изпълнение, вещите се продават директно на това лице.

În cazul în care bunurile trebuie să fie instalate, momentul relevant pentru stabilirea conformității este momentul în care instalarea este completă sau după ce consumatorul a avut la dispoziție o perioadă de timp rezonabilă pentru instalare, dar, în orice caz, nu mai târziu de 30 de zile de la momentul în care se realizează transferul riscului.
В случаите, когато стоките трябва да бъдат монтирани, съответният момент за установяване на съответствието е при приключване на монтажа или след като потребителят е имал разумен срок за монтаж, но във всеки случай не по-късно от 30 дни от момента на преминаване на риска.

Bunul trebuie conservat în statul de executare în vederea unei confiscări ulterioare.
Имуществото трябва да се задържи в изпълняващата държава за целите на последваща конфискация на имуществото..