Какво е " CARE AR PUTEA SUBMINA " на Български - превод на Български

• които биха могли да застрашат
• които биха могли да подкопаят
• които могат да подкопаят

Примери за използване на Care ar putea submina на Румънски и техните преводи на Български

Este doar o soluţie provizorie, care ar putea submina încrederea în dolar.
Това обаче е временно решение, което все още може да подкопае доверието в американския долар.

Interdicția privind vânzările în paralel a fost introdusă pentru a evita ofertele de compensare care ar putea submina angajamentul.
Забраната за паралелни продажби е въведена, за да се избегнат компенсаторни споразумения, които биха могли да повлияят отрицателно на ангажимента.

Au fost identificați o serie de factori care ar putea submina eficacitatea directivei în practică, inclusiv:.
Бяха установени много фактори, които може да подкопаят ефективността на Директивата на практика, включително:.

Aceste condiții sunt cerute drept garanție minimă împotriva unor decizii ilegale și arbitrare luate de autoritățile publice care ar putea submina aceste principii fundamentale.
Тези условия са необходимата минимална гаранция против незаконосъобразни и произволни решения на органите на публичната власт, които могат да накърнят тези основни принципи.

Trebuie să continuăm reformele și să evităm orice stagnare în acest sens care ar putea submina actuala tendință de revenire a încrederii, întârziind relansarea necesară a creșterii economice și a creării de locuri de muncă.”.
Трябва да запазим курса към реформи и да избягваме всякаква загуба на инерция, която би могла да подкопае възвръщането на доверието, което сме на път да постигнем, забавяйки необходимия подем в растежа и създаването на работни места.“.

Într-un moment în care se reia dialogul important şi constructiv dintre Tunisia şi UE, consider că este regretabil faptul că am întreţinut o dezbatere care ar putea submina progresele.
Във време, когато между Тунис и ЕС се подновява важен и конструктивен диалог мисля, че е неуместно провеждането на разискване, което може да подкопае напредъка.

Cu alte cuvinte, drumul este deschis acțiunii oricăror forțe care ar putea submina pacea și securitatea de acolo.
С други думи, тя е открита за действията на различни сили, които биха могли да подкопаят мира и сигурността в нея.

Întrucât, în domeniile în care Uniunea nu a recurs încă la competența comună, statele membre au obligația de a coopera în mod loial cu Uniunea și de a se abține de la orice măsură care ar putea submina interesul acesteia;
Като има предвид, че в областите, в които Съюзът все още не е използвал споделените си правомощия, държавите членки са задължени добросъвестно да си сътрудничат с него и да се въздържат от всякакви мерки, които биха могли да подкопаят интереса на Съюза;

Să se abțină de la acțiuni și declarații publice care ar putea submina în continuare legitimitatea sistemului judiciar.
Властите да се въздържат от действия и публични изявления, които биха могли допълнително да подкопаят легитимността на съдебната система.

Nu în ultimul rând, o provocare importantă pentru factorii de decizie în materie de politică fiscală o reprezintă evitarea sporirii incertitudinii cu privire la riscul de inversare a reformelor, care ar putea submina sustenabilitatea fiscală.
И накрая, сериозно предизвикателство при формирането на фискалната политика е да се избягва засилване на несигурността относно риска от обрат в реформите, което може да подкопае фискалната устойчивост.

Preocupările cu privire la deficiențele din cadrul sistemelor naționale de controale și echilibre care ar putea submina respectarea valorilor fundamentale consacrate la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană au reprezentat o chestiune de dezbatere publică recentă.
Опасенията за слабости в националните принципи на взаимозависимост и взаимоограничаване на законодателната, изпълнителната и съдебната власт, които евентуално подкопават зачитането на основните ценности, залегнали в член 2 от Договора за Европейския съюз, бяха предмет на неотдавнашно публично обсъждане.

Poate că aspectul cel mai important îl reprezintă siguranța acestuia: trebuie să păstrăm un avans față de falsificatori, care ar putea submina încrederea publicului în monedă.
Което е може би най-важно от всичко, те трябва да бъдат сигурни- необходимо е да поддържаме преднина пред фалшификаторите, които биха могли да подкопаят доверието на обществото в парите.

Tadic a lansat un avertisment cu privire la măsurile care ar putea submina guvernul sârb, iar Ministrul federal pentru Drepturile Omului, Rasim Ljajic, a declarat că suspendarea discuţiilor ASA ar putea avea"un efect advers, considerabil, asupra stabilităţii politice şi continuării reformelor democratice".
Тадич предупреди да не се вземат мерки, които могат да подкопаят сръбското правителство, а федералният министър по човешките права Расим Ляич каза, че отлагането на преговорите по ССА може да има"траен неблагоприятен ефект върху политическата стабилност и по-нататъшните демократични реформи".

A existat o acțiune sau comportament al reclamantului, sau un agent, care ar putea submina validitatea creanței?
Имало ли е всяко действие или поведение на ищеца, или агент, който може да засегне валидността на твърдението?

Pe piețele secundare spot unde se tranzacționează certificate de emisii(EUA) s-au constatat diverse practici frauduloase, care ar putea submina încrederea în schema de tranzacționare a certificatelor de emisii instituite prin Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului(14); în prezent, se iau măsuri de consolidare a sistemului de registre EUA și a condițiilor de deschidere a unui cont pentru tranzacționarea certificatelor de emisii.
Появилите се на вторичните спот пазари на квоти за емисии редица измамни практики, които биха могли да застрашат доверието в схемите за търговия с емисии, установени с Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(11), доведоха до вземане на мерки за укрепване на системата за регистриране и условията за откриване на сметка за търговия с квоти за емисии.

Medicamentul a fost testat în condiții de laborator, care au confirmat absența substanțelor și stimulente nocive care ar putea submina sănătatea oamenilor deja zdrențăroase lui.
Наркотикът е бил тестван в лабораторни условия, които потвърждават отсъствието на вредни вещества и стимуланти, които биха могли да застрашат здравето на вече парцаливи мъже.

Pe piețele secundare spot unde se tranzacționează certificate de emisii(EUA) s-au constatat diverse practici frauduloase, care ar putea submina încrederea în schema de tranzacționare a certificatelor de emisii instituite prin Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului(14); în prezent, se iau măsuri de consolidare a sistemului de registre EUA și a condițiilor de deschidere a unui cont pentru tranzacționarea certificatelor de emisii.
На касовите вторични пазари бяха констатирани различни измамнически практики, свързани с квотите за емисии(КЕС), които биха могли да застрашат доверието в схемите за търговия с емисии, създадени с Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(14), като в момента се вземат мерки за укрепване на системата на регистри на КЕС, както и за условията за откриване на сметка за търговията с КЕС.

Comparatia cu partenerii internationali subliniaza cresterea diferentei de preturi, in special fata de preturile gazului in Statele Unite- care ar putea submina competitivitatea Europei, in special pentru industriile energointensive.
Сравнението с международните партньори показва нарастващи ценови разлики- особено по отношение на цените на газа в САЩ- които могат да застрашат конкурентоспособността на Европа най-вече в енергоемките промишлени отрасли.

De o importanţă fundamentală în acest tip de acorduri este reciprocitatea, care trebuie să garanteze că exonerarea de obligativitatea de a deţine viză nu este limitată de cerinţe administrative sau birocratice care ar putea submina aşteptările legitime ale cetăţenilor.
Реципрочността в този вид споразумения е от основно значение, за да се гарантира, че подобна отмяна няма да бъде ограничена от административни и бюрократични изисквания, които биха могли да застрашат основателните очаквания на гражданите.

Considerăm că ar exista o nevoie urgentă de a stabili condiții de reglementare și condiții operaționale pentru a preveni ca elementele nedorite, care ar putea submina securitatea statelor membre, să se strecoare în UE prin intermediul Bulgariei și al României, însă potrivit evaluării noastre, aceste condiții nu există astăzi.
Ние обаче сме на мнение, че би имало неотложна необходимост от създаване на регулаторни и оперативни условия за недопускане на нежелателни елементи, които биха могли да подкопаят сигурността на държавите-членки, да се промъкнат незабелязано в ЕС през България и Румъния, но оценката ни е, че към днешна дата такива условия не съществуват.

Solicită Comisiei şi statelor membre să ia toate măsurile necesare pentru a asigura concilierea vieţii private şi a vieţii familiale cu viaţa profesională pentru a mări participarea femeilor la piaţa muncii şi a examina şi elimina cauzele care ar putea submina eficacitatea acestui tip de măsuri;
Призовава Комисията и държавите-членки да предприемат всички необходими мерки, за да осигурят успешно съчетаване на личния, семейния и професионалния живот, с цел увеличаване на участието на жените на пазара на труда и разглеждане и премахване на причините, които биха могли да намалят ефективността на подобни мерки;

În acelaşi timp, chemăm toţi actorii din regiune să dea dovadă de reţinere şi să evite orice escaladare, care ar putea submina încă puţin stabilitatea regiunii”, a declarat un purtător de cuvânt al UE.
В същото време ние призоваваме всички страни в региона да проявят сдържаност и да избягват ескалация, която може да наруши още повече регионалната стабилност“, продължава изявлението.

Invită Comisia să se asigure că sunt corecte clauzele și condițiile impuse furnizorilor, și în special IMM-urilor, de către unele platforme online dominante, de exemplu în ceea ce privește clauzele de paritate a prețului și de paritate condiționată, care ar putea submina concurența liberă, mai ales pe piața unică digitală;
Призовава Комисията да гарантира справедливостта на реда и условията, налагани на доставчиците, особено на МСП, от някои онлайн платформи с господстващо положение, например по отношение на клаузите за изравняване на цените и изравняване на условията, което може да подкопае свободната конкуренция, особено в рамките на цифровия единен пазар;

Notarul nu trebuie să întreprindă acțiuni incompatibile cu respectabilitatea și integritatea necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor notariale sau care ar putea submina încrederea în imparțialitatea notarului sau în credibilitatea documentelor pe care le întocmește acesta.
Нотариусът няма право да извършва дейности, които са несъвместими с доброто име и почтеността, свързани с изпълнението на функциите на нотариус, или които могат да уронят доверието в безпристрастността на нотариуса или в надеждността на документите, които съставя той.

Prin urmare, aş dori să subliniez alineatul(15), în care statele membre ale UE sunt invitate să nu atenueze acţiunile comune ale UE prin iniţiative bilaterale care ar putea submina credibilitatea şi eficacitatea abordării europene.
Поради това искам да наблегна на параграф 15, в който държавите-членки на ЕС се призовават да не отслабват съвместните действия на ЕС с двустранни инициативи, които могат да подкопаят доверието и ефективността на европейския подход.

Astfel de acțiuni introduse în fața instanțelor naționale ar trebui să vizeze oprirea sau interzicerea încălcărilor normelor stabilite în prezentul regulament și prevenirea unor prejudicii viitoare care ar putea submina relațiile de afaceri durabile în economia platformelor online, inclusiv pe cele aferente IMM-urilor și microîntreprinderilor.
Целта на това сезиране е да се прекратят или забранят нарушения на правилата, установени в настоящия регламент, и да се предотвратят бъдещите вреди, които биха могли да застрашат устойчивите бизнес отношения в икономиката на онлайн платформите, включително тези отнасящи се до МСП и микропредприятията.

Astfel de acțiuni introduse în fața instanțelor naționale ar trebui să vizeze oprirea sau interzicerea încălcărilor normelor stabilite în prezentul regulament și prevenirea unor prejudicii viitoare care ar putea submina relațiile de afaceri durabile în economia platformelor online.
Целта на тези искове е да се прекратят или забранят нарушения на правилата, установени в настоящия регламент, и да се предотвратят бъдещите вреди, които биха могли да застрашат трайните бизнес отношения в икономиката на онлайн платформите.

Secretarul Comerţului al SUA, Wilbur Ross, a precizat într-o declaraţie că preşedintele Donald Trump susţine această decizie, care va“preveni ca tehnologia americană să fie folosită de entităţi deţinute de străini în moduri care ar putea submina securitatea naţională sau interesele politice externe ale Statelor Unite”.
Министърът на търговията Уилбър Рос заяви в изявление, че президентът Доналд Тръмп подкрепя решението, което ще„предотврати използването на американски технологии от чуждестранни предприятия по начин, който потенциално да подкопава американската национална сигурност или интересите на външната политика“.