Какво е " CALATORUL " на Български - превод на Български

• пътникът
• пътешественик
• пътуващият
• пътешественикът
• пътник

Примери за използване на Calatorul на Румънски и техните преводи на Български

Calatorul este la New York.
Пътешественикът е в Ню-Йорк.

Tu esti cel pe care il numesc Calatorul.
Ти ли си този, когото наричат Скитника?

Calatorul dintr-o alta dimensiune.
Пътуване от ново измерение.

Urmarind hyperlinkul, calatorul va primi urmatoarele informatii:.
Чрез съответния хиперлинк пътуващият ще получи следната информация:.

Calatorul a plecat, bucurandu-se de norocul sau.
Пътника си тръгнал радвайки се на своя късмет.

Toate calatoriile au destinatii secrete de care calatorul nu e constient" Martin Buber.
Всички пътувания имат тайни дестинации, за които пътешественикът не подозира“- Мартин Бубър.

Calatorul alege drumul sau drumul il alege pe calator?
Дали пътникът избира пътя, или пътят избира пътника?

Primul dintre europeni, care a aflat despre acest copac, a fost un celebru calatorul James Cook.
Първият европеец научил за удивителните му свойства, бил известният пътешественик Джеймс Кук.

Calatorul se plimba prin împrejurimi ascultand muzica apelor.
Пътешественикът върви през местността, слушайки музиката на водата.

Sliven este mentionat pentru prima data ca un oras mare in 1153 de catre calatorul arab Idrisi.
За първи път Сливен се споменава като голям град през 1153 г. от арабския пътешественик Идриси.

Calatorul se deplasa prin timp folosindu-si puterea mintii.
Пътешественикът се движи през времето използвайки силата на разума си.

Aproape de toate atracțiile turistice importante, este perfecta pentru calatorul bu Mai multe informaţii».
В близост до всички основни туристически атракции, той е перфектен за бюджета пътешественик. Повече информация».

Calatorul infometat a vazut piatra pretioasa si i-a cerut femeii sa i-o dea lui.
Гладният пътешественик видял скъпоценния камък и я помолил да му го даде.

In majoritatea aspectelor este vorba despre dorinta de confort, inertie- pe scurt, lenea sau inclinatia spre lene de care vorbea calatorul.
За мнозинството това е безделието, инерцията, накратко, склонността към мързел, за която говори пътникът.

Dar pentru calatorul buget, aceste sancțiuni pot părea pur și simplu exorbitante.
Но за бюджета пътешественик, тези санкции могат да изглежда просто прекомерни.

Calatorul adevarat nu are un plan stabilit si nici intentia clara de a ajunge undeva.
Истинският пътник няма предначертана посока, нито намерение да стигне нейде.

De asemenea, in acest caz calatorul are dreptul la un serviciu de transport inapoi la primul punct de plecare, in termenul cel mai scurt.
Освен това, в този случай, пътника има право набезплатно връщане до първоначалната отправна точка при първа възможност.

Calatorul infometat a vazut piatra pretioasa si i-a cerut femeii sa i-o dea lui.
Гладният пътешественик видял скъпоценния камък и попитал жената, дали ще му го даде.

Imediat ce intra calatorul in aceste cladiri, asa cum i se poruncise de la inceput, oricat de epuizat ar fi fost pana atunci, iesea de acolo viguros si plin de puteri.
Щом пътникът се отбивал/влизал в тях, както му било заповядано в началото, то колкото и да бил изморен преди това, излизал оттам бодър и изпълнен със сили.

Calatorul adevarat nu are un plan stabilit si nici intentia clara de a ajunge undeva.
Един добър пътешественик няма нито стриктен план, нито намерение да пристигне някъде.

Calatorul trebuie avertizat impotriva oricarei actiuni nesabuite… la aceasta altitudine.
Пътникът трябва да бъде предупреден за неразумно поведение на тази голяма височина.

Calatorul i-a oferit lui Kitano de fumat, ceea ce el a acceptat pentru ca ii era foarte foame in acel moment.
Пътникът му предложил от тютюна си и Китано се съгласил, защото бил гладен.

Calatorul infometat a zarit piatra in desaga femeii, a admirat-o si a rugat-o pe femeia inteleapta sa i-o dea lui.
Гладния пътник видял скъпоценния камък в торбата и помолил мъдрата жена да му го даде.

Calatorul este obligat să respecte legile și reglementările naționale și instrucțiunile autorităților naționale.
Пътникът е длъжен да се съобрази с националните закони и подзаконови актове и указанията на националните органи.

Calatorul continua sa caute ce se afla dedesubt, dar filosoful insista ca nu exista nimic altceva decat testoase pana la capat.
Пътешественикът продължавал да разпитва какво има под следващата костенурка, но философът настоявал, че от горе да долу няма нищо друго, освен костенурки.

Când calatorul detaşat şi cautatorul sincer a indeplinit aceste conditii esentiale, atunci şi numai atunci poate fi el numit un cautator adevãrat.
Единствено и само когато необвързаният пътник и искрено търсещ е изпълнил тези съществени условия, той може да се нарече истински търсещ.

Calatorul poate adresa mesaje, cereri sau reclamatii in legatura cu executarea pachetului in mod direct agentiei de turism intermediare de la care a achizitionat pachetul respectiv.
Пътуващият може да отправя съобщения, искания или жалби във връзка с изпълнението на туристическия пакет до Туристическия агент, от когото е закупил туристическия пакет.

Calatorul moderne poate fi de aşteptat să aibă ambalajele care conțin îmbrăcăminte, articole de toaletă, mici posesiuni, necesitatile de călătorie, şi întoarcere-excursie, magazin de suveniruri.
Съвременния пътник може да се очаква да имат опаковки, съдържащи дрехи, тоалетни принадлежности, малки вещи, пътуване потребности и на връщане-пътуване, Магазин.

Calatorul este obligat să respecte instrucțiunile, regulamentele și politica generală a companiei aeriene în cauză de exces bagajele și Compania nu poartă nici o responsabilitate cu privire la aceasta.
Пътникът е длъжен да спазва инструкциите, правилата и общата политика на въпросната авиокомпания на нашия свръхбагаж и Дружеството не носи отговорност за това.

Calatorul nu are dreptul la despagubire in anumite conditii, daca de exemplu anularea, intarzierea sau legatura ratata a fost cauzata de circumstante pe care transportatorul nu le-a putut evita, desi a luat toate masurile necesare in situatia respectiva.
Пътниците нямат право на обезщетение при определени условия, като например ако отмяната, закъснението или пропусната връзка са причинени от обстоятелства, които превозвачът не е могъл да избегне, въпреки че е положил всички необходими усилия в конкретния случай.