Какво е " CÂT DE PROFUND " на Български - превод на Български

• колко дълбоко
• колко дълбок

Примери за използване на Cât de profund на Румънски и техните преводи на Български

Cât de profund iubeşti.
Колко силно обичаш.

Abia astăzi am ajuns să realizez cât de profund o iubesc.
Едва днес аз разбирам колко много я обичам.

Cât de profund este vaginul?
Колко дълбока е вагината?

Și mă gândeam… Mă gândeam cât de profund a ajuns între noi.
И просто си мислех… колко дълбоки станаха нещата помежду ни.

Sau cât de profund se ignoră?
Или колко дълбоко не се познават?

Cu toții am auzit această expresie, dar puțini înțeleg cât de profund are sens.
Всички чухме този израз, но малцина разбират колко дълбоко има смисъл.

Cât de profund invadează tumora peretele stomacului;
Колко дълбоко туморът прониква в стената на стомаха;

Este imposibil acum sã te gândeºti cât de profund a fost, dar acesta a fost adevãrul.
Сега е невъзможно да се мисли колко дълбок е бил, но такава бе истината.

Simțiți cât de profund sunteți conectați din acel loc cu esența mea, cu centrul Pământului.
Почувствайте как дълбоко сте свързани чрез това място с мен, с центъра на Земята.

Recenta analiză economică arată cât de profund i-a afectat criza pe români.
Неотдавнашен икономически анализ показва точно колко дълбоко кризата е засегнала румънците.

Simțiți cât de profund știe copilul că vrea să fie aici pe Pământ și cum vrea să fie o punte de legătură umană între Cer și Pământ.
Почувствайте колко дълбоко знае това дете, че иска да бъде на Земята, че иска да бъде човешки мост между Небето и Земята.

În ciuda ce poate ai auzit, depresia afectează bărbaţi cât de profund ca şi femei.
Въпреки това, вие може да сте чули депресията засяга мъже толкова дълбоко, както го прави жените.

Simţiţi din nou, cât de profund sunteţi conectaţi cu fiinţa mea.
Почувствайте отново колко дълбоко сте свързани с мен.

Însă când îți găsești sufletul pereche, el înțelege cât de profund și divers este sufletul tău.
Когато намерите своята половинка, тя разбира колко дълбока и разнообразна е душата ви.

De ea depinde cât de profund poate pătrunde fierul în materiale.
В края на краищата, зависи от това колко дълбоко сондата може да се потопи в материала.

Criza pare să fie deosebit de gravă, dar depinde de acţiunile noastre cât de profunde vor fi manifestările ei şi cât timp va dura.
Тази криза показва, че е особено сериозна, но това колко мащабна ще бъде и колко продължителна ще зависи от това.

Inspirați pe gură cât de profund și forțat puteți. Rețineți că este important să inspirați forțat.
Вдишайте през устата си колкото е възможно по-дълбоко и по-силно.

Infecția poate fi localizată în tractul respirator superior și inferior, natura simptomului determină cât de profund au pătruns bacteriile patogene;
Инфекцията може да бъде локализирана в долните и горните дихателни пътища, естеството на симптома определя колко дълбоко са проникнали патогенните бактерии;

Sensul vieții este determinat de cât de profund persoana îşi simte viaţa(viaţa ca trăiri interioare).
Смисълът на живота се определя от това доколко дълбоко един човек чувства живота си(като вътрешно преживяване).

Poti sa-i pui pielea! Pentru a verifica stadiul de procesare, tăiați banda subțire a pielii și priviți tăierea prin lupă, cât de profund este pătrunderea pielii.
За да проверите етапа на обработка, отсечете тънката лента на кожата и погледнете нарязаната през лупа стъкло, колко дълбоко е проникната кожата.

Încrederea în sine se măsoară în cât de profund și sincer ești interesat de ceilalți.
Самоувереността се измерва от това колко дълбоко и искрено се интересувате от другите.

În momentul adoptării directivei, în 1995, internetul abia începuse să funcționeze, iar primele motoare de căutare rudimentare abia începuseră să apară, însă nimeni nu a putut să prevadă cât de profund vor revoluționa acestea lumea.
Когато Директивата се приема, през 1995 г., интернет е в самото си начало и започват да се появяват първите елементарни търсачки, но никой не е можел да предвиди колко дълбоко това ще революционализира света.

Cât de pur şi de frumos, cât de profund şi de insondabil este Străbunul celest al tuturor lucrurilor!
Колко чист и прекрасен, колко дълбок и неизмерим е небесният Прародител на всички неща!

Sunt drogată, bine, dar nu medicametele sunt de vină, şi fiţi siguri de asta, vei fi răspunzător pentru fiecare înşelăciune indiferent cât de profund gândeşti că sunt îngropate secretele tale.
Натъпкана съм, така е, но не е от лекарствата. Ще си понесеш наказанието за всяко едно предателство, без значение колко дълбоко мислиш, че си го скрил.

Acest lucru se datorează faptului că în astm, indiferent cât de profund respiră pacientul, există încă o lipsă de oxigen în sânge, iar dioxidul de carbon- un exces.
Това се дължи на факта, че при астма, без значение колко дълбоко диша пациента, все още липсва кислород в кръвта и има излишък от въглероден диоксид.

Un astfel de instrument va permite să se determine localizarea localizării buricului și să se stabilească dimensiunile acestuia, de asemenea, în majoritatea cazurilor oftalmologul poate determina cât de profund este afectată corneea.
Такъв инструмент ще позволи да се определи местоположението на локализирането на корема и да се установят неговите размери, а в повечето случаи офталмологът може да определи колко дълбоко е засегната роговицата.

Potrivit lui Hoxha, este prea devreme să se ştie cu certitudine cât de profund va afecta actualul impas politic dezvoltarea economică.
Според Ходжа е твърде рано да се знае със сигурност колко дълбоко политическата криза е засегнала растежа.

Oricare dintre ele vor sa aud acum este cât de profund imi pare rau esti o rusine si modul în care ai de gând sa lucrezi si sa-ti recapeti respectul si încrederea lor.
Всички те искат да чуят в момента колко дълбоко съжаляваш, колко си засрамен, и как ще се захванеш за работа, за да спечелиш уважението и доверието им.

Nu este probabil atât de evident astăzi, când barometrul politic înclină atât de clar spre„stânga”, cât de profund a fost apelul acestor mişcări atunci când au apărut, adică cu aproape 40 de ani în urmă.
Днес, когато стрелката на политическия барометър така явно се отклонява„вляво”, може би не е така очевидно, доколко дълбоко се е простирало въздействието на тези движения 40 години по-рано.

Ca urmare a condiţiilor meteorologice similare, chiar dacă mai puţin severe din Irlanda care au implicat inundaţii şi recenta ninsoare, ştiu cât de profund afectează aceste tragedii familiile şi cetăţenii UE şi este important ca această Cameră să acţioneze în vederea întrajutorării în orice mod posibil.
След подобните, макар и не толкова сурови метеорологични условия в Ирландия, в това число наводнения и неотдавнашния снеговалеж, вече знам колко дълбоко засягат тези трагедии семействата и гражданите на ЕС и колко важно е Парламентът да предприеме действия, за да помогне по всички възможни начини.