Какво е " CÂND ZBOARĂ " на Български - превод на Български

• когато летят
• когато отлетят

Примери за използване на Când zboară на Румънски и техните преводи на Български

Şi când zboară, îi şuieră fundul.
А когато лети, задникът му свири.

Păsările se dau mari când zboară?
Птицата перчи ли се, когато хвърчи?

Când zboară în linie dreaptă şi pe jos- se îndreaptă spre apă.
Когато те летят ниско и по права линия, най-вероятно се насочват към водоем.

O să vedem cât de vulnerabile sunt când zboară.
Ще ги хванем най-неподготвени, когато летят.

Chiar când zboară neînarmaţi în misiuni de recunoaştere, el are montată o mitralieră pe avion.
Още когато те летяха на разузнаване без оръжия, той си беше поставил картечница.

Albatroşii, însa, pot dormi chiar şi atunci când zboară.
Албатросите могат да спят, докато летят.

Puțini oameni știu ce simte atletul când zboară pe schiuri de pe munte!
Малко хора знаят какво се чувства атлетът, когато летят на ски от планината!

Albatroşii, însa, pot dormi chiar şi atunci când zboară.
Както например албатрос, могат да спят, докато летят.

Si când zboară o parte din tine care stie că a fost un păcat să le închizi, se bucură nespus.
И когато те отлетят, онази част от теб, която е съзнавала, че е грях да ги затваряш, ликува.

Vreau să zic… bineînţeles că este derutat când zboară cu voi.
Разбира се, че ще има проблем, когато лети с вас.

A fost…"Şi când zboară, ne dăm seama că a fost un păcat să le închidem… şi ne bucurăm.".
И когато отлетят, частта от теб която разбира, че затварянето им е истински грях, започва да ликува.

Iar în final, simte viaţa atunci când zboară în braţele morţii.
Но усеща живота, докато лети към обятията на смъртта.

A doua modalitate e să încercaţi să omorâţi insectele când zboară.
Вторият начин е да се опитате да убиете насекомите, докато летят.

Când zboară să-şi facă un cuib, pentru că aşa se cuvine, smulg păr de pe spatele gazdei cu care vor căptuşi cuibul.
Когато отлетят, за да направят гнездо те откъсват козина от гърба на животното за облицовка.

Îi va accentua coeficientul de greutate când zboară.
Това само ще увеличи коефициент на въздушно съпротивление когато той лети.

Deja a doborât 9 dintre ai noştri. Chiar când zboară neînarmaţi în misiuni de recunoaştere, el are montată o mitralieră pe avion.
Още когато те летяха на разузнаване без оръжия, той си беше поставил картечница.

Când zboară din floare în floare, polenul care s-a lipit pe corpul lor de la o floare ajunge pe alta şi planta şi-a atins scopul.
Като се движат от цвете на цвете, поленът, който полепва по телата им от едно цвете, е пренесен на друго и целта на растението е изпълнена.

Dedesubtul celor mai mulţi nori este o termală şi ăsta este unul din indicatorii de urcare după care ne uităm şi după asta se uită şi păsările când zboară.
Под повечето то тях има такива потоци. Това е един от показателите за издигане, а ние точно това търсим. Сигурна съм, че когато летят, птиците търсят точно това.

Asa că, este posibil, fie cu intenţii diabolice sau accidental, ei s-au scufundat în fundul oceanului în zona Bermudelor si de aceea au loc dispariţiile, si piloţii au tot felul de interferente electrice când zboară deasupra Triunghiului Bermudelor.
Възможно ли е, дали поради лоши намерения или заради инцидент, да е потънала на дъното на океана в Бермудската зона и затова да изпитваме или пилотите изпитват всякакъв вид електрически смущения, когато прелитат над Бермудския триъгълник.

Când zburam la Delta nici măcar nu eraţi căsătoriţi.
Когато летяхме Delta дори не са били женени.

Când zburam deasupra Saharei şi apoi în India eram ca într-o vacanţă.
Когато летяхме над Сахара и Индия, беше хубава ваканция.

Deci… Când zburăm?
И така, кога отлитаме?

Dar, de fiecare dată când zburăm, parcă te lupţi cu o fantomă.
Но всеки път, щом излетим, ти сякаш се биеш с призрак.

Cât de mişto a fost când zburam!
Беше невероятно докато летях.

În elicopter, când zburam.
В хеликоптера, когато летяхме.

E bolnavă, de fiecare dată când zburam cu avionul se îmbolnăveşte.
Болна е и това е. Когато пътува със самолет, винаги не се чувства добре.

Când zburau peste Pearl Harbor, semnând marinei japoneze că au prins cu succes pe americani prin surprindere.
Когато летяха над Пърл Харбър, което означаваше на японския флот, че успешно са изненадали американците.

Când zburați peste America pe timp de noapte, veți vedea aceste benzi încrucișate de lumină stradală răspândite pe întregul continentul.
Когато летите нощем над САЩ, виждате пресичащите се светлинни линии.

Pentru că voia să vadă lumea şi de fiecare dată când zburase cu avionul, era mâncare, aşa că a presupus că exista un bucătar care lucra acolo.
Защото искал да види целия свят, а всеки път, когато пътувал със самолет, там имало храна, затова предполагал, че на самолета има готвач.

Câștiga mile de fiecare dată când zbura cu America Latină, una dintre companiile aeriene din întreaga lume alianță sau companiile aeriene asociate.
Спечелете мили всеки път, когато летя с LATAM, един от световните съюзи авиокомпаниите или асоциирани авиокомпании.