Какво е " CĂUTASE " на Български - превод на Български

• търси
• се стремеше

Примери за използване на Căutase на Румънски и техните преводи на Български

Aşteptase şi căutase mult.
Дълго сте търсили и чакали.

Căutase aventura și o găsise din plin.
Винаги е търсел авантюрата и я е намирал.

Iar eu atunci am înţeles ce căutase!
И аз разбрах какво бе търсил той!

Zadarnic căutase Domnul un om care„să repare zidul„.
Но всъщност Бог потърси“мъж, който да издигне оградата”.

S-a uitat în mâinile lui şi a văzut că ţinea Sfântul Graal… pe care îl căutase toată viaţa.
Погледнал ръката си и видял, че в нея държи Светият Граал… търсен от него през целият му живот.

Ceea ce căutase în Wagner n-ar fi putut găsi niciodată în acesta.
Това, което е търсил във Вагнер, никога не го е открил в него.

Se părea că Nemo descoperise ceea ce omul căutase dintotdeauna… adevărata fortă de miscare a Universului.
Очевидно капитан Немо бе открил това, което човечеството винаги е търсело. Истинската движеща сила на вселената.

Căci el căutase în viaţă ceea ce, conform premiselor sale, viaţa nu-i putea oferi niciodată.
Той търси в живота това, което според неговите допускания животът не може никога да предложи.

Negăsind mângâiere şi curaj în tovărăşia prietenilor, acest tânăr căutase solitudinea înălţimilor;
Неспособен да получи утешение и мъжество в общуването си със своите другари, този юноша се стремеше към уединение в планините;

Nash mă căutase de două zile, aşa că a fost noroc chior că l-am sunat.
Неш ме е търсил от два дни, а аз бях толкова тъп, че сам да му се обадя.

Doug găsise locul potrivit pentru el. Era locul pe care poate fără să ştie, îl căutase toată viaţa sa.
Дъг намери мястото, което му бе предопределено, мястото за което се е родил, може би без той самия да го знае, и което е търсил през целия си живот.

Timp de trei sute de ani, Enoh căutase curăţia de inimă, spre a putea fi în armonie cu cerul.
В продължение на триста години Енох беше търсил чистотата на сърцето, за да може да е в хармония с небето.

A simtit ca spiritul bizonului, Wakan Tanka, îsi pierde puterea si stia că se apropie vremea să să întoarcă la tribul sau fără să fi găsit răspunsurile pe care le căutase de atâta vreme.
Почувства загубата от силата на Уакан Танка и разбра че скоро ще дойде времето да се завърне при народа си без да е открил отговор на въпросите, които търсеше толкова дълго.

Prinţul, care căutase de-a lungul şi de-a latul, a auzit despre fecioara care dormea în sicriul de sticlă.".
Принцът който я търсил надлъж и нашир, дочул за красива принцеса която спи в стъклен ковчег.

Principalul lucru este de a convinge un câine că beneficiile pe care ea le căutase la un comportament agresiv, sunt acum disponibile numai cu condiția de subordonare.
Основното нещо е да се убеди, едно куче, че ползите, които тя иска да агресивно поведение, сега са достъпни само за състоянието на подчиненост.

Mult timp, Jack căutase motivul sosirii lui pe Insulă şi cel pentru care se întorsese după ce o părăsise.
От много дълго време Джак търсеше причина поради която е бил доведен на този остров и причина поради която се е върнал на него, след като го е напуснал.

Cum putuse inainte să moară… Să scrie ceva atât de emoţionant, atât de perfect, cânbd toată viaţa căutase prin gunoaiele umanităţii, adunând vorbe fără rimă şi fără sens.
Че е невъзможно преди да умре да напише писмо, толкова трогателно, толкова съвършено, когато живее, ровейки в боклуците на хората, за да нанизва думи без рима и без смисъл.

Ceea ce filologul căutase în spirit, aer grecesc de respirat, credea că găseşte aici în realitate.
Това, което филологът търси в душата си, да вдъхне гръцки въздух, той вярва, че ще го намери в действителност тук.

Iisus contemplase adesea cu curiozitate acest magnific oraş grec de pe colinele Nazaretului şi se interesase de nenumărate ori despre vastele lui lucrări publice şi despre edificiile lui decorate, dar tatăl său căutase întotdeauna să evite răspunsul la aceste întrebări.
Иисус често гледаше с любопитство към Скитопол от хълма в Назарет и неведнъж разпитваше за неговите огромни обществени съоръжения и богато украсени здания, но бащата винаги се стремеше да се отклони от отговорите на тези въпроси.

Ştiind că sanhedrinul căutase să-l aducă pe Iisus la Ierusalim pentru a-l judeca, şi aducându-şi ei aminte de declaraţiile recent repetate ale Maestrului cum că acesta va fi omorât, apostolii fuseseră literalmente împietriţi de stupoare la subita lui decizie de a asista al sărbătoarea Tabernacolelor.
Знаейки, че Синедрионът се опитва да докара Иисус в Йерусалим за съд, и спомняйки си неотдавнашните повторени от Учителя изявления за това, че той трябва да премине през смъртта, апостолите бяха буквално зашеметени от неговото внезапно решение да отиде на празника на шатрите.

Aidoma lui Horia, care căutase dreptatea pentru ţărănimea iobagă din Transilvania la Viena, Băsescu a considerat, la rândul său, că este cazul să atenţioneze Habsburgii sistemului financiar est-european, după ce aceştia s-au supraexpus benevol ani buni în regiunea căreia îi închid acum robinetul de bani.
Досущ като Хория, който беше потърсил справедливост за трансилванските крепостни селяни във Виена, Бъсеску реши на свой ред, че е моментът да обърне внимание на Хабсбургите във връзка с източноевропейската финансова система, след като те години наред се бяха преекспонирали доброволно в региона, на който сега затварят кранчето с парите.

Ce caută o pasăre care mănâncă doar ţânţari, în Wisconsin în februarie?
Какво прави птица, която яде кумари, в Уисконсин през февруари?

Atunci ce caută la Borgin şi Burke?
А какво търсеше тогава в"Боргин и Бърк"?

Caută o perie de păr, orice de unde putem preleva ADN.
Намери гребенче, нещо, от което можем да вземем ДНК анализ.

Caută în mesajele ei. Dă-mi adresa lui Craig din Pacific Heights.
Влез й в имейла и ми намери адреса на Крейг в Пасифик Хайтс.

Ce caută un bărbat îmbrăcat în costum făcut la comandă într-un astfel de loc?
Какво прави на подобно място мъж в костюм по поръчка?

Pariez că te întrebi… ce caut aici in miez de noapte?
Обзалагам се, че се чудиш… какво правя тук в средата на нощта,?

Ia o pensulă şi caută pe cineva care ţi se pare frumos.
Взимай четка и намери някой който мислиш, че е красив.

Cine sunt şi ce caut în casa prietenei tale practic dezbrăcat?
Кой съм аз и какво правя в къщата на приятелката ти почти гол?

Caută o slujbă nouă, dar nu avem nimic pentru ea.
Търсеше за нова работа, но ние нямаме място за нея.