Какво е " CĂPITANILOR " на Български - превод на Български

• капитани
• капитаните

Примери за използване на Căpitanilor на Румънски и техните преводи на Български

Noapte bună, căpitanilor.
Лека нощ, капитани.

Numele căpitanilor trebuie să figureze în program.
Имената на капитаните се обявяват в програмата.

Să le cerem Căpitanilor tăi!
Да попитаме твоят капитан.

Spune-le căpitanilor Diego şi Reynolds să fie atenţi.
Кажи на капитаните Диего и Рейнълдс да са нащрек.

Asta e la mâna căpitanilor.
Това донякъде зависи от капитана.

În lumea căpitanilor de nave stelare nu e loc şi pentru femei.
Вашият свят на капитаните на междузвездни кораби не допуска жени.

Am anunţat deja consiliul căpitanilor.
Вече уведомих съвета на капитаните.

Spune-le căpitanilor de pe navele rămase că ne întâlnim într-o oră.
Нека се срещнем с капитаните на оцелелите кораби тук, след един час.

Sunt trecute numele tuturor căpitanilor de navă din flotă.
Тук са всички капитани от целия флот.

Majoritatea căpitanilor de navă trebuie să se mulţumească cu un Consilier uman.
Повечето междузвездни капитани, са доволни и със човек съветник.

Convoacă o întâlnire a Căpitanilor Diviziei Kuseo.
Свикайте среща на капитаните от дивизия Кусео.

Conform căpitanilor mei, am adunat aproape 90% din flota iniţială.
Според моите капитани сме събрали почти 90 процента от първоначалния ни флот.

Convoc o şedinţă a tuturor căpitanilor de echipă de la BMS.
Свиквам среща на капитаните на БМС.

Măsurile de control şi verificare asigură respectarea obligaţiilor următoare care revin armatorilor şi/ sau căpitanilor de nave:.
Мерките за контрол и проверка гарантират изпълнението на следните задължения от страна на собствениците и/или капитаните на корабите:.

M-am uitat prin jurnalele personale ale tuturor căpitanilor Flotei care au întâlni Borg.
Прегледах персоналните записи на всички капитани от Звездния Флот, които са срещали Борг.

Cei trei au fost preferaţii căpitanilor şi antrenorilor echipelor naţionale, ai reprezentanţilor mass-media şi fanilor de pe o listă iniţială de 23 de jucători.
За него гласуваха капитаните и треньорите на националните отбори, фенове и журналисти в първоначален списък от 10 треньора.

Nimeni nu va pune la îndoială comportamentul trupelor mele. Al căpitanilor mei, al generalilor mei, al soldaţilor mei.
Никой няма да оспорва поведението на войските ми, командирите ми, генералите ми, оръжията ми.

A continuat să mănânce în tăcere, dar iritarea i se oglindea chiar şi în felul cum încălca regulile bunei cuviinţe pe care se întemeia legendara reputaţie a căpitanilor de pe fluviu.
Продължи да яде мълчаливо, лошото му настроение личеше дори от начина, по който престъпи законите на изискаността, на която се основаваше легендарната репутация на речните капитани.

Când vă veţi întoarce la navele voastre, spuneţi-le căpitanilor că istoria îşi va aduce aminte cu onoare de ei.
Когато се върнете на корабите си, кажете на капитаните, че историята ще ги запомни с уважение.

Formarea profesională a navigatorilor pentru ambarcațiunile de pasageri în temeiul Convenției internaționale privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart nu se aplică căpitanilor de vas.
Обучението на морските лица за пътнически кораби съгласно Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците не се прилага за шкиперите на кораби за спорт и развлечение.

Modalitatea de desemnare a observatorilor, sarcinile acestora şi obligaţiile căpitanilor de vas sunt definite în anexa I.
Подробните правила, ръководещи назначаването на наблюдателите, техните задължения и отговорностите на капитаните на кораби са постановени в приложение I.

Am supravieţuit foametei, furtunii, vânătorii piraţilor, căpitanilor geloşi, echipajelor răzvrătite, lorzilor nervoşi, unei regine, unui rege, şi nenorocitei de flote britanice.
Преживях гладa, бурята, ловците на пирати, ревнуваши капитани, метежни екипажи, ядосани господари, кралица, крал, и британската флота, мамка му.

Astăzi, s-a făcut parte din cercul pe care l-a creat, dându-ne voie să-i purtăm povara. Povara căpitanilor de navă si a tatilor, povara bărbatilor.
Днес той стана член на онзи кръг, който той сам създаде, като ни позволи да споделим с него мъката и тежката съдба на морски капитани, бащи и мъже.

Căpitanilor de vase și comandanților de nave comerciale ar trebui să li se ofere, odată pentru totdeauna, asigurări că nu vor fi sancționați în niciun fel dacă vin în ajutorul unor migranți aflați în primejdie și că vor exista puncte de debarcare rapidă și sigură.
Командарите и търговските кораби трябва да бъдат уверени веднъж завинаги, че подпомагането на мигранти в бедствие няма да доведе до санкции от всякакъв вид и че ще има налични бързи и безопасни точки за слизане.

Avem nevoie de această legislaţie pentru a proteja mările de acţiunea navelor şi de comportamentul căpitanilor, al deţinătorilor de nave şi al altor persoane implicate.
Имаме нужда от това законодателство, за да защитим моретата от корабите и от поведението на капитани, собственици на кораби и други лица.

Întrucât, din motive de simplificare, ar trebui să li se permită căpitanilor vaselor comunitare care petrec mai puţin de 72 de ore pe mare să comunice, înaintea plecării unui vas, un raport unic de practicare a pescuitului, conţinând toate informaţiile conform prezentului regulament;
Като има предвид, че за улеснение, капитаните на риболовните кораби на Общността, прекарали по-малко от седемдесет и два часа в морето, би трябвало да имат разрешението да предадат, преди тръгването на кораба, само един"отчет за риболовното усилие", съдържащ цялата информация, изисквана по силата на настоящия регламент;

Moartea a fost o prezentă covârsitoare în viata Victoriei, probabil pentru că era singura cucerire a soldatilor, inginerilor si căpitanilor din industrie, care părea a fi în măsură să cucerească totul.
Смъртта присъствала масово във викторианско време, може би защото била единственото завоевание, което се изплъзвало на войниците, инженерите и капитаните на индустрията, които сякаш били в състояние да победят всичко останало.

În această dimineață, am avut o discuție cu Schuttevaer, o asociație a căpitanilor olandezi, care mi-au spus că 10% din transportul de pe Rin își are originea de pe Dunăre.
Тази сутрин говорих със"Schuttevaer", нидерландско сдружение на капитаните; според тях 10% от транспорта по река Рейн идва от река Дунав.

Având în vedere că navele care navighează pe rutele tradiţionale de transport maritim sunt confiscate şi dat fiind că, prin aceasta, vieţile căpitanilor şi echipajelor sunt puse în pericol, pentru că aceste rute sunt foarte nesigure, proprietarii de nave caută noi căi.
Като се има предвид, че са спрени корабите, плаващи по традиционни морски пътища, понеже животът на капитаните и екипажите им е застрашен, защото тези пътища не са безопасни, собствениците на кораби търсят нови пътища.

Am supravieţuit înfometării, unei furtuni, vânătorilor de piraţi, căpitanilor geloşi, echipajelor răzvrătite, lorzilor mânioşi, unei regine, unui rege, şi afurisitei de marină britanică.
Преживях гладa, бурята, ловците на пирати, ревнуваши капитани, метежни екипажи, ядосани господари, кралица, крал, и британската флота, мамка му.