Какво е " CALITATILOR " на Български - превод на Български

• качества
• качествата

Примери за използване на Calitatilor на Румънски и техните преводи на Български

Concentreaza-te asupra calitatilor.
Концентрирайте се върху качествата.

Nu trebuie sa lucrez împotriva calitatilor mele inerente şi înclinaţiilor mele sau sa încerc să le schimb sau să le”corectez”.
Не трябва да работя против природните си свойства и наклонности, а да се стремя някак си да ги изменя и”поправя”.

Imbunatatirea conditiei fizice si calitatilor fotbalistilor.
Подобрява физическата форма и качествата на футболистите.

Chiuveta din piatra artificiala Chiuvetele din piatra artificiala au devenit foarte populare si toate datorita calitatilor lor.
Мивки, изработени от изкуствен камък, станаха много популярни и всички поради техните качества.

Descrieri jignitoare ale calitatilor fizice, morale si intelectuale ale unor personalitati specifice si a altor participanti la forum.
Обидни описания на физически, морални и интелектуални качества на конкретни личности и други участници във форума.

Daca as putea sa adaug putina sensibilitate calitatilor pe care le detin.
Мога да го добавя към изпитаните ми качества.

Datorita calitatilor sale excelente de izolare, caracteristiciile tehnice ale vatei minerale nu se schimba la temperaturi ridicate.
Благодарение на отличните термоизолационни качества, техническите характеристики на минералната вата не се променят при високи температури.

Controlul rezistentei mecanice si a calitatilor metalelor.
Контролиране на механичната резистентност и свойствата на металите.

Interpretand rolul acestor jucatori(planetele) si al calitatilor lor(elementele, semnele si casele) si creand o sinteza, astrologia este capabila sa prezinte un portret detaliat al unei persoane, dar mai ales al potentialului acesteia, bazat pe semnificatia planetelor.
Чрез тълкуването на ролите на тези играчи(планетите) и техните качества(елементите, знаците и къщите) и създаването на синтез астрологията е в състояние да представи пълна и изчерпателна картина на човека и неговия потенциал въз основа на наталната му карта(хороскоп).

Are doar 31 de ani si nu am niciun dubiu in privinta calitatilor lui.
Той все още е само на 31 години и нямам никакви съмнения в качествата му.

Cu alte cuvinte, ai construit interiorul, inauntrul dorintelor si calitatilor tale, un model al Creatorului care te ajuta sa intelegi ce Este.
С други думи, ти си изградил вътре в твоите желания и свойства модел на Твореца, който ти помага да разбереш какво е Той.

Acesta a devenit din ce in ce mai cautat de catre tarile occidentale in ultimii ani datorita calitatilor sale unice.
Същият става все по-търсен от западните страни през последните години поради своите изключителни качества.

Fiecare persoana avanseaza pe aceasta cale conform fortelor sale, calitatilor, vitezei si asta in masura in care mediul il indeamna.
Всеки човек напредва по този път според своите сили, свойства и скорост и според това, доколко обкръжението го пришпорва.

Toti consumatorii au observat diferente semnificative fata de alte metode si mijloace de combatere a consumului de alcool, a caracteristicilor sale distinctive si a calitatilor pozitive.
Всички пациенти отбелязват неговата значителна разлика с останалите съществуващи методи за борба с пиянството- неговите отличителни качества и положителни страни.

Faptul ca în România nu s-a extins cultura alunului se explica prin necunoasterea calitatilor acestui pom si a binefacerilor izvorâte din însusirile sale.
Фактът, че в Румъния този вид култура не е разпространен се обяснява с непознаване на качествата и изключително доброто му въздействие.

Acest principiu este cunoscut de psihologii moderni, care il aplica pentru a suprima obiceiurile urite, sfatuind pe studenti sa se concentreze intens asupra calitatilor opuse.
Този принцип е известен на съвременните психолози, които го прилагат за премахване на нежелани навици, като карат своите ученици да се концентрират върху противоположното качество.

Asa cum am spus inainte, barbatii si femeile Berbecului sunt incantati, pasionati si de neoprit, dar majoritatea calitatilor lor bune nu pot deveni calitati atat de bune daca sunt lasate necontrolate.
Както казахме преди, Овен мъже и жени са огнени, страстни и неудържими, но повечето от техните добри качества могат да станат не толкова добри качества, ако не бъдат оставени без контрол.

La varsta de optsprezece ani, a inregistrat primul sau album cu Benny Goodman, un prestigios clarinetician, iar norocul sa schimbat gratie calitatilor sale vocale de neegalat.
На осемнадесетгодишна възраст записва първия си албум с престижния кларинетист Бени Гудман и неговият късмет се променя благодарение на неговите несравними вокални качества.

Se pune accentul pe cultivarea unei atitudini pozitive fata de scoala si pe dezvoltarea calitatilor personale, gandirii critice, respectului si increderii reciproce intre membrii comunitatii scolare.
Акцентът е върху възпитаване на положително отношение към учението, развиване на персоналните качества, критично мислене и изграждане на взаимно доверие и уважение между членовете на училищната общност.

La varsta de optsprezece ani, a inregistrat primul sau album cu Benny Goodman, un prestigios clarinetician, iar norocul sa schimbat gratie calitatilor sale vocale de neegalat.
На осемнадесетгодишна възраст той записва първия си албум с Бени Гудман, престижен кларинетист, и късметът му се променя благодарение на неговите неповторими вокални качества.

Placile ceramice, datorita durabilitatii, rezistentei la sarcina abraziva, rezistentei la apa, usurintei intretinerii si calitatilor decorative exterioare, sunt considerate a fi aproape cele mai bune acoperitoare de podea pentru multe camere specifice.
Керамичните плочки, поради своята издръжливост, устойчивост на абразивно натоварване, водоустойчивост, лекота на поддръжка и външни декоративни качества, се считат за най-доброто подово покритие за много специфични помещения.

Un bun punct de plecare este claritatea in ceea ce priveste asteptarile de la noii recruti- nu doar din punct de vedere al calificarilor, ci si al calitatilor si atitudinilor personale la locul de munca.
Добра отправна точка е да има яснота за това какво се очаква от новoподбраните- не само от гледна точка на умения, но също така личностни качества и отношение към работата.

Pământul şi sistemul solar din care aceasta face parte, sunt în procesul de reintegrare a tuturor atributelor, calitatilor si virtutiilor celor douăsprezece Raze ale Constiintei lui Dumnezeu pentru a fi admis pentru a participa la gradul imediat superior al Planului Divin pentru extinderea acestui Sub-Univers.
Земята и Слънчевата система, от която тя е част, са в процес на реинтеграция на всички атрибути, качества и свойства от дванадесетте Лъча на Божественото Съзнание, за да имат правото да влязат в следващата по-висока степен на Божествения План за разширяване в тази подВселена.

Energia generata in rezultatul acestor reactii este utilizata pentru sustinerea homeostazei- echilibrul dinamic relativ al compozitiei si calitatilor mediului intern- si regenerarea celulelor organismului.
Енергията, която се отделя в резултат на тези реакции, се използва за регенерация на клетките и за поддържане на хомеостазата- относителното динамично постоянство на състава и свойствата на вътрешната течна среда на организма.

Ca raspuns la sprijinul ecologic limitat, proiectul se concentreaza asupra furnizarii unui program de instruire ecologic, avand ca obiectiv imbunatatirea cunostintelor si calitatilor antreprenorilor si profesionistilor din domeniu legate de introducerea efectiva si administrarea practicilor verzi.
В отговор на тези ограниченията, както и липсата на експертна подкрепа за бизнеса в сферата на зеленото предприемачество, настоящия проект се фокусира върху разработването на индивидуална обучителна програма по т. н.„зелено предприемачество”, която има за цел да подобри знанията и уменията на предприемачите и експертите относно ефективното внедряване и управление на„зелените” бизнес модели.

Am simtit foarte clar ca aceste sunete erau transmise din Istanbul spre restul lumii, datorita atat pozitiei geografice a acestei metropole stravechi, cat si calitatilor ei energetice unice, care creeaza o punte intre Europa si Asia.
Ясно усещах, че тези звуци бяха излъчвани от Истанбул към останалата част от света благодарение и на географското разположение на този древен град, и на уникалните му енергийни качества, които свързват и Европа, и Азия.

Practic, proprietarii aleg un nume pentru iubitul lor catelus tocmai pe baza calitatilor pe care le are aceasta rasa.
По принцип собствениците избират име за любимото си кученце именно въз основа на качествата на тази порода.

Cine poate fi cineva, cine stie, ai putea gasi pe cineva care se potriveste tuturor calitatilor pe care le doresti intr-un partener.
Колкото и цинично да е, кой знае, може да намериш някой, който да отговаря на всички качества, които искаш в партньор.

CALITĂȚI STANDARD în diferite nuanțe de maro, care nu determină calitatea.
Стандартни качества в различни нюанси на кафявото, които не определят качеството.

Dar, de asemenea, ai calitatii lor emotionale.
Но те също имат своите естетически качества.