Какво е " CARE INTERVINE " на Български - превод на Български

• който се намесва
• която участва
• който застава
• която настъпва

Примери за използване на Care intervine на Румънски и техните преводи на Български

Subiectul cu munca ta care intervine între noi.
Целият ти повод за работата, който застана помежду ни.

Somnul REM, care intervine spre sfârşitul ciclului de somn, este mai lung şi mai uşor de analizat.
Фазата на бързия сън, която настъпва по-късно в съня, е по-продължителна и лесно се анализира.

Nici eu nu vreau sa fiu fata care intervine intre tine si Josh.
Аз не искам да съм момичето което застава между теб и Джош.

Un film care intervine în realitatea vieții cotidiene portugheze, ca o formă de spune o fabulă despre comportamentul xenofob.
Филм, който се намесва в португалското ежедневие, под формата на басня за ксенофобията.

Newton a contestat ideea unui Dumnezeu care intervine în lume.
Нютон оспорвал идеята за Бог, който се намесва в земните дела.

UE este perceputa drept o institutie care intervine in afacerile interne ale tarii si care delapideaza fonduri, in timp ce tara este supusa unor masuri de austeritate.
На Албиона ЕС се възприема като институция, която се меси във вътрешните дела на страната и пилее пари, докато на британците се налагат мерки за икономии.

Ulterior, fizicianul a scris că nu este ateu, însă nu crede într-un Dumnezeu personal care intervine în problemele lumeşti.
Впоследствие той пише, че не е атеист, но не вярва в свой бог, който се намесва в световните дела.

Xagrid este un medicament care intervine în dezvoltarea trombocitelor.
Xagrid е лекарство, което въздейства върху развитието на тромбоцитите.

Ulterior, fizicianul a scris că nu este ateu, însă nu crede într-un Dumnezeu personal care intervine în problemele lumeşti.
Впоследствие той написва, че не е атеист, но не вярва в личен бог, който се намесва в световните дела.

El a devenit o forţă reală care intervine din spiritual în lumea noastră fizică.
Той се превърна в една реална сила, която действуваше в нашия физически свят с оглед на процесите в духовния свят.

Ulterior, fizicianul a scris ca nu este ateu, insa nu crede intr-un Dumnezeu personal care intervine in problemele lumesti.
По-късно Айнщайн пише, че не е атеист, но не вярва някой в личен бог, който се намесва в светски въпроси.

Magneziul este un tranchilizant natural care intervine în transmisiile nervoase și menține neuronii activi.
Магнезият е натурално успокоително средство, което участва в предаването на нервните сигнали и поддържа невроните в активно състояние.

Hidratarea corpului din interior este cel mai bun mijloc de a elimina toxinele si de a lupta contra fenomenului de deshidratare care intervine cu anii, si nu doar la nivelul pielii.
Пиенето на вода е най-добрият начин за изчистването на организма от отрови и за избягване на дехидратацията, която настъпва с годините, и то не само в кожата.

În plus, au fost şi acţiunile întreprinse de Banca Centrală Europeană, care intervine chiar şi acum, cumpărând creanţe de la statele membre prin canalele permise de Tratatul de la Lisabona.
Наред с това имаше действия от страна на Европейската централна банка, която се намесва дори сега, като изкупува дълг от държавите-членки по канали, позволени от Договора от Лисабон.

Partea terță care intervine în procedură nu devine parte la procedură, ci va avea doar calitatea de intervenient, ale cărui declarații și acțiuni nu trebuie să intre în conflict cu cele ale părții principale.
Трета страна, която встъпва в делото, не става страна по него, а само встъпила страна, чиито волеизявления и действия не трябва да противоречат на изявленията и действията на главната страна.

Stii Gabi, nu vreau sa fiu tipul care intervine intre tine si Josh.
Знаеш ли Габи, не искам да съм този мъж който застава между теб и Джош.

Ea reprezinta singura terapie care intervine in mecanismul de producere a bolii, spre deosebire de terapia farmacologica, ce blocheaza sau diminueaza manifestarile clinice ale bolilor alergice.
Тя представлява единствената терапия, която участва в механизма на настъпване на болестта, за разлика от фармакологичното терапия, която блокира или намаляване на клиничните прояви на алергичните болести.

Imi pare rau, dar nu pot fi cu un tip care intervine intre mine si fiul meu.
Съжалявам, но не мога да бъда с човек, който застава между мен и сина ми.

Persoana care intervine după începerea procesului, și anume intervenientul sau partea terță citată, poate solicita citarea unei părți terțe în termen de 30 de zile de la data intervenției în procedură.
Лицето, което встъпи след започването на съдебния процес, т. е. встъпилата страна или уведомената трета страна, може да направи уведомяване на трета страна в рамките на 30 дни от встъпването си в производството.

Împreună cu aceasta există și magneziu, care intervine în funcționarea corectă a vaselor de sânge.
Наред с това има и магнезий, който се намесва в правилното функциониране на кръвоносните съдове.

Din analiza jurisprudenței Curții privind Directiva 93/13 rezultă, în opinia noastră, în mod evident că„intervenția exterioară” despre care este vorba constă în primul rând în cea a instanței sesizate cu soluționarea litigiului, iar aceasta indiferent de natura litigiului sau de stadiul procedurii în care intervine.
От съдебната практика на Съда относно Директива 93/13 според мен е повече от видно, че под„външна намеса“ на първо място става въпрос за намесата на съда, който трябва да се произнесе по делото, при това без оглед на характера на спора или етапа на производството, в който се намесва.

Tehnologie de ultima generatie, Active Safety Brake este un sistem de franare automata care intervine in cazul detectarii unei coliziuni iminente.
Active Safety Brake е автоматична система от ново поколение за аварийно спиране, която се задейства, в случай че е засечен предстоящ сблъсък.

Pe de altă parte, pentru ca studenții să poată face proiecte în care intervine tehnologia, este necesar să le folosim Chroma cheie, care este o tesatura verde, unde Touchcast, care este o aplicatie pentru Ipad, inregistreaza si realizeaza un proiect.
От друга страна, за да могат учениците да изпълняват проекти, в които се намесва технологията, е необходимо да се използват Chroma Key, което е зелената тъкан, където с Touchcast, която е заявка за Ipad, учениците записват и правят проект.

OSCE este singura organizaţie care nu are o personalitate juridică internaţională care intervine în problemele de securitate în regiunea europeană.
Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа е единствената организация, която няма международна правосубектност и която се намесва във въпросите на сигурността в европейския регион.

Deși Foreign Intelligence Surveillance Court(denumită în continuare„FISC”), care intervine în cadrul Legii din 1978 privind supravegherea serviciilor de informații străine(Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978)(18), exercită competențe de supraveghere, procedura în fața acesteia ar fi însă secretă și necontradictorie.
Макар съдът, разглеждащ исканията за наблюдение на чуждите разузнавателни служби(Foreign Intelligence Surveillance Court, наричан по-нататък„FISC“), който действа в рамките на Закона от 1978 г. за наблюдение на чуждите разузнавателни служби(Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978)(18), да упражнявал надзор, производството пред него било поверително и нямало състезателен характер.

Prezenţa sa a fost detectată şi în Siria, unde activează în paralel cu armata rusă, care intervine din septembrie 2015 în sprijinul forţelor lui Bashar al-Assad.
Вагнер" действа и в Сирия паралелно с руската армия, която се намеси през септември 2015 г. в подкрепа на режима на Башар Асад.

Nu poate fi angajată răspunderea unui stat membru pentru omisiunea unei instanţe naţionale, care intervine în cadrul unei proceduri de executare silită întemeiate pe o sentință arbitrală, de a înlătura o clauză contractuală considerată abuzivă în temeiul Directivei 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii, în condițiile în care debitorul din procedura în cauză nu a utilizat toate căile de atac ordinare de care dispune în conformitate cu dreptul naţional aplicabil.
Държава членка не може да носи отговорност за това, че национална юрисдикция, която участва в образувано на основание арбитражно решение производство по принудително изпълнение, не е оставила неприложена договорна клауза, приета за неравноправна по силата на Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори, при положение че длъжникът в разглежданото производство не е използвал всички редовни способи за защита, с които разполага съгласно приложимото национално право.

La începutul lui aprilie, Congresul american a aprobat deja o rezoluţie îndemnându-l pe preşedintele Trump să înceteze orice asistenţă acordată coaliţiei conduse de Arabia Saudită, care intervine, din 2015, în războiul din Yemen contra rebelilor houthi sprijiniţi de Teheran.
Конгресът на САЩ вече одобри в началото на април резолюция, която призовава Доналд Тръмп да спре всяка помощ за коалицията, водена от саудитската армия, която се намесва от 2015 г. във войната в Йемен срещу бунтовниците, близки до Иран.

În esență, este vorba despre ce tratament trebuie rezervat, potrivit Directivei 93/83, unui operator independent față de un organism de radiodifuziune, care intervine, într‑un mod mai mult sau mai puțin important, în lanțul de comunicare care leagă în cazurile tipice organismul respectiv de un public care este destinatarul final al semnalelor purtătoare de programe difuzate prin satelit.
Най-общо той се отнася до това като какъв следва да бъде приеман съгласно Директива 93/83 един независим от излъчващата организация оператор, който участва в по-голяма или по-малка степен в съобщителната верига, свързваща в общия случай тази организация с определени зрители, които са крайният получател на сигналите- носители на програми, излъчени чрез спътник.

În martie 2016, Gauck le povestea studenţilor din Shanghai de lipsa de încredere care intervine între stat şi cetăţeni, atunci când guvernul nu este legitimat prin alegeri libere.
През март 2016 година Йоахим Гаук говори пред студенти в Шанхай за недоверието, което възниква между държавата и гражданите, когато правителството не е легитимирано чрез свободни избори.