Какво е " ITINERANT " на Български - превод на Български

• пътуващ
• окръжния
• специален

Примери за използване на Itinerant на Румънски и техните преводи на Български

Laboratorul itinerant mobilității".
Подвижна лаборатория мобилност“.

În circuri sau expoziții itinerante.
В циркове или пътуващи изложби.

Seminar itinerant pentru management inovator.
Пътуващ семинар за иновативно управление.

Thadeus Jackson Breen, judecător itinerant în Texas.
Аз съм Тадиъс Джаксън Брийн- съдия в окръжния съд на Тексъс.

Spectacolul Teatrului Itinerant din BiH face parte din Festivalul Iernii din Saraievo.
Постановката на пътуващия театър на БиХ бе част от Зимния фестивал в Сараево.

Mica registru de numerar funcționează perfect dacă efectuăm vânzări itinerante.
Малка фискална сума също работи перфектно, ако правим пътуващи продажби.

Se interzice serviciul itinerant pentru reproducere;
Забранява се ползването на услугите на подвижна служба за разплод;

Mica registru de numerar funcționează perfect dacă efectuăm vânzări itinerante.
Малкият касов апарат също работи перфектно, ако правим пътуващи продажби.

Acesta se va transforma în expoziție itinerantă și va ajunge în toată țara.
Тя ще прерасне в пътуваща изложба и ще бъде представена в страната.

Deci, cu siguranță o alegere bună pentru un medic sau o persoană care călătoresc în comerțul itinerant.
Това определено е правилният избор за лекар или лице, пътуващо в пътуваща търговия.

La început, vedem cum sosește un predicator itinerant care își deschide un mic atelier de țesătorie.
В началото пристига един пътуващ проповедник, който отваря скромна тъкаческа работилница.

Seminarii religioase completate cu cantece de slava, turnee de propaganda si expozitii itinerante.
Религиозните сбирки с всичките му песнопения, пропагандните обиколки и пътуващите изложби.

Expoziția euro este o expoziție itinerantă care prezintă bancnotele din seria„Europa” într-un mod interactiv.
Еврото“ е пътуваща изложба, която представя серия„Европа“ по интерактивен начин.

Turneul suedez, programat să înceapă în 5 februarie, este organizat în cooperare de Muzeul Itinerant din Suedia şi câteva ONG-uri suedeze.
Гастролът в Швеция, който започва на 5 февруари, се съорганизира от Пътуващия музей на Швеция и от шведски НПО.

Ambasadorul itinerant al SUA pentru Crime de Război, Pierre-Richard Prosper, s-a aflat de asemenea marţi la Zagreb.
Американският посланик със специални поръчения по военните престъпления Пиер-Ришар Проспер също посети Загреб във вторник.

Mai târziu, ea va fi pregătită ca lucrător social, devenind un fel de profesor itinerant, iar în 1950 a inițiat o consultare privată.
По-късно тя ще бъде обучена като социален работник, да стане някакъв пътуващ учител и към 1950 г. започна частна консултация.

Noua faţă a euro” este o expoziţie itinerantă care prezintă bancnotele din seria„Europa” prin mijloace accesibile şi interactive.
Новото лице на еврото" е пътуваща изложба, представяща банкнотите от серия„Европа" по достъпен и интерактивен начин.

În Aarhus, unul dintre punctele forte ale Săptămânii europene a mobilității din acest an va fi o mică rulotă denumită„Laboratorul itinerant pentru încurajarea mobilității", care face parte din proiectul de mobilitate inteligentă.
Един от акцентите на тазгодишната Европейска седмица на мобилността в Орхус ще бъде малка каравана, наречена„Подвижна лаборатория за мобилност“, като част от проект за интелигентна мобилност.

Noua faţă a euro” este o expoziţie itinerantă care prezintă bancnotele din seria„Europa” prin mijloace accesibile şi interactive.
Новото лице на еврото“ е пътуваща изложба, която представя банкнотната серия„Европа“ по леснодостъпен и интерактивен начин.

La conferinţa organizată în 26 mai pe insula croată Brijuni au participat procurorul-şef al tribunalului ONU pentru crime de război, Serge Brammertz, şeful delegaţiei Comisiei Europene în Croaţia, Vincent Degert, ministrul croat al justiţiei, Ivan Simonovic, şi ambasadorul itinerant al SUA pentru chestiuni legate de crimele de război, Clint Williamson.
В конференцията, която се проведе на 26 май на хърватския остров Бриюни, участваха главният прокурор на Трибунала на ООН за военни престъпления Серж Брамерц, ръководителят на делегацията на Европейската комисия в Хърватия Венсан Дьожер, министърът на правосъдието на Хърватия Иван Симонович и специалният представител на САЩ по въпросите на военните престъпления Клинт Уилямсън.

Înalta Curte audiază apeluri de la tribunalul itinerant și exercită competența de supraveghere asupra tribunalului districtual și asupra instanțelor inferioare.
Висшият съд разглежда жалби срещу решения на окръжните съдилища и упражнява надзор върху районните съдилища и други по-нисшестоящи трибунали.

Aceasta este o opțiune pozitivă pentru femeile care se deplasează pe baza dovezilor de comerț itinerant, ale căror termeni din cartea nu permit o mare conexiune la electricitate.
Това е правилният изход за онези, които се радват на доказателство за пътуваща търговия, какви условия в книгата не позволяват много връзка с електричеството.

Mii de femei, duminică închis un atelier de lucru itinerant de trei zile cunoscut sub numele de “”Congresul Național al Femeilor,”” în acest an a avut loc în Rosario, al doilea cel mai mare oras din Argentina.
Хиляди жени в неделя затворени пътуващ тридневен семинар, известен като“”Национална Дамски конгрес””, тази година се проведе в Росарио, вторият по големина град на Аржентина.

Sub motto-ul:“Savurează, bea şi fă mişcare”, trei spectacole de stradă vor face un tur itinerant prin şapte ţări europene, oferind ocazia copiilor de a participa la activităţi educaţionale şi jocuri.
Под мотото„Яж, пий, движи се!“ три пътуващи изложения ще обиколят седем европейски страни, като ще дадат възможност на децата да участват в образователни дейности и игри.

Anul acesta festivalul itinerant a venit în Ruse pentru trei zile(3-5 noiembrie 2017) și a proiectat nu doar filme din Bulgaria și din Europa Occidentală, ci și o peliculă românească- ”Câini” de Bogdan Mirică, care este coprodusă de bulgari- directorul Stefan Komandarev și producătorul Katia Trichkova.
Тази година пътуващият фестивал гостува в Русе за три дни(3-5 ноември 2017 г.) и наред с български и западноевропейски ленти завъртя нов румънски филм-“Кучета”, който е копродуциран от българи- режисьорът Стефан Командарев и продуцентът Катя Тричкова.

Povestea Dr. Parnassus si a extraordinarului sau"Imaginarium", un spectacol itinerant la care publicul primeste o oferta irezistibila: poate sa aleaga intre lumina si bucurie sau intuneric si tristete.
Историята на Доктор Парнас и неговият необикновен"Фантасмагориум"- пътуващо шоу, което предлага на хора от публиката неустоимата възможност да избират между светлината и щастието или мрака и нещастието.

Tribunalul itinerant are competență în cazul procedurilor care vizează dreptul familiei(inclusiv în materie de separare judiciară, divorț, anulare și apeluri de la tribunalul districtual) și are competență de apel în urma deciziilor de arbitraj din cadrul litigiilor legate de contracte de închiriere terenuri, în temeiul legislației privind proprietarii și chiriașii.
Окръжният съд е компетентен по семейноправни въпроси(включително съдебна раздяла, развод, нищожност и жалби срещу решения на районния съд) и има апелативна компетентност по арбитражни решения в спорове, свързани с плащанията на аренда по законодателството за арендните отношения.

Dacă nu este înaintat niciun apel la tribunalul itinerant, iar angajatorul nu implementează prevederile hotărârii, ministrul pentru ocuparea forței de muncă, întreprinderi și inovare poate introduce o acțiune la tribunalul itinerant, în numele angajatului.
Ако не е внесена жалба в окръжния съд и работодателят не изпълни определението, министърът на заетостта, предприятията и иновациите може да заведе иск в окръжния съд от името на работника.

Tribunalul itinerant are competență în cazul contractelor și faptelor ilicite, în probleme de certificare și procese care vizează administrarea patrimoniilor, procese privind capitalul propriu, acțiuni de evacuare sau cereri de noi contracte de închiriere în cauze întemeiate pe acorduri de cumpărare cu plata în rate și vânzare pe credit, pentru care valoarea plângerii este de cel mult 75 000 EUR(60 000 EUR în cazul acțiunilor care vizează leziuni corporale).
Окръжният съд е компетентен по дела, отнасящи се до договори, деликти, удостоверяване на завещания и административно управление на имущества, по дела, разглеждани въз основа на нормите на справедливостта(equity suits), дела за принудително извеждане или искания за промяна на владеенето на имот по дела, основани на споразумения за покупка на лизинг и продажба на кредит, когато стойността на иска е до 75 000 евро(60 000 евро, ако искът е за лично увреждане).

În cursul unei vizite efectuate miercuri, Ambasadorul Itinerant al SUA pentru Chestiuni legate de Crimele de Război, Clint Williamson, a salutat adoptarea planului de acţiune şi a declarat că guvernul sârb"a transmis un mesaj clar… că îşi ia obligaţiile în serios".
По време на посещение в сряда американският специален представител по въпросите на военните престъпления Клинт Уилямсън приветства одобряването на плана за действие, като каза, че сръбското правителство"е отправило ясно послание… че приема сериозно своите задължения".