Какво е " CARE A REUŞIT " на Български - превод на Български

• който успя
• който успява

Примери за използване на Care a reuşit на Румънски и техните преводи на Български

Cel care a reuşit.
На този, който е успял.

Tu eşti singurul care a reuşit.
Ти си единственият, който успя.

Primul care a reuşit vreodată să traverseze podul.
Първият, който успява да премине този мост.

Sunt spermatozoidul care a reuşit, deci.
Аз съм сперматозоида, който е успял, така че.

Oscar Troplowitz, care a reuşit să combine uleiul cu apa într-o cremă stabilă.
Oscar Troplowitz(д-р Оскар Тропловиц), който успява да спои масло и вода в стабилен крем.

Dar tu eşti singurul ofiţer care a reuşit să scape.
Но ти си единственият офицер, който успя да избяга.

Sunt singurul care a reuşit să ajungă atât de departe.
Аз съм единствения, който успя да стигне толкова далеч.

Acestea sunt o consecinţă a destrămării DOS, coaliţia formată din 18 partide care a reuşit să-l răstoarne pe Slobodan Milosevic în octombrie 2000.
До тях се стигна след разпада на ДОС, коалиция от 18 партии, които успяха да свалят от власт Слободан Милошевич през октомври 2000 г.

Fericit e cel care a reuşit să înţeleagă cauzele lucrurilor.”.
Че„Щастлив е оня, който е успял да проумее причините за нещата”.

Portugalia, spre deosebire de Marea Britanie, a avut o cale de comerţ directă către China prin Macao, prin care a reuşit să importe cu uşurinţă produsul.
Португалия, за разлика от Великобритания, разполага с директен търговски маршрут до Китай през Макао, чрез който успява да внася продукта сравнително лесно.

Singurul care a reuşit, nu?
Единственият, който успя, а?

La fel ca fosta mea prietenă Noelle, care a reuşit să mă convingă că eram un.
Като бившата ми приятелка Ноел, която успя да ме убеди, че съм.

Cuba este prima ţară care a reuşit să oprească transmisia HIV şi sifilis de la mama la făt, a transmis Organizaţia Mondială a Sănătăţii(OMS).
Куба е първата страна в света, която успя да елиминира предаването на ХИВ и сифилис от майка към дете, съобщи Световната здравна организация.

Acum avem un psihopat la închisoare care a reuşit să îngenuncheze tot oraşul.
Сега имаме психопат в затвора, който успява да подчини целия град.

Mă uit la Polonia, care a reuşit să menţină un nivel ridicat de absorbţie a fondurilor UE.
Наблюдавам Полша, която е успяла да поддържа високо равнище на усвояемост на еврофондовете.

Au murit toţi, cu excepţia bunicului meu, care a reuşit să evadeze înapoi pe Narn.
Всички загинали с изключение на дядо ми, който успял да избяга на Нарн.

Este singurul evadat care a reuşit mereu să scape de fostul dv. soţ.
Това е единственият беглец, който е успял да се изплъзне… от бившия ви съпруг.

Am fost singura care a reuşit să scape.
Бях единствения, който успя да избяга.

Au arestat un puşti care a reuşit să intre în clădirea Capital Diamond.
Арестували някакво хлапе, което успяло да влезе в сградата на Кепитъл Даймънд.

A existat un Eloi care a reuşit să scape.
Имаше един Елой, който беше успял да избяга.

India a devenit prima ţară din lume care a reuşit să ducă la bun sfârşit o misiune spaţială spre Marte din prima încercare de acest fel.
По такъв начин Индия стана първата страна в света, която успяла да стигне до Марс от първия опит.

Bănuiesc că Tony a fost singurul care a reuşit să nu se gândească la caz.
Предполагам, ъ-ъ, Тони беше единствената, която е в състояние да запази тази от главата му.

Eşti primul om care a reuşit să mă suporte.
Ти си първият от доста време, който може да ме понася.

Doresc să îmi exprim sincerele mulţumiri dlui Garriga Polledo, care a reuşit să asigure o majoritate largă în sprijinul acestui raport.
Искам да изкажа искрената си благодарност към г-н Garriga Polledo, който успя да осигури широко мнозинство в подкрепа на доклада си.

Tu nu eşti singurul care a reuşit"Omul Nud" în seara asta?
Не си единственият тази вечер, който откри"Голият мъжага"?

Ceva între ţările noastre care a reuşit dincolo de cele mai îndrăzneţe vise.
Нещо между нашите две държави което сработи отвъд най-лудите ни мечти.

E nerăbdător să-şi vadă fratele care a reuşit să plece din Sarajevo împreună cu familia.
Той иска да види брат си, който е успял да се измъкне със семейството си от обсаденото Сараево.

În continuare, milioane de ruşi îl admiră ca preşedintele care a reuşit să amplifice influenţa Moscovei în Ucraina, Georgia şi aiurea.
Милиони руснаци ще продължат да му се възхищават като на президента, който съумя да разшири влиянието на Русия в Украйна, Грузия, пък и другаде.

Comună Ciocăneşti este printre puţinele sate româneşti care a reuşit, în ciuda trecerii timpului, să-şi păstreze armonia arhitecturală.
Това е едно от малцината запазени селища, които са успели, независимо от неумолимото въздействие на времето, да запазят хармонията в архитектуарния си стил.

În 1910 a şocat publicul cu un film în care a reuşit să pună în mişcare mai mulţi gândaci, pe care publicul era convins că îi dresase.
През 1910 г. той шокира публиката с филм, в който успява да раздвижи различни насекоми, поради което се смята за основател на анимацията с кукли.