Какво е " CARE INTERVIN " на Български - превод на Български

• които се намесват
• които са встъпили
• които действат
• които възникват
• които участват
• които пречат

Примери за използване на Care intervin на Румънски и техните преводи на Български

Fără a fi cunoscute exact forţele care intervin.
Само неизвестни сили, които действат.

Aplicații sau procese care intervin în comunicațiile Internet.
Приложения или процеси, които пречат на интернет комуникациите.

Fii flexibil și deschis la schimbările care intervin.
Бъдете гъвкави и вътрешно открити за промените, които се случват.

Sunt problemele curente care intervin în activitatea noastră specifică.
Ето ви проблеми, които възникват текущо в нашата дейност.

Și cine ar putea căuta să capete putere individuală într-un mediu în care intervin forțe extraterestre?
И кой би могъл да търси индивидуална сила в среда, в която се намесват извънземни сили?

Există multe elemente care intervin în expresia corporală și că trebuie să învățăm să folosim cele mai mici.
Има много елементи, които се намесват в телесния израз и че ние трябва да научим да използваме най-малките.

În acest fel, afinele favorizează procesele cognitive care intervin în funcționarea memoriei.
По този начин боровинките благоприятстват когнитивните процеси, които се намесват във функционирането на паметта.

Guvernele care intervin în instanțele judecătorești sau nu reușesc să combată frauda și corupția vor risca.
Правителствата, които се намесват в съдебната система или не успяват да се справят с измамите и корупцията, рискуват замразяване на.

Canalele de distribuție sunt diferitele entități care intervin în structura afacerii și comercializarea unui produs.
Каналите за дистрибуция са различните субекти, които се намесват в бизнес структурата и маркетинга на даден продукт.

Hotărârea respectivă conține anumite afirmații tranșante cu privire la independența autorităților care intervin în emiterea și primirea MEA:.
В същото решение се съдържат категорични изводи относно независимостта на органите, които участват при издаването и приемането на ЕЗА:.

Dacă ei sunt experți- toți cei din domeniul său- care intervin, ei trebuie să mențină un limbaj ușor de înțeles pentru cei neinițiați.
Ако те са експерти- всички в своята област- които се намесват, от тях се изисква да поддържат език, разбираем за непосветените.

Semnificația semnalelor este o eliberare timpurie a stomacului de la alimentele care intervin cu recuperarea mucoasei.
Значението на сигналите е ранното освобождаване на стомаха от храната там, която пречи на възстановяването на лигавицата.

Guvernele care intervin în instanțele judecătorești sau nu reușesc să combată frauda și corupția vor risca suspendarea fondurilor UE.
Правителствата, които се намесват в съдилищата или не успяват да се справят с измамите и корупцията, ще рискуват да загубят средствата на ЕС.

Pe de altă parte, potrivit alineatului(4) al aceluiași articol, statele membre care intervin în litigiu suportă propriile cheltuieli de judecată.
Освен това съгласно параграф 4 от този член държавите-членки, които са встъпили в делото, понасят направените от тях съдебни разноски.

În acest context, se subliniază importanța consolidării și a includerii capacităților specifice ale autorităților locale și regionale, dat fiind că acestea sunt primele care intervin în urma unui dezastru.
В тази връзка е важно да се подчертае значението на укрепването и включването на специфичните способности на местните и регионалните органи, предвид факта, че те са първите, които се намесват след бедствие.

Alineatul(4) primul paragraf al articolului 69 prevede că statele membre care intervin în litigiu suportă propriile cheltuieli de judecată.
Параграф 4, първа алинея на посочения член 69 предвижда, че държавитечленки, които са встъпили в делото, понасят направените от тях съдебни разноски.

În acest caz, statele membre și instituțiile se află într-o poziție identică cu cea a statelor membre sau a instituțiilor care intervin în primă instanță.
Тези държави-членки и институции са в същото положение като държавите-членки и институциите, които са встъпили в производството на първа инстанция.

Cunoștințe corespunzătoare despre industrii, organizații, reglementări și proceduri care intervin în procesul de concretizare a proiectelor în clădiri și de integrare a planurilor în planificarea generală.
Достатъчно познаване на отраслите, организациите, правната уредба и процедурите, които възникват по време на конкретизирането на строителните проекти и включването на плановете в планирането.

Suntem făcuţi pentru pericolele imediate, fizice, iminente, aşa că trupul nostru are o reacţie incredibilă în care intervin opioidele endogene.
Имаме вградени механизми за опасности, които са непосредствени, които са физически, които са предстоящи, така че тялото ни преминава в изумителна реакция, при която се включват ендогенните опиоди.

Să cunoască rolul și funcționarea diferitelor instituții sociale care intervin în sectorul transportului rutier sindicate, comitete de întreprindere, delegați ai personalului, inspectori ai muncii etc.
Ролята и дейността на различните социални институции, които действат в сектора на автомобилния транспорт синдикати, съвети на работниците, представители на работниците, инспектори по труда и т. н.

În temeiul articolului 69 alineatul(4) din Regulamentul de procedură, aplicabil de asemenea în conformitate cu articolul 118 din același regulament, instituțiile care intervin în litigiu suportă propriile cheltuieli de judecată.
Съгласно член 69, параграф 4 от Процедурния правилник, също приложим по силата на член 118 от същия правилник, институциите, които са встъпили в делото, понасят направените от тях съдебни разноски.

Rolul şi funcţionarea diferitelor instituţii sociale care intervin în sectorul transportului rutier(ministere, agenţii, inspectorate, sindicate, comitete de întreprindere, delegaţi ai personalului, inspectori ai muncii etc.).
Ролята и дейността на различните социални институции, които действат в сектора на автомобилния транспорт(синдикати, съвети на работниците, представители на работниците, инспектори по труда и т. н.);

Cei care au declanșat valul de euroscepticism în statele membre sau cei care intervin în afacerile interne în statele membre?”.
Дали това са тези, които задействаха вълната от евроскептицизъм в страните членки, или тези, които се месят във вътрешните работи на страните членки?“.

Este necesar ca laboratoarele care intervin în analiza eșantioanelor oficiale să-și exercite activitatea în conformitate cu proceduri aprobate la nivel internațional sau cu criterii bazate pe standarde de performanță și să utilizeze metode de diagnostic care au fost, pe cât posibil, validate.
(17) Лабораториите, които участват в анализа на официалните проби, следва да работят в съответствие с международно приетите процедури или производствени стандарти, основани на критерии, и да използват методи на анализ, които доколкото е възможно са валидирани.

În temeiul articolului 87 alineatul(4) din același regulament, statele membre care intervin în litigiu suportă propriile cheltuieli de judecată.
Съгласно член 87, параграф 4, първа алинея от същия правилник държавитечленки, които са встъпили в делото, понасят направените от тях съдебни разноски.

Misiunea acestei specializări este de a pregăti specialişti în domeniu, conform exigenţelor integrării României în Uniunea Europeană, modificărilor care intervin în economia reală, pe piaţa internă şi într-un cadru globalizat.
Мисията на тази програма е да подготви специалисти в тази област, в съответствие с изискванията на Румъния да влезе в ЕС, промените, които се намесват в реалната икономика, на вътрешния пазар и в глобализираната рамка.

Deputații din Parlametul European votează la prânz, regulile de înghețare a plăților din partea Uniunii către statele membre care intervin în instanțele judecătorești sau care nu iau măsuri împotriva fraudei şi a corupției.
Евродепутатите ще обсъдят и гласуват правила за замразяването на плащания на ЕС към държави членки, които се намесват в съдилищата или не се борят с измамите и корупцията.

Potrivit articolului 87 alineatul(4) primul paragraf din Regulamentul de procedură, statele membre care intervin în litigiu suportă propriile cheltuieli de judecată.
По силата на член 87, параграф 4, първа алинея от Процедурния правилник държавитечленки, които са встъпили в делото, понасят направените от тях съдебни разноски.

Dislipidemia secundara este cauzata de factorii asociati cu stilul de viata sau cu afectiunile medicale care intervin in nivelul lipidelor sangvine, de-a lungul timpului.
Вторичната дислипидемия се причинява от фактори на начина на живот или от медицински състояния, които пречат на нивото на липидите в кръвта с течение на времето.

Pe de altă parte, potrivit articolului 87 alineatul(4) din acest regulament, statele membre și instituțiile care intervin în litigiu suportă propriile cheltuieli de judecată.
Освен това съгласно член 87, параграф 4 от този правилник държавитечленки и институциите, които са встъпили в делото, понасят направените от тях съдебни разноски.