Какво е " STRĂBATE " на Български - превод на Български

• преминава
• да премине
• пронизва
• прекосява
• пътува
• обикаля
• обходи
• да прекоси
• оросява

Примери за използване на Străbate на Румънски и техните преводи на Български

Trenul străbate jungla.
Влакът пътува през джунглата.

Străbate ogoarele tatălui meu.
Преминава през нивите на баща ми.

Aceștia vor străbate itinerariul roșu.
Всички те ще минават по червената пътека….

Străbate coridorul şi nu te uită.
Ходейки по коридора не ги гледай.

Cred că pot străbate distanţa în siguranţă.
Мога безопасно да преодолея разстоянието.

Păsările cerului şi peştii mării,[tot ce] străbate căile apelor.
Птици небесни и риби морски, всичко, що преминава морските пътища.

Ia harfa şi străbate cetatea, curvă dată uitării;
Вземи арфа, обходи града, забравена блуднице;

Păsările cerului și peștii mării, tot ce străbate cărările mărilor.
Птици небесни и риби морски, всичко, що преминава морските пътища.

Dar influenţa dvs. străbate toate ungherele din colonii.
Но вашето влияние стига и до колониите.

Imaginile arătă o minge mare de foc care străbate cerul.
На него се вижда нещо, което прилича на голяма огнена топка, прекосяваща небето.

Cuvântul lui Dumnezeu străbate un drum înăuntrul nostru.
Словото Божие си прокарва път вътре в нас.

Unul din elementele cruciale era modul în care lumina străbate apa.
Един от най-съществените елементи бе как светлината пътува през водата.

Dunărea străbate 10 țări și 4 capitale.
Дунав преминава през десет държави и четири европейски столици.

Un val intens de energie îmi străbate întreaga fiinţă.
Интензивен поток от енергия преминава през цялото ми същество.

Dunărea străbate 10 ţări şi patru capitale europene.
Дунав преминава през десет държави и четири европейски столици.

E singurul semnal care poate străbate prin interferenţe.
Единствения вид сигнал, който е можел да премине през смущенията.

Unda de şoc străbate o distanţă lungă, fără a pierde din energia cinetică.
Ударната вълна изминава голямо разстояние, без да изгуби кинетичната си енергия.

Tu eşti o gânditoare veritabilă te străbate farmecul creativităţii.
Ти си безценна мислителка… пронизва те чара на креативността.

Dacă ceva îl străbate, nu există nicio cale să se întoarcă.
Ако нещо я премине, то не може никога да се върне обратно.

Impulsul lui Hristos este forţă şi viaţă, este forța morală care străbate umanitatea.
Христовият Импулс е сила и живот; моралната сила, която пронизва хората.

Fiecare soare care străbate cerul se odihneşte acolo.
Всяко слънце, прекосяващо небето ни, си почива там горе.

Străbate ţara, şcoli, spitale, educând lumea în legătură cu obezitatea infantilă.
Пътувайки из страната през училища, болници, просвещавайки за детското затлъстяване.

Este fluviul care străbate cel mai mare număr de ţări(10).
Дунав e реката, която минава през най-много европейски държави- цели 10.

Căci numai pulsul existenţei străbate prin toate generaţiile.
Понеже само пулсацията на съществуването преминава през всички поколения.

Creată pentru a străbate lumea, provocând durere şi suferinţă tuturor.
Създадена да прекосява света, отприщвайки болка и страдания за хората.

Tom, activistul politic străbate ţară pentru a primii susţinere.
Том, политическият активист обикаля страната, с цел да набира подкрепа.

Mâna dreaptă a Domnului care străbate universul pentru a distruge omenirea?
В божиите ръце? Вселената пътува, за да унищожи човечеството?

Un flux de lumină care străbate prin perete va oferi efectul dorit.
Стрикт от светлина, преминаващ през стената, ще осигури желания ефект.

De fapt, un ţânţar străbate numai 200 m în toată existenţa sa.
Всъщност, един комар ще пропътува само около 180 метра през целия си живот.

Dar un obiect mai mare poate străbate atmosfera terestră şi poate lovi solul.
Но достатъчно голям обект може да премине през атмосферата и да ни удари.