Какво е " CÂND ERAM BOLNAV " на Български - превод на Български

• когато бях болен
• когато съм болен

Примери за използване на Când eram bolnav на Румънски и техните преводи на Български

Când eram bolnav?
Когато бях болен?

Tu m-ai salvat când eram bolnav.
Ти ме спаси, когато бях болен.

Când eram bolnav?
Когато бях болен ли?

Mama obişnuia să mi-l cânte când eram bolnav.
Мама ми я пееше, когато бях болен.

Când eram bolnavă, trăiam momentul.
Като бях болна, живеех за момента.

Tu m-ai părăsit când eram bolnavă de gripă?
Ти остави ли ме, когато бях болна от инфлуенца?

În felul acesta numai mama îmi făcea când eram bolnav.
Това приготвя и майка ми, когато съм болна!

Când eram bolnav, mama mă punea în garaj şi îmi dădea o găleată.
Когато бях болен майка ми ме остави в гаража с кофа.

Să fi scos împrumutul când eram bolnav?
Изтеглил ли съм всичко, когато бях болен?

Odată, când eram bolnav, a stat cu mine noapte de noapte.
Веднъж, когато бях болен, той стоя на леглото ми, цял ден и цяла нощ.

Mie-mi lua mama câte un model de avion când eram bolnav.
Майка ми винаги ми купуваше модел на самолет, когато съм болен.

M-ai vizitat când eram bolnavă, mi-ai adus mâncare chinezească. De ce?
Посещаваше ме докато бях бола, носеше китайска храна… защо?

Tata îmi punea asta pe pat de fiecare dată când eram bolnav.
Баща ми я слагаше до леглото ми всеки път, когато бях болен.

Mama ne punea întotdeauna când eram bolnavi, eu şi fratele meu.
Майка ми винаги ми ги правеше, когато бяхме болни, брат ми и аз.

E aceeaşi carte din care îmi citeaţi tu cu mama când eram bolnav.
Книжката, която ми четяхте с мама, когато бях болен.

Nu te-am sunat când eram bolnav fin'că nu vreau să ai grijă de mine.
Не ти се обадих когато бях болен Защото не исках да опитваш да се грижиш за мен.

Şi dacă eu sunt copilul acum, trebuie să îţi aduc aminte cum a fost când eram bolnav?
Ако мислиш, че сега съм бебе налага ли се да ти припомням какъв съм, когато съм болен?

Când eram bolnav, naziştii m-au trimis la groapa de morţi şi nimeni n-a încercat să mă salveze.
Когато бях болен, нацистите ме изпратиха в блока за смъртници и никой не се опита да ме спаси.

Nu o voi ucide pe cea care a stat nopţile cu mine, când eram bolnav, pe cea care am pălmuit-o de multe ori pe nedrept.
Няма да убия нея, която цяла нощ будуваше над мен, когато бях болен и понасяше шамари, които не бяха заслужени.

Când eram bolnav şi îmi puneam capul în poala mamei mele, şi ea îmi trecea degetele prin păr.
Когато бях болен, ще положа главата ми в скута на майка си, и тя ще прокара пръсти през косата ми.

Pentru mine, SEEMO a fost o organizație foarte importantă care a permis dezvoltarea mea profesională pe numeroase paliere, o platformă care a pus în legătură colegii din toată regiunea și a permis să împărțim experiențe și cunoștințe între noi, un ajutor de care aveam nevoie când eram bolnav, dar și o protejare a spațiului de lucru când izolarea și presiunea din jurul meu au fost cele mai intense și periculoase.”.
За мен SEEMO беше много важна организация, която ми даде възможността да се развивам професионално в редица области, беше платформа, която ми даваше възможността да обменям опит и знания с колеги от целия регион и ми даде помощта, от която най-много имах нужда, когато се разболях, но също и осигуряването на пространство за работа, по времето когато изолацията и натискът в собственото ми обкръжение беше най-интензивна и най-опасна.“.

Şi când sunt bolnav, mă vindecă.
И когато съм болен, тя винаги ме излекува.

Mama mi-o citeşte când sunt bolnav.
Мама ми го чете, когато съм болен.

Când sunt bolnavă, merg la medic!
Когато съм болна, лекаря!

Mă faci să râd şi ai grijă de mine când sunt bolnav.
Разсмиваш ме и се грижиш за мен, когато съм болен.

Eu lucrez când sunt bolnavă.
Аз работя когато съм болна.

Când este bolnav dimineața pe stomacul golpot fi foarte diferite.
Когато боледува сутринта на празен стомахмогат да бъдат много различни.

E morocănos când e bolnav.
Става кисел, когато е болен.

Când era bolnav, ea îl îngrijea până la însănătosire.
Когато беше болен, тя се грижеше за него, докато оздравее.

Întotdeauna exagereaza când e bolnav.
Винаги прекалява, когато е болен.