Какво е " CARE S-AU OPUS " на Български - превод на Български

• които се противопоставят
• които се противопоставиха
• които се съпротивляваха

Примери за използване на Care s-au opus на Румънски и техните преводи на Български

Au fost singurii care s-au opus.
Те бяха едните, които възразиха.

Cei care s-au opus au fost ucişi pe loc.
Онези, които се съпротивлявали били убивани на място.

Au fost însă și oameni care s-au opus.
Имаше обаче и такива, които бяха против.

Cei care s-au opus au fost trimisi in puscarie sau ucisi.
Онези, които се съпротивляват, са пращани в затвора или са убивани.

Stanishev nu s-a aflat printre cei care s-au opus implicării Bulgariei.
Станишев не бе сред онези, които се противопоставиха на българското участие.

Ciprioţii greci, care s-au opus unei serii de prevederi din acordul propus, nu au răspuns încă.
Кипърските гърци, които се противопоставиха на някои текстове в предлаганото споразумение, вероятно все още не са дали отговор.

Ca și în cazul oricărei noi legi, au existat susținători și oameni care s-au opus compromisului Missouri.
Както и при всяко ново законодателство, имаше привърженици и хора, които се противопоставиха на компромиса в Мисури.

Aceia dintre noi care s-au opus din principiu creării SEAE în 2008 se opun şi acum.
Тези от нас, които се противопоставихме по принцип на създаването на ЕСВД през 2008 г., все още сме против нея.

Alb și pufos erou în acest joc nu este exact rolul tau, aici te joci mafiotii rele care s-au opus toate ostil.
White и пухкав герой в тази игра не е точно вашата роля, тук играе злите мафиоти, които се противопоставят на всички враждебни.

Împărtăşesc repulsia celor care s-au opus preşedinţiei dlui Blair.
Споделям отвращението на онези, които се противопоставиха на председателството на г-н Блеър.

Aceasta include moștenirea Munchen a Weisse Rose, grupul de rezistență bazat pe elev, care s-au opus nazismului.
Това включва Мюнхен наследството на Weisse розата, на студент-базирани устойчивост групата, която се противопоставя на нацизма.

Democratilor si republicanilor care s-au opus acestui plan, le spun numai atat:"lesiti in fata…".
На демократите и републиканците, които се противопоставят на този план казвам:- Приемете предизвикателството.

Corabia de nescufundat, palatul plutitor, a fost creat pentru a fi mormântul bogatasilor care s-au opus Sistemului de Rezerva Federala.
Невероятният кораб, плаващият дворец е бил създаден да бъде гробница на богатите, които се противопоставят на Федералният Резерв.

Printre miniștrii care s-au opus acestui acord, cei din Polonia, Ungaria, Letonia și Lituania.
Сред министрите, които са се противопоставили на това споразумение, са тези от Полша, Унгария, Литва и Латвия.

Corabia de nescufundat, palatul plutitor, a fost creat pentru a fi mormântul bogatasilor care s-au opus Sistemului de Rezerva Federala.
Непотопяемият кораб, плаващият дворец бил създаден, за да стане гробница за богаташите, които се противопоставили на системата на Федералния резерв.

Printre miniștrii care s-au opus acestui acord se numără cei din Polonia, Ungaria, Letonia și Lituania.
Сред министрите, които са се противопоставили на това споразумение, са тези от Полша, Унгария, Литва и Латвия.

Calificarea a încercat să reducă la minimum participarea a mai mult de o sută de politicieni din Spania care s-au opus regimului Franco.
Квалификацията се опита да сведе до минимум участието на повече от сто политици от Испания, които се противопоставят на режима на Франко.

Între timp, fermierii care s-au opus programului de colectivizare al lui Stalin au fost etichetaţi drept“chiaburi”(termenul era de kulak), iar zeci de mii au fost arestaţi şi executaţi.
Междувременно фермерите, които се противопоставят на програмата за колективизъм на Сталин, са наричани"кулаци"(от руски"юмрук") и десетки хиляди са арестувани и екзекутирани.

Dle președinte, vă mulțumesc tuturor pentru sprijinul exprimat și pentru comentarii, inclusiv celor care s-au opus raportului.
Г-н председател, благодаря на всеки един от вас за изразяването на подкрепа и за забележките ви, и между другото, това включва и онези, които се противопоставиха на доклада.

Democratii si republicanii care s-au opus acestui plan, cred ca s-au apucat de treaba, sa facem ce trebuie pentru aceasta tara in momentul asta pentru ca acum este timpul sa actionam.
Демократите и републиканците, които се противопоставят на този план, казвам: Приемете предизвикателството. Да направим правилното за тази страна, защото сега е времето за действие.

Părinții lui erau cetățeni respectabili mijloace modeste și a aparținut partidului Guelph, care s-au opus puterea împăraților germani în Italia.
Родителите му са почтени граждани скромни средства и принадлежаха на Гуелф партия, която се противопоставя на силата на германските императори в Италия.

Cei care s-au opus telecabinei, care era planificată să fie construită în parc și în zona de adunare a cutremurului prin tăierea a trei mii de copaci din regiune, au început acțiunea.
Онези, които се противопоставиха на въжената линия, която се планираше да бъде построена в парка и района за събиране на земетресения чрез изсичане на три хиляди дървета в региона, започнаха акцията.

Această abordare hibridă sui generis a politicii externe a UE îi apără pe aceia dintre noi care s-au opus creării SEAE în primul rând, crezând că ambițiile globale ale UE vor submina suveranitatea națională.
Този хибриден sui generis подход към външната политика на ЕС оправдава онези от нас, които се противопоставиха на създаването на ЕСВД по начало, като считаха, че глобалните амбиции на ЕС биха подкопали националния суверенитет.

Mulțumită acelor indivizi care s-au opus judecăților acceptate(nu se supun voinței zeilor), istoria și, prin urmare, viziunea asupra lumii în mintea oamenilor și întreaga civilizație s-au schimbat.
Благодарение на тези хора, които се противопоставиха на приетите присъди(не се подчиняват на волята на боговете), историята и следователно светът в умовете на хората и на цели цивилизации се промени.

Un raport CBS din 2009 a prezentat e-mailuri de la producătorul de vaccin Merck, care și-a exprimat dorința de a-i ”discredita”,”neutraliza” sau distruge pe medicii care s-au opus intereselor lor.
През 2009 г. CBS съобщава за няколко плашещи имейла от производителя на ваксини Мерк, в които се споменава желанието за„неутрализиране,„ унищожаване“или„ дискредитиране“на лекари, които се противопоставят на техните интереси в края на 90-те.

Cei care s-au opus pachetului energetic şi unei politici energetice comune europene de ansamblu poate vor înţelege poate, acum, de ce ne zbatem atât de mult pentru ca vocea UE privind aceste probleme să fie una singură.
Онези, които се противопоставиха на енергийния пакет и на една цялостна обща европейска енергийна политика, може би сега ще разберат защо влагаме толкова много труд, за да дадем възможност на ЕС да говори в един глас по тези въпроси.

Doamnelor şi domnilor, conductele goale de gaze, întreruperea producţiei şi școlile reci sunt prețul unei rusofobii inutile care este protejată de acei membri ai Uniunii care s-au opus reluării negocierilor cu Rusia, privind parteneriatul strategic.
Госпожи и господа, празните газопроводи, прекъсването на производството и студените училища са цената за ненужната русофобия, която е подхранвана от онези членове на Съюза, които се противопоставят на подновяването на преговорите за стратегическо партньорство с Русия.

După cum pomeneam deja, inundațiile din New Orleans din timpul uraganului Katrina au dat ocazia unei întregi părți a mișcării anarhiste nord-americane să se coaguleze într-un fel necunoscut pînă atunci, prin reușita fraternizării tuturor celor care s-au opus cu succes deplasării forțate.
Както подчертахме по-горе, опустошеният от урагана Катрина Ню Орлийнс даде възможност на една периферна част от северноамериканското анархистическо движение да постигне нечувано дотогава сплотяване, като обедини всички хора, които се съпротивляваха на насилствената евакуация.

Restricţionarea libertăţii de exprimare a devenit chiar mai mare după tentativa de puci din iulie 2016 şi s-a tradus prin arestarea de jurnalişti, academicieni, artişti şi membri ai armatei care s-au opus sporirii puterilor executive ale preşedinţiei.
Ограниченията за свободата на словото станаха още по-големи след опита за държавен преврат през юли 2016 г. и прераснаха в репресии срещу журналисти, представители на академичните среди, артисти и военни, които се противопоставят на съсредоточаването на големи изпълнителни правомощия в президентската институция.