Какво е " DEPLASĂRILOR " на Български - превод на Български

• пътувания
• движение
• пътуване
• пътуването
• движението
• движения
• размествания

Примери за използване на Deplasărilor на Румънски и техните преводи на Български

Solicită interzicerea deplasărilor care depășesc opt ore;
Призовава за забрана на пътуванията, надхвърлящи осем часа;

O sărbătoare pentru toate simţurile, în timpul tuturor deplasărilor.
Един истински празник за всички сетива- при всяко пътуване.

Organizarea sau facilitarea altfel a deplasărilor în străinătate în scopuri teroriste.
Организиране или подпомагане по друг начин на пътуването в чужбина с цел тероризъм.

Însoțirea și asigurarea protecției dumneavoastră sau a membrilor familiei dumneavoastră în cursul deplasărilor;
Съпровождане и защита за Вас или членовете на Вашето семейство по време на пътувания;

Ținerea evidenței prezenței, deplasărilor și activităților de instruire ale angajaților; și/sau.
Водене на отчети за присъствието, пътуването и обучението на служителите; и/или.

Însoțirea și asigurarea protecției dumneavoastră sau a membrilor familiei dumneavoastră în cursul deplasărilor;
Предоставяне на ескорт и защита за Вас или за членовете на Вашето семейство по време на пътувания;

Monitorizarea deplasărilor este unul din punctele slabe din strategia noastră de combatere a terorismului.
Мониторингът на пътуванията е една от слабите точки в нашата стратегия в борбата с тероризма.

Apoi barele sunt fixe- acest lucru va ajuta la prevenirea deplasărilor longitudinale și laterale.
Тогава пръчките са фиксирани- това ще помогне за предотвратяване на надлъжните и страничните премествания.

Circul deplasărilor între Bruxelles şi Strasbourg nu a reuşit nici măcar să ajungă pe ordinea de zi, dle Reinfeldt.
Пътуващият цирк между Брюксел и Страсбург дори не го включи в дневния ред, г-н Райнфелд.

În acest moment, pacientul trebuie să evite tensiunea bruscă sau prelungită în timpul deplasărilor intestinale.
По това време пациентът трябва да избягва рязко или продължително напрежение по време на движенията на червата.

Pentru a ajuta la planificarea deplasărilor asociate cu activitățile noastre de afaceri sau conferințele noastre.
Да съдействаме при планирането на пътувания, свързани с нашата стопанска дейност или конференции.

Guvernarea ecologică(de exemplu arhivarea electronică, utilizarea videoconferințelor în locul deplasărilor).
Екологосъобразно управление(например електронно архивиране, използване на видеоконферентна връзка вместо пътуване).

Jurnalul de drum vă permite să țineți evidența tuturor deplasărilor și să aveți o imagine și mai clară asupra cheltuielilor dvs.
Регистърът на пътуванията ви позволява да следите всички пътувания и да разполагате с още по-прецизна информация за разходите си.

Este importantă colectarea corectă a urinei pentru cercetare, va contribui la evitarea erorilor de diagnostic și a deplasărilor repetate la clinică.
Важно е правилно да се събира урината за изследвания, тя ще помогне да се избегнат диагностични грешки и многократни пътувания до клиниката.

De stabilire a unor reguli speciale aplicabile deplasărilor de bovine către locurile de păşunat pe timp de vară din zonele montane.
Относно специалните правила, приложими при движение на едър рогат добитък, когато е изведен на лятна паша в планински области.

Imobilitate prelungită, datorată, de exemplu, bolilor grave, fracturilor osoase sau deplasărilor lungi cu avionul sau cu mașina;
Продължителна неподвижност, дължаща се например на сериозни заболявания, фрактури на кости или дълги пътувания със самолет или с кола;

Automobilele poluează adesea mai mult în timpul deplasărilor scurte, când motorul este rece, aşa că încercaţi în schimb să mergeţi pe jos sau cu bicicleta.
Колите често замърсяват въздуха повече при кратки пътувания, когато двигателят е студен, затова по-добре отидете пеша или с колело.

Acest lucru este valabil mai ales pentru o schimbare bruscă a condițiilor climatice, a fusurilor orare și a deplasărilor către zone cu altitudine înaltă.
Това е особено вярно за рязката промяна в климатичните условия, часовите зони и пътуванията до високопланинските райони.

Sistemul de comunicare a deplasărilor şi a produselor pescăreşti deţinute la bord, aplicabil navelor care navighează sub pavilionul unei ţări terţe.
Системата за съобщаване на маневрите и рибните продукти, държани на борда, прилагана спрямо риболовни кораби, плаващи под флага на трета страна.

În acest caz, volumul de canal poate fi redusă, nu numai datorită deplasărilor de oase, dar, de asemenea, din cauza edem post-traumatic.
В този случай обемът на канала може да бъде намалена, не само поради измествания на костите, но също и поради посттравматичен оток.

Această abordare are scopul de a menține costurile scăzute pentru întreprinderi prin creșterea numărului de certificatori și reducerea deplasărilor;
Този подход е предвиден с цел ниски разходи за дружествата чрез увеличаване на броя на сертифициращите и намаляване на пътуванията;

SETimes: Cât public a câştigat teatrul ca urmare a liberalizării vizelor şi a deplasărilor dumneavoastră în Balcani şi în afara acestora?
SETimes: Каква помощ получи театърът в резултат на процеса на либерализиране на визите и вашите пътувания из Балканите и извън тях?

În general, durata deplasărilor animalelor ar trebui să fie redusă în cea mai mare măsură posibilă, în special duratele lungi și foarte lungi.
Като общ подход времето за пътуване на животните следва да бъде намалено, доколкото е възможно, по-специално дългите и много дълги периоди на пътуване..

Numărul cazurilor a crescut în a doua jumătate a secolului al XX-lea ca urmare a intensificării deplasărilor și a creșterii frecvenței imunosupresiei în rândul populației.
Броят на случаите се увеличава през втората половина на 20 век, поради увеличените пътувания и потискане на имунитета сред населението.

Date de gestionare a deplasărilor, cum ar fi informații despre călătorii de afaceri, detalii de rezervare, numărul pașaportului, facturile și diurnele de călătorie.
Административни данни за пътувания, като например информация за командировки, подробности за резервации, номер на паспорт, фактури за пътувания и командировъчни.

Bashar al-Assad, fratele său Maher al-Assad şi un general sunt cele trei persoane care deţin controlul asupra deplasărilor şi folosirii armelor chimice", a declarat Kerry.
В действителност Башар Асад, брат му Махер Асад и един генерал са тримата души, които имат контрол върху движението и употребата на химически оръжия“, посочи Кери.

Majoritatea deplasărilor s-au făcut cu elicopterul sau convoiul de maşini, în care au fost încărcate şi descărcate de fiecare dată cca.
По-голямата част от транспорта се извършваше чрез хеликоптер или конвои от камиони, във всеки един от които всеки път трябваше да бъдат товарени и разтоварвани приблизително 200 кг медицинско оборудване.

În consecință, ar trebui să se aplice dispozițiile referitoare la conținutul protecției internaționale din prezentul regulament, inclusiv normele de descurajare a deplasărilor secundare.
Съответно следва да се прилагат разпоредбите на настоящия регламент относно съдържанието на международната закрила, включително правилата за възпиране на вторичното движение.

Orice deplasare, cu excepția deplasărilor pentru tratamente veterinare urgente și în cazul cărora exemplarele sunt returnate direct în locul autorizat, necesită autorizarea prealabilă a autorității de gestionare competente.
Всякакво преместване, с изключение на спешно ветеринарно лечение и при условие че екземплярите се върнат директно на одобреното място, изисква предварително разрешение от управителния орган.

În decembrie 2015, Comisia a propus o directivă privind combaterea terorismului care incriminează finanțarea terorismului și finanțarea recrutării, a formării și a deplasărilor în scopuri teroriste.
Комисията представи предложение за директива относно борбата с тероризма, в което се инкриминират финансирането на тероризма и финансирането на набирането, обучението и пътуването за терористични цели.