Какво е " CA UN FENOMEN " на Български - превод на Български

• като феномен
• като явление

Примери за използване на Ca un fenomen на Румънски и техните преводи на Български

Credința nu a existat ca un fenomen.
Вярата не съществуваше като явление.

Privit ca un fenomen nespiritual, Dumnezeu este energie.
Като недуховно явление Бог е енергия.

Credința nu a existat ca un fenomen.
Загубата не съществуваше като понятие.

Corupția, ca un fenomen care poate avea mai multe definiții.
Корупцията като явление, което може да има много определения.

Cauzele sinuciderii- sinuciderea ca un fenomen.
Причините за самоубийство- самоубийството като феномен.

Era posibil, se întreb el, ca un fenomen sa îl explice cumva pe celalalt?
Възможно ли е, питал се той, едно явление някак си да обясни другото явление?.

Această diminuare nu trebuie privită ca un fenomen izolat.
Ето защо този процес не може да се разглежда като изолирано явление.

Oglinda-răspuns neuronal ca un fenomen a fosta fost descoperit la începutul anilor nouăzeci.
Огледално-невралната реакция като феномен еоткрит в началото на деветдесетте години.

Antihrist trebuie sa fie înteles ca un fenomen spiritual.
Антихристът трябва да се разбира като духовен феномен.

În țara noastră, declinul ca un fenomen a apărut relativ recent, ceea ce provoacă o mulțime de contradicții în înțelegerea sa fără ambiguitate.
У нас пренасочването като феномен се появи сравнително наскоро, което предизвиква доста противоречия в недвусмисленото му разбиране.

Antihrist trebuie înţeles ca un fenomen duhovnicesc.
Антихристът трябва да се разбира като духовен феномен.

Efectul placebo este definit ca un fenomen în care unele persoane experimentează un beneficiu după administrarea unei substanțe inactive sau a unui tratament fictiv.
Той се определя като явление, при което някои хора получават полза след прилагане на неактивна субстанция или фалшиво лечение.

Lupta nu trebuie privită doar ca un fenomen negativ.
Кризата не трябва да се разглежда само като негативно явление.

Efectul placebo este definit ca un fenomen în care unele persoane experimentează un beneficiu după administrarea unei substanțe inactive sau a unui tratament fictiv.
Плацебо ефектът се определя като феномен, при който някои хора усещат подобрение след прилагането на неактивно вещество или имитиращо лечение.

Aceasta diminuare nu trebuie privita ca un fenomen izolat.
Ето защо този процес не може да се разглежда като изолирано явление.

Chiar și un simplu shooter joc flash ca un fenomen nu la fel de eficace ca și simulările cele mai colorate și realist.
Дори един прост флаш стрелците играта като феномен прави точно толкова ефективен, колкото най-колоритните и реалистични симулации.

Mai mult de jumătate sunt din jocurile pe calculator, ca un fenomen, foarte departe.
Повече от половината са от компютърни игри, като явление, много далеч.

Termenul de islamofobie este definit ca un fenomen de prejudecată împotriva musulmanilor, care se manifestă în general prin atitudini dezaprobatoare, violență, discriminare, sau aplicarea de stereotipuri, multe dintre ele întreținute(involuntar sau nu) de mass-media.
Ислямофобията е определяна като феномен- предразсъдък срещу или демонизиране на мюсюлманите,- който се изразява в цялостно негативно отношение, насилие, тормоз, дискриминация и стереотипизиране(в това число тенденциозно отношение от страна на медиите).

Filosofii fenomenaliști cred că obiectele există doar ca un fenomen al conștiinței.
Феноменалистите вярват че предметите съществуват само като феномен в съзнанието.

Pacienții percep acest fapt ca un fenomen negativ și opresc terapia.
Пациентите възприемат този факт като негативно явление и спират терапията.

In aceasta privinta am adoptat metoda fenomenologica si m-am straduit sa tratez vrajitoria strict ca un fenomen care mi-era infatisat.
В това отношение аз съм възприел феноменологичния метод и съм се стремил да боравя с магьосничеството само като с явления, които ми се предоставяха.

Fascismul poate fi văzut şi ca un fenomen elitist, o mişcare a gentilomilor.
На фашизмът може да се гледа като на феномен при елитите, джентълменско движение.

În primul rând, mulţi uită că cercetarea cauzelor schimbărilor climatice este încă la început şi, în al doilea rând, este complet incorect şi neştiinţific să definim schimbările climatice ca un fenomen cu o singură cauză.
На първо място, мнозина забравят, че изследванията на причините за изменението на климата едва прохождат и, на второ място, напълно неправилно и ненаучно е да се определя изменението на климата като явление със само една причина.

În URSS, antisemitismul este pedepsit cu cea mai mare severitate, ca un fenomen profund ostil regimului sovietic…".
В СССР най-строго се преследва антисемитизма като явление, дълбоко враждебно на съветския строй”.

Filosofii fenomenaliști cred că obiectele există doar ca un fenomen al conștiinței.
Феноменалистите вярват, че нещата съществуват само като феномен на нашето съзнание.

Acest termen este acela de"zoochoză", care a fost descrisă ca un fenomen aparent derivat din psihoză sau analog cu acesta.
Този термин е този на"зоохозата", който е описан като феномен, очевидно получен от психоза, или аналогичен на него.

Filosofii fenomenologicred ca obiectele exista doar ca un fenomen al constiintei.
Феноменалистите вярват че предметите съществуват само като феномен в съзнанието.

Tocmai de descărcare de gestiune fulger în sine este posibil să se ia în considerare ca un fenomen, variind complet din sfera de aplicare a oricărei imaginaţia umană obişnuită.
Всъщност, самият факт, на възможно освобождаване от отговорност на мълния може да се счита като явление, се движат изцяло от обикновеното човешко въображение.

Analiza prezentată în raportul HLEG pornește de la o înțelegere comună a dezinformării ca un fenomen care depășește cu mult termenul„fakenews”.
Анализът, представен в доклада, започва от споделеното разбиране за дезинформацията като феномен, който надхвърля термина"фалшиви новини".

Întrucât este important să se recunoască că sporirea fluxurilor migratorii trebuie considerată ca un fenomen global care are numeroase cauze şi efecte;
Като има предвид, че е важно да се отчете фактът, че нарасналите миграционни потоци следва да бъдат разглеждани като явление в световен мащаб с многобройни причини и последици;