Какво е " CARE CONTINUA " на Български - превод на Български

• които продължават
• които все още

Примери за използване на Care continua на Румънски и техните преводи на Български

Darul care continua sa dea.
Подарък, който продължава да дава.

Asa ca am inceput un proces de educatie care continua si acum.
Това е началото на обучение, което продължава и сега.

Persoanelor care continua sa fumeze.
На хората, които все още пушат.

Care continua sa lucreze neobosit.
Който продължи да работи неуморно.

Era o tragedie, ceva care continua să o chinuie.
Беше трагедия, която продължаваше да я измъчва.

Dar maestrii tibetani vorbesc despre un proces intern care continua.
Но тибетските учители говорят за вътрешен процес, който все още не е прекратен.

Acestia sunt banii care continua sa vina mult timp dupa ce ati terminat munca.
Това са парите, които продължават да постъпват в продължение на дълго време, след като работата е свършена.

A avut o contributie serioasa la inceperea conflictului care continua si azi.
Това значително допринесе за създаването на конфликта, който продължава и днес.

Războiul dintre Senna şi Prost, care continua de câţiva ani, a fost mană cerească pentru Formula 1. Şi acum.
Битката между Сена и Прост, която продължи няколко години, беше като дар за Формула 1.

Totul se opreste in loc, in afara de inima ei, care continua sa bata.
От този момент всичко в нея се вцепенява, с изключение на сърцето ѝ, което продължава да бие.

Viaţa e ca un tren care continua să meargă înainte până ajunge la capătul liniei, punctul terminus.
Животът е като влак, който продължава да се движи напред и когато достигне края на линията, крайната гара.

Fiecare forma contine un numar infinit de forme mai mici care continua la nesfarsit.
Всяка фигура в множеството съдържа безброй по-малки фигурки. Малки манделбротчета, които продължават вечно.

Si Crash, care continua să lovească, se apropia de recordul ligii inferioare, desi nu mai spusesem la nimeni asta.
А Краш, който не спираше да батира, доближи аматьорския рекорд. Не казах на никого за това.

Doctorii au putut să-i salveze bebeluşul, care continua să fie monitorizat la St. Thomas NICU.
Докторите, обаче, успяха да спасят бебето и, което продължава да бъде наблюдавано в Сейнт Томас.

Noua interpretare a acestui automobil clasic s-a transformat intr-o poveste de succes la nivel mondial, care continua si astazi.
За много кратко време новата интерпретация на класическия малък автомобил се превръща в световен успех, който продължава и до ден-днешен.

Apoi x patrat minus 4, aceasta este acelasi model care continua sa apara, a patrat minus b patrat, correct?
След това х на квадрат минус 4, това дава същия модел, който продължава да излизa, а на квадрат минус b на квадрат, нали така?

Noua interpretare a acestui automobil clasic s-a transformat intr-o poveste de succes la nivel mondial, care continua si astazi.
За изключително кратко време новата интерпретация на този класически малък автомобил се превръща в световен успех, който продължава и до ден-днешен.

Scopul imediat este oprirea incendiilor, care continua să ardă, împrăstiind presupusul nor toxic în aer.
Най-неотложната цел е угасяването на пожарите, които продължават да горят и разпространяват, предполаг се, отровния дим във въздуха.

Întrerupem acest program pentru a aduce noutăţi în căutarea lui Bo Adams, care continua în întregul stat.
Прекъсваме програмата за новини, относно издирването на Бо Адамс, което продължава в три щата.

Îi verificăm pe acei acuzaţi care continua să se declare nevinovaţi… aceia care şi-au schimbat declaraţiile sub presiune sau după sentinţa.
Търсим подсъдими, които продължават да твърдят, че са невинни. Такива, променили показанията си под натиск или след присъда.

Noua interpretare a acestui automobil mic clasic s-a metamorfozat intr-o poveste de succes la nivel mondial, care continua si in prezent.
За изключително кратко време новата интерпретация на този класически малък автомобил се превръща в световен успех, който продължава и до ден-днешен.

De atunci, Corvette a devenit o legenda americana care continua sa ofere tehnologie si performante de top.
От този момент нататък, Corvette се превръща в американска легенда, която продължава и до днес да предлага най-доброто в областта на динамиката и модерните технологии.

Pace barbatilor si femeilor care continua sa îndure urmarile conflictului în esteul Ucrainei, unde este urgenta o vointa comuna în a aduce usurare populatiilor si în a da actualizare angajamentelor asumate.
Мир за жените и мъжете, които все още понасят последствията от конфликта в източна Украйна, където има спешна нужда от обща воля за подкрепа за населението и за спазване на поетите ангажименти.

Aceste binecuvantari energetice trec prin psihic, la niveluri profunde, care continua sa ma uimeasca si sa ma surprinda, dupa toti acesti ani.
Тези енергийни благословии се движат през психиката на дълбоки нива, които все още ме изумяват и смайват, след всичките тези години.

Cercetarile arata ca persoanele care continua cu activitatile lor zilnice normale, dupa ce au suferit de dureri de spate, pot avea o mai buna flexibilitate la spate decat cei care se odihnesc in pat timp de o saptamana.
Практиката показва, че лицата, които продължават ежедневните си дейности без постелен режим имат по-добра гъвкавост на гръбнака от тези, които почиват в леглото за една седмица например.

Observam o usa glisanta cu geamuri transparente care ne conduce catre o incapere dedicata relaxarii si care continua imaginea biroului.
Наблюдаваме плъзгаща се врата с прозрачни прозорци, която ни води към стая, отделена за релаксация, която продължава имиджа на офиса.

Pe de alta parte, cred ca sunt unii care continua sa lupte desi nu au idee cine este adversarul sau de ce este atat de important sa nu renunte niciodata.
А сигурно има и такива, Които продължават да се борят. Дори и да нямат представа с кого се бият или защо е толкова важно да не се предаваш.

Cu toate acestea, adevarul este ca albinele pot fi, de asemenea, afectate de utilizarea extensiva a pesticidelor, care continua în fermele tratate chimic.
Истината обаче е, че пчелите също могат да бъдат засегнати от широкото използване на пестициди, което продължава в химически обработените ферми.

Pe de alta parte, ar fi in aceeasi masura de lipsit de ratiune sa ignoram partea rea a lucrurilor si tensiunile care continua sa afecteze aceasta regiune.
От друга страна, би било неразумно също така да се игнорират тъмната страна на развитието и напреженията, които продължават да изострят отношенията в региона.

De exemplu, modelele de comportament care rezulta din experientele de viata ale unei persoane sau din trecut, care continua sa influenteze comportamentele actuale.
Например, модели на поведение, произтичащи от възпитанието на един човек или по-ранния му житейски опит, които продължават да оказват влияние върху съвременното поведение.