Какво е " CARE AU RECUNOSCUT " на Български - превод на Български

• които признаха
• които признават
• които са разпознали

Примери за използване на Care au recunoscut на Румънски и техните преводи на Български

Femei celebre care au recunoscut că sunt bisexuale.
Известни жени, които са признали публично, че са бисексуални.

Kosovo nu se va opune niciodată acelor parteneri care au recunoscut Kosovo.
Косово никога няма да се противопостави на онензи партньори, които признаха Косово.

Grecii au fost primii care au recunoscut obezitatea ca afecțiune medicală.
Гърците са първите, които приемат затлъстяването като болестно състояние.

La a doua aniversare a independenţei, steagul naţional al Kosovo flutură alături de cel al ţărilor care au recunoscut republica.
На втората годишнина от независимостта националният флаг на Косово се вее редом със знамената на страните, които са признали републиката.

SUA au fost printre primele state care au recunoscut independenţa provinciei.
САЩ бяха едни от първите, които признаха нейната независимост.

Ivanovic: Orice formă de acord la care vor ajunge cele două laturi va fi convenabilă chiar şi pentru statele care au recunoscut Kosovo.
Иванович: Всяко споразумение, което двете страни ще постигнат, ще бъде приемливо дори за държави, които са признали Косово.

Turcia a fost una din primele ţări care au recunoscut independenţa Kosovo.
Турция бе една от първите страни, които признаха независимостта на Косово.

Oamenii IRA care au recunoscut ca sint responsabili pentru bombardamentul… din pubul Guildford nu au fost acuzati niciodata.
Хората от ИРА, които признаха, че бяха отговорни за бомбения атентат в заведението в Гилдфърд, не бяха подведени под съдебна отговорност за това престъпление.

Turcia s-a numărat printre primele ţări care au recunoscut independenţa Macedoniei.
Турция беше една от първите държави, които признаха независимостта на Македония.

Alţii, care au recunoscut la spovedanie că au călcat neprihănirea sau onoarea familială, trebuie ca pentru totdeauna să se lepede de calea lor cea rea.
Други, които са признали на изповед, че са нарушили целомъдрието или семейната си чест, трябва завинаги да се откажат от лошия си път.

România a fost printre primele țări care au recunoscut Ucraina ca stat independent.
Иран е първата страна, която признава Туркменистан за независима държава.

Potrivit lui Thaci, respingerea ideilor lui Ban de către administraţia de la Pristina nu"pune în pericol" parteneriatul acesteia cu statele occidentale care au recunoscut noul stat pe plan diplomatic.
Tачи заяви, че отхвърлянето от страна на Прищина на плана на Бан няма да"застраши" партньорството й със западните държави, които признаха новата държава.

Şi nu pot fi oamenii care au recunoscut potenţialul meu şi mi-au oferit o pensie zdravănă.
И тя не може да бъде на хората, които признават моя потенциал и ми предложи здравословен пенсия.

Am auzit ceva care suna a ameninţare de confruntare din partea ţărilor care au recunoscut Kosovo", a spus diplomatul rus.
Чухме нещо, което прозвуча като заплаха за конфронтация от страни, които са признали Косово," каза руският дипломат.

El s-a numărat printre primii care au recunoscut în mod public problemele din partid şi au cerut reforma acestuia.
Той бе сред първите, които признаха проблемите на своята партия и призоваха за реформа в нея.

Voi aţi creat fundaţia spirituală pentru ca o nouă generaţie de copii să apară, care au recunoscut cântecul inimii voastre şi îl duc mai departe.
Точно в духовната основа, създадена от вас, се появи новото поколение деца, което разпознава песента на сърцата ви и я понася по-нататък.

Cum cele 22 de state membre(care au recunoscut Kosovo) au putut legaliza o secesiune violand legile europene care sunt fundamentul politicii UE?
Как 22 страни членки на ЕС/които признаха Косово/ можаха да узаконят отцепването, което нарушава европейския закон, който е основа на политиката на ЕС?

Efectele puternice ale acestui cutremur titanic nu pot fi înţelese decât de acei care au recunoscut revendicările lui Bahá'u'lláh şi Báb.
Могъщите действия на този титаничен катаклизъм не са понятни на никой друг освен на онези, които са приели твърденията на Баха'у'лла и Баб.

În plus, jumătate dintre cei care au recunoscut propria ignoranță au spus că au fost alături de cineva în ultimele momente de viață ale persoanei respective.
Нещо повече, половината от тези, които са признали невежеството си, са казали също, че са присъствали на последните мигове на свои близки.

Cetăţenii kosovari care deţin aceste documente pot călători acum în statele care au recunoscut independenţa Kosovo, plus Macedonia şi Muntenegru.
Косовските граждани могат да пътуват с тези документи в държави, които признават независимостта на Косово, плюс Македония и Черна гора.

Alte ramuri ale Bisericii evanghelice, care au recunoscut într-o măsură mai mare influenţa socială a lui Iisus, au considerat necesar să renunţe la trăsăturile divine ale lui Iisus.
Други части от евангелските църкви, които разпознаха по-силно социалното дело на Исус, смятаха, че трябва да се премахнат божествените черти на Исус.

Un purtător de cuvânt al Patriarhiei Române a declarat că preoţii şi episcopii care au recunoscut că au colaborat cu Securitatea se află"în limitele legii".
Говорител на румънската партиаршия заяви, че свещениците и епископите, които са признали своето сътрудничество със Секуритате, са"в границите на закона".

Puținii care au recunoscut eroarea acestui concept au fost întotdeauna reduși la tăcere în mod dur de către majoritatea ne-trezită, și astfel mitul a reușit să trăiască mai departe.
Малкото, които са признавали погрешността на тази концепция, непробуденото мнозинство винаги твърдо ги е карало да мълчат и по този начин митът е продължавал да живее.

Cele mai mari povești de succes au fost create de oameni care au recunoscut problema și au transformat-o într-o oportunitate.
Най-великите истории за успехи са създадени от хора, които са разпознали проблема и са го превърнали във възможност.

Marea Britanie s-a numărat printre primele ţări care au recunoscut Kosovo după proclamaţia de independenţă faţă de Serbia adoptată în 17 februarie.
Великобритания беше една от първите държави, които признаха Косово след като страната обяви независимост от Сърбия на 17 февруари.

Cosmetica Desheli face recenzii mult mai serioase printre specialiștii de renume mondial care lucrează în domeniul cosmetologiei, care au recunoscut această linie drept cel mai bun produs al anului 2012.
Козметичните продукти Desheli правят рецензиите много по-сериозни сред световноизвестните специалисти, работещи в областта на козметологията, които разпознават тази линия като най-добрият продукт през 2012 година.

Ca actor mondial, UE s-a numărat printre primii care au recunoscut provocarea reprezentată de schimbările climatice și oportunitățile tranziției către energia curată.
Като фактор от световно значение, ЕС е сред първите, които признават предизвикателствата, свързани с изменението на климата, и възможностите, предоставяни от прехода към чиста енергия.

Aș dori să le mulțumesc sincer tuturor vorbitorilor- și nu îi voi aminti pe toți- care au recunoscut munca pe care am depus-o împreună ca să putem înainta.
Бих искал искрено да благодаря на всички онези оратори- няма да споменавам всеки от тях- които признаха работата, която свършихме заедно, за да продължим напред.

Dintre cei 15 judecători ai curţii, opt sunt din ţările care au recunoscut Kosovo, iar şapte din cele care s-au opus independenţei.
От 15-те съдии в съдебния състав осем са от страни, които са признали Косово, а седем са от държави, които не са направили това.

Înaintea ceremoniei de miercuri, Ahtisaari a declarat că cele 53 de naţiuni care au recunoscut Kosovo până acum reprezintă aproximativ două treimi din economia mondială.
В изказване преди церемонията в сряда Ахтисаари каза, че 53-те държави, които са признали Косово досега, представляват около две трети от световната икономика.