Какво е " CARE A EXTINS " на Български - превод на Български

• която разшири
• които разширяват

Примери за използване на Care a extins на Румънски и техните преводи на Български

Constituția, care a extins drepturile prezidențiale.
Конституцията, която разширява президентските права.

Facultatea de Mass-Media activează pe piață începând cu anul 2007 prin care a extins educația în domeniul studiilor în mass-media.
Факултетът по масмедии функционира на пазара от 2007 г., като разширява образованието си в областта на медиите.

Rata de retenție a clienților- cele, care a extins perioada de subscriere la alta- mai mare decât 85%, ceea ce indică o loialitate de mare audiență, a remarcat în NTV-PLUS.
Процент на задържане на клиенти- тези,, който удължи срока на абонамента за следващата- по-висока от 85%, което показва висока лоялност публика, отбелязано в НТВ-PLUS.

Statuia onorează primul mânuitor al metalului, Toph Beifong, care a extins posibilităţile a ceea ce puteau mânuitorii.
Тази статуя е в чест на първия метален повелител, Тоф Бейфонг, която разширила възможностите за това на какво са способни повелителите.

De state au adoptat legi care a extins drepturile proprietarilor de arme care să le permită să dețină arme de foc în biserici, baruri, scoli si campusurile universitare.
Държави приеха закони, които разширяват правата на собствениците на оръжие, които им позволяват да притежават огнестрелно оръжие, в църкви, барове, училища и колежите.

Din moment ce în 2013, Universitatea a fost trece printr-o etapă de restructurare care a extins și a consolidat conceptul de instituție de învățământ superior.
От 2013 университета е подложен на етап на преструктуриране, което удължава и укрепва концепцията за висше образование.

Convenabil, de jocuri gratuite Call of Duty, o serie care a extins noua versiune de fantome, care a devenit versiunea a zecea a întregului grup conceptul fascinant de jocuri virtuale Call of Duty, în care poți să te joci on-line.
Удобно, наличния свободен игри призива на мито, серия, която е разширена нова версия на Ghosts, който стана десетият версия на цялата група очарователно концепцията за виртуални игри Call Of Duty, в която можете да играете онлайн.

Pentru noi, doctori, este o senzație reală, pentru că până de curând singura opțiune eficientă a fost intervenția chirurgicală, care a extins penisul cu câțiva centimetri.
За нас, лекари, това е истинско усещане, защото доскоро единствената ефективна възможност беше хирургията, която разшири пениса с няколко сантиметра.

În cazul pielii poros lent, care a extins vasele sunt formate ușor, Procedura contraindicată.
В случай на тъпа порьозна кожа, върху която лесно се образуват разширени съдове, процедурата е противопоказана.

Relațiile diplomatice între Ankara și Bruxelles, care s-au degradat puternic după puciul eșuat din iulie 2016 în Turcia, s-au tensionat suplimentar după referendumul din aprilie care a extins prerogativele președintelui Erdogan.
Дипломатическите отношения между Анкара и Брюксел силно се влошиха след опита за преврат в Турция през юли 2016 г. Те се обтегнаха допълнително след референдума през април, който засили пълномощията на президента Ердоган.

Apoi a venit epoca microelectronicii, care a extins disciplina la Electrice si Electronice Inginerie;
После дойде ерата на микроелектрониката, които разширяват дисциплината да Електротехника, електроника и автоматика;

Fiind de departe cel mai mare port din Europa, acesta se întinde la vest de oraș kilometri întregi, dincolo de depozite, coșuri, conducte și țevi de gaz, până pe Maasvlakte, o zonă marină valorificată, care a extins și mai mult suprafața portului în ultimii ani.
То е най-дългото в Европа и се простира далеч на запад от града, километър след километър покрай зони с контейнери, комини, тръби и резервоари за газ в Маасмлакте- земя, отвоювана от морето, която през последните години разшири още пристанището.

În 1919, britanicii au introdus Legea Rowlatt care a extins puterile de urgență, permițând detenția arbitrară și nediscriminatorie.
През 1919 г. британците въведоха Закона за роулатите, който разширяваше спешните правомощия, позволявайки произволно и безразборно задържане.

Odată cu apariția fotografiei digitale, muncă fotograful de la pionierat alchimie în fază incipientă, a avansat de calcul de astăzi- a fost supus unui proces de democratizare care a extins baza de calificare de bază și a ridicat nivelul de așteptare din partea de sus.
С появата на цифровата фотография, работното на фотографа от пионерски алхимията в начален стадий, до напреднали компютърни днес- е претърпял процес на демократизация, който е разширен основния база умения и вдигна нивото на очакванията на върха.

Jekyll este un generator de site static bine-cunoscut, care a extins în afara domeniului GitHub și este în prezent una dintre cele mai bune generatoarelor site-ului Ruby bazate pe.
Джекил е добре известен генератор статичен сайт, че е разширила извън домейна GitHub и в момента е един от най-добрите Ruby-базирани генераторите на сайта.

Turcia a primit recomandarea clară de a normaliza relaţiile cu Nicosia şi de a implementa până la sfârşitul anului protocolul semnat în 2005, prin care a extins uniunea vamală la cei zece noi membri ai UE, printre care se numără şi Ciprul.
Турция бе призована най-вече да нормализира отношенията си с Никозия и до края на годината да въведе в действие протокола, подписан от нея през 2005 г., с който митническият съюз се разширява, за да включи и десетте нови страни членки на ЕС, сред които е Кипър.

Acest act a fost modificat prin Directiva 97/55/CE 6, care a extins domeniul de aplicare al acestuia la publicitatea comparativă, și prin Directiva 2005/29/CE 7.
Този акт е изменен с Директива 97/55/ЕО 6, която разпростира приложното му поле спрямо сравнителната реклама, както и с Директива 2005/29/ЕО 7. Директива 84/450 е отменена и заменена с Директива 2006/114/ЕО 8.

Obiectivul principal al acestei propuneri este de a asigura continuitatea funcționării FEG în următoarea perioadă de programare, în conformitate cu principiile fundamentale stabilite pentru CFM 2014- 2020 care a extins și domeniul de aplicare a FEG, pentru a include agricultorii.
Основната цел на настоящото предложение е да се гарантира, че през следващия програмен период ЕФПГ ще продължи да действа в съответствие с основните принципи, установени за МФР 2014- 2020 г., която разшири обхвата на ЕФПГ до земеделските производители.

În iulie 2017, Polonia a adoptat o nouă Lege a apelor, prin care a extins aplicarea programului de acțiune de la o mică parte a țării la întregul teritoriu.
През юли 2017 г. Полша прие нов Закон за водите, с който приложното поле на програмата за действие бе разширено от малка част от страната върху цялата нейна територия.

Fiind de departe cel mai mare port din Europa, acesta se întinde la vest de oraș kilometri întregi, dincolo de depozite, coșuri, conducte și țevi de gaz, până pe Maasvlakte, o zonă marină valorificată, care a extins și mai mult suprafața portului în ultimii ani.
Пристанище Ротердам е голямо и изглежда безкрайно. То е най-дългото в Европа и се простира далеч на запад от града, километър след километър покрай зони с контейнери, комини, тръби и резервоари за газ в Маасмлакте- земя, отвоювана от морето, която през последните години разшири още пристанището.

Petru cel Mare a fost și țarul care a extins imperiul rus într-o putere europeană, conducând o revoluție culturală în care a împrumutat multe idei vest-europene, bazate în cea mai mare parte pe iluminare și actualizată politică și cultură rusească în modern mondială.
Петър Велики беше и цар, който разшири руската империя в европейска сила, водейки културна революция, в която заимства много западноевропейски идеи, основно основани на Просвещението, и актуализира руската политика и култура в съвременния свят.

Înainte de începerea negocierilor legate de aderare, în octombrie 2006, autorităţile turce au semnat un protocol care a extins acordul vamal al acestei ţări cu toate statele membre UE, inclusiv cu Ciprul.
Преди започването на присъединителните преговори през октомври 2006 г. турските власти подписаха протокол за разширяване на митническото споразумение на страната от 1963 г. с ЕС за всички негови нови членки, включително и Кипър.

Orice stat care a extins domeniul de aplicare a prezentei Convenţii prin oricare declaraţie vizată în alineatul 2(b) sau(c) ale acestui articol, poate să indice în această declaraţie că extinderile nu se vor aplica decît pentru unele categorii de fişiere de date cu caracter personal, lista cărora va fi depusă.
Всяка държава, която е разширила обхвата на действие на тази конвенция чрез някоя от декларациите по алинея 2, букви"б" или"в", може да уведоми в същата декларация, че това разширяване важи само за определени категории регистри с лични данни, списък с които ще бъде депозиран.

Rezultă din aceasta, astfel cum Tribunalul a constatat în mod corect, că Protocolul nr. 8 reprezintă o lex specialis care a extins competența Comisiei de a controla ajutoarele acordate în favoarea restructurării industriei siderurgice poloneze în perioada 1997-2003.
Следователно, както правилно установява Общият съд, Протокол № 8 представлява lex specialis, който разширява обхвата на контрола на Комисията върху държавните помощи, като включва в него помощите, предоставени за преструктурирането на полската стоманодобивна индустрия през периода 1997- 2003 г.

Orice stat care a extins domeniul de aplicare a prezentei Convenţii prin oricare declaraţie vizată în alineatul 2(b) sau(c) ale acestui articol, poate să indice în această declaraţie că extinderile nu se vor aplica decît pentru unele categorii de fişiere de date cu caracter personal, lista cărora va fi depusă.
Всяка държава, разширила обсега на действие на тази Конвенция чрез някоя от посочените в горните под-точки на т. 2 b или с декларации, може да уведоми в посочената декларация, че това разширяване ще се прилага само за определени категории лични информационни файлове, чиито списък се прилага.

Unele state individuale au adoptat legi care au extins interdicția și mai mult.
Някои отделни държави приеха закони, които продължават забраната още повече.

Toate au fost produse de succes care au extins orizonturile acestui segment de piață stabilit și au atras mulți clienți noi ai brandului.
Всичките те са успешни продукти, които разширяват хоризонтите на този установен пазарен сегмент и привличат много нови клиенти към марката.

În cele din urmă, impactul opțiunii nu se va face simțit în statele membre care au extins deja aceste norme la serviciile OTT.
На последно място, въздействието на варианта няма да бъде усетено в държавите членки, които са разширили тези правила и върху доставчиците на ОТТ услуги.

Se opune oricăror propuneri care ar extinde sfera de aplicare la domenii cum sunt internetul, inclusiv spațiul pentru numele de domeniu, alocarea adreselor IP, direcționarea traficului pe bază de internet și aspectele conexe, legate de conținut;
Противопоставя се на всякакви предложения, които биха разширили приложното поле с цел включване на области като интернет, включително пространство за наименование на домейна, разпределяне на IP адреси, насочване на трафика в интернет и въпроси, свързани със съдържанието;

Astfel cum am avut deja ocazia să subliniem la punctul 37 de mai sus, orice interpretare întemeiată pe dreptul național care ar extinde efectele unei proceduri secundare la bunuri ale debitorului situate într‑un stat terț nu ar fi compatibilă cu regulamentul.
Както вече имах случай да подчертая по-горе в точка 37, всяко основано на националното право тълкуване, което би разпростряло действието на едно вторично производство по отношение на имущество на длъжника, намиращо се в трета държава, не би било съвместимо с Регламента.