Какво е " CA O CALE " на Български - превод на Български

• като път
• като начин
• като средство

Примери за използване на Ca o cale на Румънски и техните преводи на Български

Pernă ca o cale de a dormi sănătos.
Възглавница като път към здравословен сън.

Foarte des sexul este folosit ca o cale spre împăcare.
Доста често сексът се използва като средство за помиряване.

Ganditi-va ca o cale de ao opri de ascuns din nou.
Мисли за това като начин да я спреш да не избяга отново.

De aceea, pentru a scăpa de probleme este aproape la fel ca o cale de ieșire din labirint.
Следователно, за да се измъкне от проблемите е почти същата като път за изход от лабиринта.

Cuvintele sunt ca o cale pe care s-o urmeze poporul.
Думите в книгата са като диря, по която хората да вървят.

Stii ce, hai să-i lăsa termina Rugaciunea Serenity. GRUP:… acceptarea dificultăti ca o cale spre pace.
Знаеш ли какво, нека да ги пусне завърши молитва Серенити… Приемете трудности като път към мира.

Gândiţi-vă la treaba asta- ca o cale de a împărţi secrete…- Poftim.
Мислете за тази работа, като начин да споделите тайните си.

Acționăm ca o cale între universități sau colegii și studenții aspiranți care ar dori să-și continue s….
Ние действаме като път между университетите или колежите и кандидатстващите студенти, които биха ис….

Călugării budiști nu priveau acest proces ca fiind o sinucidere, ci ca o cale spre iluminarea finală.
Будистките монаси не приемат този процес за самоубийство, а по-скоро като начин за постигане на абсолютно просветление.

Și acest tip de joc, ca o cale de ieșire de o cameră folosite exclusiv pentru formarea de memorie.
И този вид игра, като начин за излизане от стаята се използват изключително за обучение на паметта.

Nu folosiți„obțineți" sau„câștigați"- tranzacționarea cu CFD-uri nu se poate defini ca o cale spre„obținere" sau„câștig” de bani.
Не използвайте„заработвам“ или„печеля“- търговията с ДЗР не може да бъде дефинирана като средство да„заработим“ или да„спечелим“ пари.

Și ca o cale pentru ca elevii să se angajeze pe mai departe dezvoltarea profesională și este deosebit de potrivit pentru:.
И като път за студенти, за да се впуснат в по-нататъшно професионално развитие и е особено подходящ за:.

În Flandra Business School ne apropiem de afaceri ca o cale care se confruntă fiecare dintre studenții noștri într-un mod personal.
Във Фландрия Business School наближаването бизнес като път, който изпитва всеки един от нашите студенти в свой собствен начин.

Ca o cale de ieşire, utilizatorul poate crea evenimente manual ca iTunes cere utilizatorilor să adăugaţi evenimente după ce fotografiile sunt sincronizate.
Като начин вън потребителят може да създаде събития ръчно, като iTunes изисква от потребителите да добавят събития след като снимките са синхронизирани.

Am admirat sensibilitatea sa muzicală și exercitarea personală a acestei arte ca o cale de obținere a seninătății și pentru elevarea spiritului.».
Възхищавали сме се на неговата музикална чувствителност и лична изява в това изкуство, като път към спокойствието и издигането на духа“.

O portiune din platformã desemnatã ca o cale de rulare si destinatã numai asigurãrii accesului, numai catre locurile de parcare a aeronavelor.
Aircraft stand taxilane е част от перона, обозначена като път за рулиране и предназначена за осигуряване само на достъпа на въздухоплавателни средства до стоянките.

Puţini oameni ştiu acest lucru, dar… Există o serie de catacombe proiectate… sub casă o întreaga reţea de tunele construit ca o cale de evacuare din timpurile coloniale.
Малко хора знаят това, но има поредица от катакомби, предназначени под къщата цяла мрежа от тунели построена като маршрут за евакуация по време на колониалните времена.

De milioane de oameni au ales Islamul ca o cale spre Dumnezeu și alte câteva sute de milioane sunt protestanți, catolici șibudiști”.
Триста милиона от човечеството са избрали исляма като път към Бога, а останалите стотици милиони са протестанти, католици и будисти.“.

Am reușit să proiectăm virusuri care să culeagă nanotubi de carbon și să crească apoi dioxid de titaniu împrejurul lor-- folosim asta ca o cale de a trece electronii prin dispozitiv.
Успяхме да направим вируси, които да уловят въглеродните нанотръби и да натрупат титанов диоксид около тях-- и да го използват като начин за получаване на електрони към устройството.

Dumnezeu a furnizat Pași către Cunoaștere ca o cale pe care fiecare persoană o poate urma pentru a cultiva această putere lăuntrică și abilitate superioară în viață.
Бог е осигурил Стъпките към Знанието като пътека която всеки може да поеме за да изгради основната сила и възможност в живота.

În cele mai vechi timpuri rucsaca fost utilizat ca un mijloc de a transporta jocul vânătorului mai mare și a altor tipuri de pradă și ca o cale de transport mai ușor pentru alte materiale.
В древни времена, раницасе използва като средство за извършване голям игра на ловеца и други видове хищни и като начин за по-лесно транспортиране и за други материали.

Lev Jakobson, profesor la Scoala Superioara de Economie din Moscova, citeaza ca o cale de urmat exemplul"cresterii impresionante a productivitatii sectorului agricol", care bate recordul recoltelor si exporturilor in ultimii ani.
Лев Якобсон, професор в Московския икономически институт, посочва пред AFP, че пътят, който трябва да се следва като пример, е"впечатляващият растеж на производството на земеделския сектор", който чупи рекорди по реколтите и износа през последните години.

Având în vedere creșterea recentă a cererii atât pentru ingineri profesionale și ingineri de aeronave, în special, Kingston College ofera acum acest curs ca o cale în industria aerospațială.
Поради неотдавнашното увеличение на търсенето на двата професионални инженери и инженери на въздухоплавателни средства, по-специално, Kingston колеж сега се предлага този курс като път в космическата индустрия.

Daca va concentrati asupra acestui lucru si asupra faptului de a invata sa va traiti viata în bucurie, ca o cale de initiere a voastra, veti deveni adeptul sau maestrul spiritual care doriti sa fiti.
Ако се съсредоточите върху този процес и се фокусирате върху задачата да живеете в радост, приемайки това като пътя на посвещението, така се превръщате в адепти и духовни майстори, такива, които толкова ви се иска да бъдете.

Acestea sunt de regulă introduse la o instanță ierarhic superioară instanței care a pronunțat hotărârea care face obiectul recursului, deși uneori pot fi introduse și la instanța care a pronunțat hotărârea în ultimă instanță, care este atacată(ca o cale de„autocorectare” preliminară).
Те обикновено се подават пред съд, който е по-високо в йерархията спрямо съда, постановил решението, срещу което е подадена въззивната жалба, въпреки че понякога може да бъде подадена и пред съда, който е постановил обжалваното решение на последна инстанция(като начин за предварителен„самоконтрол“).

Al doilea mecanism de apărare este împărţirea socială beligerantă generată de ani întregi de propagandă care vede orice alt sistem social ca o cale către ceva numit tiranie împodobită cu nume variate cum ar fi Stalin, Mao, Hitler… şi moartea pe care au generat-o aceştia.
Втората защита на системата е войнствено социално предубеждение, генерирано от години пропаганда, която разглежда всяка друга социална система като път към така наречената"тирания" с редица имена под нея като Сталин, Мао, Хитлер… и жертвите, които са причинили.

Practica Tăcerii- a retragerii conştiente a atenţiei şi energiei de la distrageri exterioare- a fost folosită în diferite tradiţii de-a lungul timpului ca o cale către renaştere fizică, mentală şi spirituală.
Практиката на тишината- съзнателното изтегляне на енергията и вниманието ни от външните дразнители- е използвана в много различни традиции през времето като път към физическо, ментално и духовно обновяване.

Neutrofilele, ca și celelalte celule ale legăturii leucocite, își îndeplinesc funcțiile în afara vaselor, iar fluxul sanguin este utilizat doar ca o cale către centrul de inflamație, dar dacă este necesar, rezerva de rezervă va reacționa foarte rapid și va intra imediat în procesul de protecție.
Неутрофилите, както и друга клетка ниво на левкоцитите да упражняват своите функции извън съдовете и кръвта използването само като начин за центъра на възпаление, но ако е необходимо, на резервния фонд да реагира много бързо и веднага се превръща в процеса на защита.

Proprietăți utile de ghimbir au fost cunoscute încă din zilele din China antică și India, ale căror locuitori utilizează în mod activ rădăcina acestei plante ca o cale de atac, nu numai ca un condiment pentru alimente.
Полезните свойства на джинджифила са били известни още от времето на древен Китай и Индия, чиито жители активно използва коренът на това растение като средство за защита, не само като подправка за храна.