Какво е " CĂTRE UN ALT STAT MEMBRU " на Български - превод на Български

• към друга държава-членка
• в друга държава членка
• към друга държава членка
• в друга държава-членка

Примери за използване на Către un alt stat membru на Румънски и техните преводи на Български

Expediat către un alt stat membru sau.
Доставено за друга страна членка или.

Cum se decide extrădarea mea către un alt stat membru?
Как се взема решение за моето предаване на друга държава-членка?

Armele de foc dezactivate pot fi transferate către un alt stat membru doar în condițiile în care poartă marcajul unic comun și sunt însoțite de un certificat de dezactivare în conformitate cu prezentul regulament.
Дезактивирани огнестрелни оръжия могат да се прехвърлят към друга държава членка, при условие че имат нанесена общата уникална маркировка и се придружават от сертификат за дезактивиране в съответствие с настоящия регламент.

Mărfurile introduse pentru care se achită taxe și care sunt expediate către un alt stat membru;
Въведени стоки, за които се плащат мита и данъци и които се изпращат в друга държава-членка.

(2) În ceea ce privește transferurile de muniție către un alt stat membru, persoana interesată comunică statului membru în care se află muniția, înainte de orice expediție:.
Ако боеприпасите трябва да се транспортират в друга държава-членка, преди експедицията заинтересованото лице следва да съобщи на държавата-членка, където се намират боеприпасите следното:.

(h) ţară expeditoare: statul membru din care se expediază carnea proaspătă către un alt stat membru;
Страна-износител" означава държавата-членка, от която прясното месо е изпратено на друга държава-членка;

În ceea ce priveşte transferul armelor de foc către un alt stat membru, persoana interesată comunică înaintea oricărei expedieri în statul membru în care se găsesc aceste arme:.
Що се отнася до пренасянето на огнестрелни оръжия към друга държава-членка, заинтересованото лице, преди всяко експедиране, съобщава на държавата-членка, в която се намират тези оръжия:.

(i) ţară expeditoare: statul membru din care este expediată carnea proaspătă de pasăre către un alt stat membru;
Страна износител" е държавата-членка, от която прясното птиче месо се изпраща за друга държава-членка;

Notificarea livrărilor către un alt stat membru.
Нотификация на доставките в друга държава-членка.

Ţară expeditoare" reprezintă statul membru din care sunt expediate produsele pe bază de carne către un alt stat membru;
Страна износител: държавата-членка, от която месните продукти се изпращат за друга държава-членка;

Propunerea ia în considerare și transferul protecției către un alt stat membru în cadrul dispozițiilor naționale.
Предложението взема предвид и прехвърлянето на закрила към друга държава-членка съгласно национални договорености.

Comisia, în conformitate cu articolul 13a, adoptă acte delegate pentru a completa prezenta directivă, stipulând modalitățile schimbului de informații referitoare la autorizațiile acordate sau refuzate pentru transferul de arme de foc către un alt stat membru.
В съответствие с член 13а Комисията приема делегирани актове с цел допълване на настоящата директива чрез определяне на начините за обмен на информация за издадените или отказаните разрешения за трансфер на огнестрелни оръжия към друга държава членка.

(1) Statele membre interzic expedierea de loturi de salamandre către un alt stat membru, cu excepția cazului în care astfel de loturi îndeplinesc următoarele condiții de sănătate animală:.
Държавите членки забраняват изпращането на пратки със саламандри в друга държава членка, с изключение на случаите, когато тези пратки отговарят на следните ветеринарно-санитарни условия:.

Inegalitățile din sistemul de sănătate european determină și personalul medical să migreze către un alt stat membru pentru a-și practica meseria.
Неравенствата в европейската система за здравни услуги също карат медицинския персонал да емигрира в други държави-членки, за да упражняват професията си.

Livrarea de bunuri, constând dintr-un transfer către un alt stat membru, care beneficiază de scutire în temeiul alineatului(1) și al literelor(a) și(b) în cazul în care a fost efectuată pentru altă persoană impozabilă.
Доставката на стоки, състояща се от прехвърляне на друга държава-членка, която би имала право на освобождаванията съгласно параграф 1 и букви а и б, ако е била извършена от името на друго данъчнозадължено лице.

Acest lucru este deosebit de relevant pentru evitarea situațiilor în care se abuzează de sistem, a situațiilor în care minorul se deplasează către un alt stat membru, unicul motiv fiind prelungirea șederii sale pe teritoriul UE.
Това е особено важно с оглед на това да се избегнат ситуации на злоупотреба със системата, при които ненавършилият пълнолетие отива в друга държава членка единствено за да удължи престоя си на територията на ЕС.

De asemenea, ne-am asigurat că principiului unității familiei este respectat în cazul expulzării către un alt stat membru, dar se clarifică, de asemenea, că acest lucru nu ar trebui să fie automat în cazurile în care poate să nu fie în interesul membrilor familiei să meargă cu persoana expulzată.
Уверихме се също, че принципът за целостта на семейството се взема предвид в случай на експулсиране в друга държава-членка, но е и ясно, че този принцип не би следвало да е автоматичен в случаи, при които не е във висшия интерес на членовете на семейството да придружат експулсирания член на семейството.

(2) În cazul în care loturile de salamandre au fost introduse în Uniune dintr-o țară terță și au fost deja plasate în carantină într-o unitate de destinație adecvată în conformitate cu articolul 6, statele membre pot autoriza expedierea către un alt stat membru numai dacă aceste loturi îndeplinesc următoarele condiții:.
Когато пратки със саламандри са въведени в Съюза от трета държава и вече са били под карантина в подходящ обект по местоназначение в съответствие с член 6, държавите членки разрешават тяхното изпращане към друга държава членка само ако тези пратки отговарят на следните условия:.

Dacă articolul 125 TFUE ar interzice orice asistență financiară din partea Uniunii sau a statelor membre către un alt stat membru, articolul 122 TFUE ar fi trebuit să precizeze că reprezintă o derogare de la acest articol 125 TFUE.
Ако член 125 ДФЕС забраняваше всяка финансова помощ от Съюза или от държавите членки на друга държава членка, то би трябвало в член 122 ДФЕС да се уточни, че тази разпоредба представлява дерогация от член 125 ДФЕС.

Astfel, Directiva 2004/38 pornește de la ipoteza că, pentru a se deplasa în cadrul Uniunii, cetățeanul Uniunii ar pleca întotdeauna din statul membru al cărui resortisant este către un alt stat membru, deși acest lucru nu se confirmă întotdeauna, astfel cum ilustrează exemplele prezentate mai sus.
Следователно Директива 2004/38 изхожда от хипотезата, че придвижвайки се в рамките на Съюза, гражданинът на Съюза винаги ще тръгва от държавата членка, чийто гражданин е той, към друга държава членка, докато това не винаги е така, както е видно от примерите по-горе.

Statele membre nu autorizează introducerea pe teritoriul lor sau trimiterea către un alt stat membru a produselor vizate în art. 1 decât dacă rezultatele analizelor menţionate în art. 2 sunt favorabile.
Страните членки не следва да разрешават вноса на техните територии или на територията на друга Страна член, на доставки на продуктите, за които се отнася Член 1, освен ако резултатите от проверките, за които се отнася Член 2 не са благоприятни.

În temeiul normelor naționale, o persoană impozabilă stabilită în Germania, care solicită o rambursare a TVA de către un alt stat membru, prin intermediul unui portal web german, își poate pierde dreptul la rambursare;
Съгласно националните правила данъчнозадължено лице, установено в Германия, която подава заявление за възстановяване на ДДС от друга държава членка чрез германски уеб портал, може да загуби правото на възстановяване.

(a) acordată numai când autoritatea ştiinţifică competentă a unui asemenea stat membru sau, când deplasarea se face către un alt stat membru, autoritatea ştiinţifică competentă a acestuia din urmă este încredinţată că locuinţa destinată pentru un exemplar viu la locul de destinaţie este adecvat echipată pentru conservarea şi îngrijirea sa corespunzătoare;
Се дава само когато компетентният научен орган в държавата-членка или когато движението е до друга държава-членка, компетентният научен орган в последната, се уверят, че предвиденото настаняване на живия екземпляр в местоназначението ще бъде в съоръжение, което е подходящо оборудвано за съхранение и добри грижи;

Or, decizia atacată ar priva solicitanții de dreptul lor de a rămâne pe teritoriul statului membru în care au depus cererea și ar permite transferul lor către un alt stat membru chiar dacă nu se poate stabili o legătură semnificativă între solicitant și statul membru de transfer.
Обжалваното решение обаче лишавало кандидатите от правото им да пребивават на територията на държавата членка, в която са подали молбата си, и позволявало тяхното преместване в друга държава членка, дори и да не може да бъде установено наличието на значителна връзка между кандидата и държавата членка на преместване.

Mandatul de arestare european este o cerere formulată de un organ al unui stat membru al Uniunii Europene către un alt stat membru al Uniunii Europene privind reținerea, arestarea sau/și predarea unei anumite persoane pentru ca statul solicitant să poată continua un proces penal sau să încarcereze persoana respectivă.
Европейската заповед за арест е искане, което се прави от орган на държава-членка на Европейския съюз до друга държава-членка на Европейския съюз за задържане, арест и/или предаване на определено лице на искащата държава, така че тази държава да може да продължи наказателен процес или да лиши от свобода въпросното лице.

Prin derogare de la alineatul(1) literele(b) şi(c), statele membre pot autoriza expedierea ovinelor şi caprinelor către un alt stat membru, dacă animalele menţionate în alineatul(1) literele(b) şi(c) au fost complet izolate de alte animale din fermă.
Чрез дерогация от параграф 1, букви б и в, държавите-членки могат да разрешат изпращането на овце и кози към друга държава-членка, ако животните, посочени в параграф 1, букви б и в, са били напълно изолирани от други животни в стопанството.

Până la data menţionată anterior, un stat membru care transmite date Centrului se poate opune retransmiterii acestora către un alt stat membru sau poate condiţiona retransmiterea datelor în cazul în care beneficiarul acestora nu garantează un standard de protecţie a datelor în procesul de prelucrare echivalent cu acela al Directivei 95/46/CE.
До горепосочената дата държава-членка, която е изпратила данни до центъра, може да възрази относно изпращането на тези данни на друга държава-членка или да предостави тези данни при изпълнението на определени условия, ако получателят не може да гарантира при обработването на получените данни стандарт за защита на данните, еквивалентен на този от Директива 95/46/ЕО.

(4) Folosind mijloace electronice, autoritățile competente ale statelor membre fac schimb de informații referitoare la autorizațiile acordate pentru transferul de arme de foc către un alt stat membru și de informații referitoare la refuzurile de acordare a autorizațiilor în conformitate cu articolele 6 și 7 din motive de securitate sau legate de credibilitatea persoanei vizate.
Компетентните органи на държавите членки обменят по електронен път информация относно разрешителните, издадени за пренасяне на огнестрелни оръжия към друга държава членка и информация по отношение на отказите за издаване на разрешителни, предвидени в членове 6 и 7, въз основа на причини, свързани със сигурността или с надеждността на съответното лице.

(d) în cazul în care un contribuabil transferă activitatea economică desfășurată la un sediu permanent dintr-un stat membru către un alt stat membru sau către o țară terță, în măsura în care, datorită transferului, statul membru al sediului permanent nu mai are dreptul de a impozita activele transferate.
Когато данъкоплатецът прехвърля дейността, извършвана от неговото място на стопанска дейност, от държава членка към друга държава членка или трета държава, доколкото в резултат на прехвърлянето държавата членка на мястото на стопанска дейност вече няма право да облага с данъци прехвърлените активи.

În acest sens, Curtea a luat în considerare starea de sănătate deosebit de gravă a persoanei interesate(34), care putea să conducă la imposibilitatea transferului său către un alt stat membru, chiar și în lipsa unor deficiențe sistemice ale procedurii de azil și ale condițiilor de primire a solicitanților de azil în statul membru responsabil.
В това отношение Съдът е взел предвид особено тежкото здравословно състояние на заинтересованото лице(34), което би могло да доведе до невъзможност то да бъде прехвърлено в друга държава членка дори и без да са налице системни недостатъци на процедурата за предоставяне на убежище и на условията за приемане на търсещите убежище лице в компетентната държава членка..