Примери за използване на Cât de rar на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cât de rar?
Колко рядък?Ai idee cât de rară e?
Осъзнавате ли колко рядко е това?Cât de rar?
Колко рядка?Tu nu înțelegi cât de rar este?
Не разбираш ли колко рядко е това?Cât de rară?
Колко рядко?
Хората също превеждат
Nu-ţi pot spune cât de rar şi valoros.
Добре ли си? Не мога да ти опиша колко рядко и ценно.Cât de rar?
Колко по-рядко?M-a sunat pe mine. Ştii cât de rar face asta?
Обади ми се; искаш ли д азнаеш колко рядко се случва това?Cât de rar este?
Колко рядък е?Comparația va face posibilă înțelegerea cât de rar este acest material.
Сравнението ще даде възможност да се разбере колко рядко е този материал.Ştii cât de rare sunt?
Знаеш ли колко рядко е това?Nu ar trebui să-ţi faci griji de ce au spus oamenii despre tine, dacă ai ști cât de rar au făcut-o.".
Нямаше да се притесняваш за това, което мислят другите за теб, ако знаеше колко рядко го правят.”.Știi cât de rar, care este?
Знаеш ли колко рядко е това?Nu va fi măsurând excelența tehnologiilor noastre sausofisticarea specialiștilor, ci cât de rar am avut nevoie de ele.
Това няма да бъде с върховите постижения на технологиите ни илис професионализма на специалистите ни, но с това, колко често се нуждаем от тях.Ştii cât de rară e situaţia asta?
Знаеш ли колко рядко е това?Şi pe măsură ce ai crescut,cu atât mai mult ai realizat cât de rar este ca cineva care merită să ia deciziile importante să aibă şi puterea să facă asta.
И колкото по-възрастен ставаш толкова повече осъзнаваш колко рядко някой който заслужава да прави важните решение всъщност има силата да ги прави.Cât de rar… şi cât de frumos.
Колко необичайно… и красиво.Odată ce își dă seama cât de rar și de un fel ești, el va fi chit în mâinile tale.
Веднъж осъзнал колко рядък и уникален си ти, той ще бъде замазка в ръцете ти.Cât de rar gândim și simțim corect!
Колко рядко мислим и чувстваме правилно!Cei mai mulți oameni ar fi uimiți de cât de rar este o resursă aparent abundentă și de cât de mult diferă de la o țară la alta.
Повечето хора биха били изумени от това колко оскъден е този на пръв поглед изобилен ресурс и Cât de rar cerem sfatul Dornnului!
Колко рядко се допитваш до Бога за съвет!Ai idee cât de rar şi valoros e?
Наистина трябва да знаеш колко рядко и ценно е това?Cât de rar pot fi găsite în magazine, care de mobilier același care este ideal pentru interior si intruchipeaza pe deplin ideea.
Как рядко може да се намери в магазините, че същото обзавеждане, което е идеално за интериор и напълно олицетворява идеята.Și cât, o cât de rar și de ciudat e să găsesc.
И Știi cât de rar, care este, domnule primar?
Знаете ли колко рядко е това, г-н кмете?Ştii cât de rar este asta, Dle Primar?
Знаете ли колко рядко е това, г-н кмете?Ştii… realizezi cât de rar spun doctorii"mulţumesc" sau"te rog" unei asistente?
Знаеш ли колко рядко… доктор казва на сестра"благодаря" или"моля"?Ai idee cât de rar întâlneşti o fata care e pasionata de ştiinţifico-fantastic Care nu are pierce-uri peste tot?
Имаш ли идея колко рядко се среща момиче, харесващо научна фантастика, което не е цялото в пиърсинги?Nu știi cât de rar este pentru un medic și angajatul spitalului inferior de rang cu care ea este este angajată într--o relație nepotrivită pentru a avea zile simultane liber?
Не знаеш ли колко рядко доктор и болничен служител с по-нисък ранг, с който тя е сгодена в неуместна връзка да имат едновременно почивни дни?Nu ai nicio idee cât de rar este- să ajungă la cei ce trebuie să primească, să îi cheme pe cei ce trebuie chemați, să le vorbească celor cărora trebuie să li se vorbească, să îi salveze pe cei ce duc o viață neînsemnată și fără speranță și să-i îndrume spre ceva profund și important și necesar.
Нямате понятие колко рядко се случва това наистина- да докосне тези, които трябва да докосне, да повика тези, които трябва да бъдат повикани, да говори на тези, на които трябва да говори, да спаси от безсмислено и безнадеждно съществуване тези, които трябва и да им осигури нещо важно и велико, ако е необходимо.
