Примери за използване на Пътуващия на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те бяха с пътуващия цирк.
Животът на пътуващия писател: Интервю с Дейвид Фарли.
Църквата на пътуващия странник.
Biserica lui Wayfaring Stranger.Всякакви разходи във връзка с горното са за сметка на пътуващия.
Не ми се ще да събудим пътуващия цирк с бълхите.
Nu vreau să trezesc circul de purici ambulant.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Може би това е добра причина да не се присъединявам към пътуващия отбор.
Poate că este un motiv bun Să nu se alăture echipei de călătorie.Съдържа лични данни за пътуващия и подробности за маршрута.
Conține detalii personale despre călător și itinerar.Купих малко гъби от охраната на пътуващия театър.
Am cumpãrat niște ciuperci speciale, de la un vânzãtor ambulant Специалните изисквания на пътуващия, приети от организатора;
(различен от превозвач, който продава двупосочен билет), и пътуващия.
(altul decât un transportator care vinde un bilet dus-întors) și a călătorului.Постановката на пътуващия театър на БиХ бе част от Зимния фестивал в Сараево.
Д-р Мартен, усъвършенствах камера, която държи FTL пътуващия в контролирано състояние на сън.
Dr. Martin,am inventat o cameră care-i induce un somn controlat călătorului superluminic.Информация, че от пътуващия се изисква да съобщава за всяка липса на съответствие;
Informații privind obligația călătorului de a comunica orice neconformitate;На 2-ри декември,2017 г. приключи Третото издание на Европейския фестивал на пътуващия театър.
Octombrie 2017 s-a încheiat ceade-a doua zi a Festivalului Internațional de Teatru ”Tragos”.Не се казва на пътуващия къде отива до последната минута и се дава информация навреме.
Нощните дати ви позволяват да слушате и да се свързвате един с друг извън пътуващия опит.
Datele По искане на пътуващия организаторът представя доказателства за тези административни разходи.
La cererea călătorului, organizatorul prezintă dovezi ale cheltuielilor administrative respective.Всички допълнителни разходи, включително такива за настаняване в Катар, или други,следва да бъдат поети от пътуващия.
По искане на пътуващия Туроператорът представя обосновка за размера на таксите за прекратяване на договора.
La cererea călătorului, operatorul de turism justifică cuantumul taxelor percepute pentru renunțarea la Acordul stabilit.Гастролът в Швеция, който започва на 5 февруари, се съорганизира от Пътуващия музей на Швеция и от шведски НПО.
Turneul suedez, programat să înceapă în 5 februarie, este organizat în cooperare de Muzeul Itinerant din Suedia şi câteva ONG-uri suedeze.Организаторът информира пътуващия за промяната по ясен, разбираем и видим начин на траен носител.
Organizatorul îl informează pe călător cu privire la modificare într-un mod clar, inteligibil și bine evidențiat, Историята ще ни завърти около Мая(Maya),дъщерята на бившия директор на академия Уалдстейн(Waldstein Academy), и пътуващия във времето агент Фумиаки Учида(Fumiaki Uchida).
Povestea se învârte în jurul Mayei,fiica fostului director al Academiei Waldstein, și a călătorului în timp Fumiaki Uchida.Като окаже съдействие на пътуващия да осъществи комуникации от разстояние и като помогне на пътуващия да намери алтернативни пътнически услуги.
Efectuarea comunicărilor la distanţă şi sprijinirea călătorului în găsirea unor servicii de călătorie alternative.(2) Търговците не носят отговорност за грешки при резервацията, които се дължат на пътуващия или са причинени от непредотвратими и извънредни обстоятелства.
(2) Comerciantul nu este răspunzător pentru erorile de rezervare imputabile călătorului sau cauzate de circumstanţe inevitabile şi extraordinare.(4) Туроператорът информира пътуващия без необосновано забавяне по ясен, разбираем и видим начин на траен носител за:.
(4) Agenția de turism organizatoare informează călătorul, fără întârzieri nejustificate și într-un mod clar, inteligibil și bine evidențiat, pe un suport durabil, cu privire la:.По принцип държавите от ЕС не трябва да въвеждат разпоредби, осигуряващи равнище на защита на пътуващия, отклоняващо се от предвиденото в настоящата директива.
În general,țările UE trebuie să nu introducă reglementări care oferă un nivel de protecție a călătorilor diferit de cel stabilit în prezenta directivă.Информация, че от пътуващия се изисква да съобщава за всяка липса на съответствие, която той забележи в хода на изпълнението на туристическия пакет, съгласно член 13, параграф 2;
Informații privind obligația călătorului de a comunica orice neconformitate pe care o constată pe parcursul executării pachetului, în conformitate cu art. 14 alin.Това ме мотивира да развия тази индустрия и да проуча постижимостта в пълна степен,която наистина би могла да насърчи пътуващия или събирането на посетители.
Acest lucru mi-a motivat să dezvolt această industrie și să investighez realizabilitatea pe scarălargă care ar putea încuraja într-adevăr un turist sau Информация, че от пътуващия се изисква да съобщава за всяка липса на съответствие, която той забележи в хода на изпълнението на туристическия пакет, съгласно член 13, параграф 2;
Informaţii privind obligaţia călătorului de a comunica orice neconformitate pe care o constată pe parcursul executării pachetului, în conformitate cu art. 14 alin.
