Какво е " CARE STRĂBATE " на Български - превод на Български

• която пронизва
• която преминава
• която прониква
• която тече

Примери за използване на Care străbate на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta este lumina lanternei care străbate ceaţa.
Това е този същия фенер, който пробива мъглата.

Sunt un om care străbate pământul cu un diavol alături;
Аз съм човек, който върви по земята, придружаван от един демон;

Impulsul lui Hristos este forţă şi viaţă, este forța morală care străbate umanitatea.
Христовият Импулс е сила и живот; моралната сила, която пронизва хората.

Este fluviul care străbate cel mai mare număr de ţări(10).
Дунав e реката, която минава през най-много европейски държави- цели 10.

Cel mai maiestuos dintre toţi vizitatorii, un rătăcitor al oceanului care străbate întregul Pacific de Est.
Най-царственият от всички е един океански скитник, който преброжда целия източен Пасифик.

Încotro să ne îndreptăm, noi, care străbatem pustietatea în căutarea perfecţiunii interioare?".
Къде трябва да отидем ние, които скитаме из пустошта, в търсене на по-добрата ни същност?".

Simțiți scânteia unui mare șuvoi de energie caldă, mișcătoare, iubitoare care străbate universul.
Почувствайте искрата от един велик поток от топла, подвижна, любяща енергия, която пронизва вселената.

Iată, voi ridica pe Haldei, popor turbat şi iute, care străbate întinderi mari de ţări, ca să pună mîna pe locuinţe cari nu sînt ale lui.
Ето, аз повдигам Халдейците, Оня лют и нетърпелив народ, Който минава през широчината на света, За да завладее селища, които не са негови.

In consecinţă, se bazează pe această energie spirituală interioară, invizibilă, care străbate toate lucrurile.
Те във всичко разчитат на тази невидима духовна енергия, която пронизва всичко съществуващо.

În cadrul acestui climat de război, ca o rază de soare care străbate norii, răsună cuvântul lui Isus în Evanghelie:„Fericiți făcătorii de pace”(Mt 5,9).
В тази атмосфера на войната, като слънчев лъч, който пронизва облаците, прозвучават думите на Исус от Евангелието:„Блажени миротворците“.

Poate că ai auzit de conceptul asiatic„chi“ sau„ki“, forța vitală care străbate toate ființele vii.
Може би сте чували за азиатското понятие„чи“ или„ки“- жизнена сила, която протича през всички живи същества.

Engels repetă aici într-o formă deosebit de pregnantă ideea fundamentală care străbate ca un fir roşu toate operele lui Marx, şi anume că republica democratică este treapta cea mai apropiată de dictatura proletariatului.
Енгелс повтаря тук в особено релефна форма тази основна идея, която преминава като червена нишка през всичките произведения на Маркс, а именно, че демократичната република е най-близкия подстъп към диктатурата на пролетариата.

Inaugurată în 1995, Clădirea Drepturilor Omului, se curbează de-a lungul râului Ill, care străbate Strasbourg-ul.
Открита през 1995 г., сградата на правата на човека е разположена на брега на река Ил, която тече през Страсбург.

Acesta este probabil motivul pentru care ne plac filmele, magie și vrăjitorie, dominat care străbate totul secret și nu există întotdeauna posibilitatea de a face ceva incredibil.
Това е може би защо харесвам филми, доминиран магия и магия, която прониква всичко в тайна и винаги има възможност да се направи нещо невероятно.

Pe măsură ce absorb radiații și se încălzesc, oceanele, solul și atmosfera eliberează căldură sub formă de radiație termică IR, care străbate atmosfera și ajunge în spațiu.
Докато те абсорбират радиация и се нагряват, океаните, сушата и атмосферата отделят топлина под формата на ИЧ топлинно излъчване, което преминава извън атмосферата в космоса.

Am fost profund impresionată de istoria şi potenţialul imens al acestui fluviu european, care străbate 10 ţări, şase dintre acestea făcând deja parte din Uniunea Europeană, celelalte fiind ţări vecine şi candidate.
Ето защо бях изключително впечатлена от историята и огромния потенциал на тази особено европейска река, която преминава през 10 държави, шест от които вече са в Европейския съюз, а другите съседи са страни кандидатки.

El a devenit manifest fără nicio silabă sau sunet și nu este decât Porunca lui Dumnezeu care străbate toate lucrurile create.
То бе проявено без нито една сричка или звук и не е нищо друго освен от Божията Заповед, която прониква във всички сътворени неща.

Raftul alb-apă pe râul de sare de sus Apa care străbate orașul este în mare parte sub forma unor canale îngrozitoare, dar Râul de sare superior nord-est de Phoenix se mândrește cu clasa a III-a și chiar cu clase IV în timpul scurgerilor de primăvară;
Рафтинг на бялата вода в горната солева река Водата, която пресича града, е предимно под формата на опитни канали, но Горна солена река на североизток от Финикс се гордее с Клас III и дори Клас IV бързеи по време на пролетното бягство;

Dunga clasică Breton este perfectă pentru un aspect care străbate linia dintre forma și relaxat.
Класическата бретонна лента е перфектна за облик, който пресича линията между официалната и спокойна.

Amploarea dezastrului ecologic, prin care au fost vărsaţi mii de metri cubi de petrol, nu doar compromite ecosistemul de pe râul Lambro, având consecinţe şi asupra faunei, dar există şi pericolul să se extindă, în ciuda măsurilor luate, spre fluviul Po, care străbate toată valea Po până întâlneşte Marea Adriatică.
Мащабът на тази екологична катастрофа, при която бяха разлети хиляди кубически метри петрол, не само заплашва екосистемата на река Ламбро, включително с последици за фауната, но също така застрашава да се разпространи, въпреки предприетите мерки, и до река По, която тече през цялата долина на По до Адриатическо море.

Condiţia de sărăci nu se epuizează într-un cuvânt, ci devine un strigăt care străbate cerurile şi ajunge la Dumnezeu.
Състоянието на бедност не може да бъде описано с една дума, то се превръща във вик, който пронизва небето и достига до Бог.

Ar putea fi forţe palpabile care străbat cosmosul?
Или може да са материални сили, които пронизват космоса?

Concentrându-şi atenţia asupra condiţiei deplorabile a migranţilor care străbat Marea Mediterană, Europa şi statele Africii de Nord(Maghreb) trebuie să îşi unească eforturile.
Съсредоточаването върху съдбата на мигрантите, които преминават през Средиземно море, Европа и държавите от Северна Африка(Магреба), трябва да бъде в единство.

Ei au fost comparaţi cu astronauţii-- aceşi bătrâni navigatori care străbat oceane vaste în canoe cu carenă dublă la mii de mile depărtare de o mică insulă.
Те са били сравнявани с астронавти- тези възрастни навигатори, които плават през обширни, открити океани в канута с двойни корпуси, хиляди мили от малък остров.

Sunt trei sau patru maşini care străbat Brooklyn-ul şi partea de jos din Queens, aşa că asta elimină LaGuardia şi Newark.
Има три, или четири такива камиони, които обикалят Бруклин и Лоуер Куинс, така, че това изключва Ла Гуардия и Нюарк.

Sunt doi minunaţi călători în noapte, care străbat deşertul în camionul lor, curăţând toată mizeria dezgustătoare lăsată de rasa umană.
Те са двама прекрасни нощни птици, които бродят из изоставения град с техния камион, и почистват всички отвратителни боклуци, оставени от хората.

Alături de ei, aș vrea să menționez persoanele și asociațiile care duc ajutor migranților care străbat deșerturi și trec peste mări în căutarea unor condiții mai bune de viață.
Бих искал да спомена и личностите и асоциациите, посветили се на подкрепата за мигрантите, които прекосяват пустини и морета в търсене на по-добър живот.

În India, există o legendă ce povesteste despre un spirit întelept care străbătea tinuturile.
В Индия има легенда, която разказва за мъдрия и благороден дух който броди по страната.

Calitatea, siguranța și grija față de mediul înconjurător reprezintă valorile de bază care străbat organizația noastră, produsele noastre și modul nostru de a munci.
Качеството, безопасността и грижата за околната среда са основните ценности, които движат нашата организация, характеризират нашите продукти и нашия начин на работа.

Acest lucru a condus la un soi cu grăsimi intramusculare care străbat carnea în linii fine și conferă un gust deosebit de rafinat,” spune Rachel Godwin de la Alternative Meats.
Резултатът е порода с междумускулна мазнина, която минава през месото на тънки линии и му придава неповторим вкус”- казва Рейчъл Годуин от Alternative Meats.