Какво е " ПЪТУВАЩИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• călătorul
• ambulant
• calatorul

Примери за използване на Пътуващият на Български и техните преводи на Румънски

Пътуващият палач.
Călău ambulant.

Чакай малко,"Пътуващият град".
Stai puţin. Oraşul călătoriei.

Пътуващият: Историята на един завършил.
Deschizătorul de drumuri: Povestea unui absolvent.

Така че, когато пътуващият каже:.
Așadar când pasagerul spune:.

Така че, когато пътуващият каже:"Страхотна работа!".
Așadar când pasagerul spune:„Grozavă treabă!”.

Те… те знаеха, че ще си в"Пътуващият град".
Ei au ştiut că vei fi în oraşul călătoriilor. Ei trebuie să fi fost.

Ето го ножа, който пътуващият остави след мен.
Iată cuţitul pe care călătorii l-au lăsat în urmă cu mine.

Обедих я да те пусне да се присъединиш към пътуващият отбор.
Am convins-o să te lași să te alături echipei de călătorie.

Къде е мъжът ти- пътуващият по света?
Unde ţi-e bărbatul, călătorul prin lume?

Всяко пътуване има таен смисъл, който пътуващият не осъзнава….
Toate călătoriile au destinaţii secrete de care călătorul nu esteconştient”.

Чрез съответния хиперлинк пътуващият ще получи следната информация:.
Urmarind hyperlinkul, calatorul va primi urmatoarele informatii:.

Пътуващият във времето помни не само променените събития, но и оригиналните също.
În timpul călătoriei aminteşte-ţi că nu numai că modifici linia timpului, dar şi pe cea a prezentului.

Трябва да е красиво, да- каза пътуващият- Но с много пари не можеш ли да направиш още една такава??
Trebuie să fie prețios, da- a spus călătorul- Dar, cu o mulțime de bani, nu ai putea să faci altul ca asta??

Пътуващият цирк между Брюксел и Страсбург дори не го включи в дневния ред, г-н Райнфелд.
Circul deplasărilor între Bruxelles şi Strasbourg nu a reuşit nici măcar să ajungă pe ordinea de zi, dle Reinfeldt.

Е задължен да окаже съдействие в съответствие с член 16, ако пътуващият изпадне в затруднение;
Este obligat să acorde asistență în cazul în care călătorul se află în dificultate în conformitate cu articolul 16;

Който живее, вижда много, пътуващият вижда повече- Направете Дубай следващата си ваканционна дестинация!
Cei care traiesc văd mult, cel care călătorește vede mai mult- Fă-ți Dubai următoarea destinație de vacanță!

Ако увеличението на цената надвишава 8% от цената на туристическия пакет, пътуващият може да прекрати договора.
În cazul în care creșterea prețului este mai mare de 8% din prețul pachetului, călătorul poate rezilia contractul.

Тази година пътуващият цирк имаше своите пърувания, но благодарение на мен нещо липсваше страничното шоу.
Anul acela, carnavalul ambulant a avut linghispiruri şi mâncare amuzantă, dar… dar din cauza mea ceva lipsea… spectacolul.

Водят до по-ниски качество или стойност на туристическия пакет, пътуващият има право на съответно намаление на цената.
(3) au drept consecinţă scăderea calităţii sau a costului pachetului, călătorul are dreptul la o reducere corespunzătoare a preţului.

(3) Пътуващият няма право на обезщетение за претърпени вреди, когато туроператорът докаже, че липсата на съответствие се дължи на:.
(3) Călătorul nu are dreptul la despăgubiri pentru daune în cazul în care organizatorul dovedește că neconformitatea este:.

Услугите са били подбрани, преди пътуващият да се съгласи да плати, и се продават на пакетна цена или са рекламирани като туристически пакет.
Serviciile au fost selectate înainte de acceptarea efectuării plății de către călător și sunt vândute la un preț forfetar sau promovate ca pachet.

Пътуващият може да прекрати договора по всяко време, преди започване на изпълнението на туристическия пакет(като заплати подходяща такса).
Călătorul poate rezilia contractul în orice moment înainte de începerea executării pachetului(cu plata unui comision adecvat).

Ако организаторът си запази правото да увеличава цената, пътуващият има право на намаление на цената, ако има намаление на съответните разходи.
În cazul în care organizatorul își rezervă dreptul de a crește prețul, călătorul are dreptul la o reducere de preț dacă apare o scădere a costurilor relevante.

Не е необходимо пътуващият да определя срок, ако организаторът откаже да поправи липсата на съответствие или ако е наложително корекцията да бъде извършена незабавно.
Nu este necesar să se specifice un termen de către călător dacă organizatorul refuză să remedieze neconformitatea sau dacă este necesară o remediere imediată.

Тези разрешителни трябва да се вписват в европейския паспорт за огнестрелно оръжие, който пътуващият трябва да представя при всяко поискване от властите на държавите-членки.
Aceste autorizații vor fi înscrise în permisul european pentru arme de foc, pe care călătorul trebuie să îl prezinte la fiecare solicitare a autorităților statelor membre.

Важно е пътуващият да запази самообладание, защото в редица страни се смята за престъпление инсултирането на обслужващия административен персонал по летищата.
Este foarte important ca pasagerul să-și păstreze calmul, deoarece în numeroase țări din lume insultarea personalului companiilor aeriene este considerată o faptă penală.

Пътуващият може да отправя съобщения, искания или жалби във връзка с изпълнението на туристическия пакет до Туристическия агент, от когото е закупил туристическия пакет.
Calatorul poate adresa mesaje, cereri sau reclamatii in legatura cu executarea pachetului in mod direct agentiei de turism intermediare de la care a achizitionat pachetul respectiv.

Пътуващият може да прекрати договора, без да заплаща такса за прекратяване, ако липсата на съответствие засяга изпълнението на туристическия пакет и организаторът не успее да поправи тази липса.
Călătorul poate rezilia contractul fără plată de reziliere, în cazul în care neconformitatea afectează în mod substanțial executarea pachetului, iar organizatorul nu remediază situația.

Когато пътуващият прекрати договора съгласно настоящия параграф, той може да бъде задължен да заплати на организатора подходяща и обоснована такса за прекратяване на договора.
În cazul în care călătorul reziliază contractul privind pachetul de servicii de călătorie în temeiul prezentului alineat, călătorul poate fi obligat să plătească organizatorului un comision de reziliere adecvat și justificabil.

Как да използвам "пътуващият" в изречение

На следващия ден – 21 май – пътуващият университет посети пещерата Козарника до белоградчишкото село Орешец.

През 2016 г. Пътуващият университет „Място за бъдеще” е подпомогнат от следните партньори на сдружение „Щастливеца“:

Пътуващият Concours Mondial de Bruxelles избра район Хайдян в Пекин за домакин на следващото си издание

Тази година Пътуващият университет протече под надслов “Традиционни и нови общности в Европа –между минало и бъдеще”.

- Пътуващият офис ще посещава над 20 крайградски зони около София, на територията, обслужвана от „Софийска вода“.

На посочения интернет адрес пътуващият ще получи информация относно Основните права съгласно Директива (ЕС) 2015/2302, а именно:

Пътуващият Цирк продължава с гастролите си из страната и очаквайте още снимки от Цветанов из гетата !

GPS проследяване и GSM локализация могат да бъдат използвани за получаване на действителната позиция на пътуващият клиент.

Пътуващият фотограф Джеси Рокуел бил силно впечатлен от мола и подробно описал всичко в личния си блог.

22.Преди пътуващият да бъде обвързан от договор ТУРОПЕРАТОРЪТ предоставя на пътуващия стандартен формуляр за предоставяне на информация съгласно