Какво е " CĂTUNUL " на Български - превод на Български

• селцето
• махала
• селото
• селце

Примери за използване на Cătunul на Румънски и техните преводи на Български

E în cătunul lui Capricorn.
В селото на Каприкорн.

Atunci de ce vă duceţi în cătunul ăla pierdut?
Тогава защо отиваш в това загубено селце?

Astăzi cătunul e pe calea dispariţiei.
Днес дъбът е на изчезване.

În mai 1915, trupele italiene au cucerit cătunul montan Cortina d'Ampezzo.
През май 1915 година италиански войски завземат планинското селище Кортина д'Ампецо.

Cătunul a fost nimicit de Ucraina.
Институцията беше сезирана от Украйна.

Domnule, trag în cătunul ăsta din greşeală!
Сър, стрелят по селището погрешно!

Cătunul număra de-acum douăzeci și opt de locuitori, dintre care patru familii tinere.
Селцето сега наброяваше двайсет и осем жители, включително млади семейства.

Sosirea prietenilor voştri în cătunul nostru nu a fost întâmplătoare.
Пристигането на приятеля ти в селцето ни не случайно.

Mistuit de gândul răzbunării, baronul promisese să o distrugă pe Carmilla iar apoi să părăsească cătunul.
Изгарян от желание за мъст, баронът се заклел да унищожи Кармила и да освободи селото.

Puncte de Flüeli- cătunul rural şi oraş Ranft-locul al apariţiilor.
Наблизо Flüeli- селски махала и град Ranft мястото на виденията.

După 5 ani de eforturi și activități de construcție, casa Kibela, aflată în cătunul Rahovitza din munții Rodopi, este finalizată!
След петгодишни усилия и строителни дейности къщата Кибела в Родопската махала Раховица е почти готова!

Crede-mă, nimic din cătunul ăsta nu mă poate face să mă scap pe mine.
Повярвай ми, нищо в този смотан град не може да ме накара да се подмокря. О.

Ceva trebuia făcut imediat şi ne-a trecut prin cap""ca măcar să mergem împreună înainte…""şi să căutăm ajutor în cătunul învecinat.".
Трябваше веднага да предприемем нещо, затова решихме да отидем заедно и да потърсим помощ в близкото селце.

În opinia acestei conduceri… cătunul nu are nici o importantă strategică?
Е, поправи го. По наше мнение, това село няма стратегическо значение?

Cătunul" ăsta a fost domeniul meu în ultimii 15 ani şi să fiu al dracu' dacă o să-l las pe un puţoi de la oraş să vină bine-mersi aici şi să mi-l ia!
Това малко селце е моето феодално владение през последните 15 години и да бъда проклет, ако оставя някои градска пишка просто да го преобърне и заграби далеч от мен!

Astăzi, diferite animale de fermă sunt ținute într-un sanctuar pe cătunul, făcându-l un loc plăcut pentru o plimbare cu vizitatorii tineri, în special.
Днес, различни селскостопански животни се отглеждат в светилище на селцето, което го прави приятно място за разходка с млади посетители в частност.

Peisajul, aflat la poalele satului dobrogean, învăluie în mister şi poveste întreaga zonă, iar zgomotele diurne ale turmelor de oi, se izbesc de pereţii albi şi îmbracă cătunul într-un ecou deosebit.
Пейзажът, намиращ се в полите на добруджанското село, обгръща в мистерия и приказки цялата зона, а денонощните шумове на стадата с овци, се отразват в белите стени и обличат селцето в отличително ехо.

Noi tocmai am scăpat din cătunul lui Capricorn şi n-o să vă vină să credeţi ce-a încercat să facă Basta.
Избягахме от селото на Каприкорн. Няма да повярвате какво се опита да направи Баста.

Dincolo de grădinile acestea se află cătunul Mariei-Antoineta, un adevărat sat pastoral, azi renumit, unde regina venea îmbrăcată în haine țărănești, pentru a scăpa de viața de la curte.
Отвъд официалните градини е Махалата на Мари-Антоанета, село, където кралицата дошла да се облича като живот на селянин и бягство от съда.

În sat se află două biserici, biserica de sus, din cătunul Răduțești, construită din zid înainte de al doilea război mondial și biserica de jos, din cătunul Popești, construită din lemn în 1821.
В селото има две църкви, горната църква, в махала Ръдуцещ, зидана преди Втората световна война и долната църква, в махалата Попещи махала, построена от дърво през 1821 г.

Cu secole în urmă, la începuturile Lunii Roşii, cătunul nostru liniştit a fost terorizat de o bestie… născută nu de oameni, ci scuipată din întunericul infernului… cu o răutate alimentată de ura faţă de bărbaţi şi dragostea faţă de femei.
Преди векове, по време на червената луна, нашето мирно селце беше тероризирано от звяр, нероден от човек, а избълван от най-свирепите дълбини на Хадес, зло, подхранвано с омраза към мъжете и с любов към жените.

Ulterior, în 1880, după ce și cătunul Corabia-Veche, care aparținuse până atunci comunei Celei, va intra în cadrul noii localități, prin Decretul regal din 6 aprilie 1881, Corabia va fi declarată comună urbană.
По-късно, през 1880 година, след като и селцето Корабия-Веке, което принадлежало до тогава на комуната Челя, ще влезе в рамките на новото населено място, чрез Кралския указ от 6 април 1881 година, Корабия ще бъде обявена за градска комуна.

Căutaţi fiecare cătun, podgorie, şi poiană.
Претърсете всяко селце, лозе и ливада.

În 1913, acest cătun de zece-douăsprezece case avea trei locuitori.
През 1913 това селце от десет-дванайсет къщи имаше трима жители.

Locuiai în cătun, înainte.
Преди живееше с нас, в селото.

Am fost cel mai bun arcaş din cătun.
Бях най-добрият стрелец в селото.

OFU e o şcoală de elită amplasată în de obicei liniştitul cătun.
Университетът е елитно заведение, разположено в тихото селце.

Chiar lângă viitorul gospodărie cătun situat familia lui Polnikovyh.
В непосредствена близост до бъдещата си чифлик ферма намира семейството Polnikovyh.

Ce cătun minunat!
Какъв прекрасен квартал!

Fiecare cătun are, se poate zice, stilul său.
Всяка фамилия може да се каже, че си има свой стил.