Какво е " CEEA CE PĂREA " на Български - превод на Български

• това което изглеждаше
• това което изглежда
• което приличаше

Примери за използване на Ceea ce părea на Румънски и техните преводи на Български

Nu era ceea ce părea.
Не беше каквото изглеждаше.

Atât de diferită acum De ceea ce părea.
Различен от това, което изглежда.

Nu este ceea ce părea.
Не е това, което изглеждаше.

Cordesh a spus că nu era ceea ce părea.
Кордеш каза, че не е този, който изглежда.

Ceea ce părea realitate, sa dovedit a fi o iluzie.
Това, което изглеждаше като реалност, се оказа илюзия.".

Și găsești în ceea ce părea doar suferință.
И намираш в това, което изглежда като нещастие.

Ceea ce părea promiţător pe hartă e foarte diferit în realitate.
Това което изглежда лесно на картата е трудно в реалния живот.

Și cu ajutorul lor au creat ceea ce părea imposibil.
С тяхна помощ те създадоха това, което изглеждаше невъзможно.

Am detectat ceea ce părea a fi o baliză federată.
Засякохме нещо което изглеждаше като сигнализиращ буй на Федерацията.

Atunci a răspuns cu informații despre prețuri, ceea ce părea destul de ciudat.
Тогава реагираха с информация за цените, което изглеждаше малко странна.

Dar cel puţin a venit, ceea ce părea imposibil acum câteva săptămânii.
Но поне дойде, което изглеждаше невъзможно преди седмици.

Ceea ce părea improbabil poate că de fapt a fost una dintre primele noastre călătorii.
Който изглежда невъзможен, може да се окаже един от най-ранните.

În timp ce verificam noile lucruri, am găsit ceea ce părea un asistent.
Докато проверявах новите неща, намерих нещо, което приличаше на асистент.

Ceea ce părea imposibil în trecut va fi acum cu ușurință manifestat de multe persoane.
Това, което изглеждаше невъзможно в изминалите дни, сега лесно ще се проявява от много хора.

Nu te păcăli, va sosi momentul când ceea ce părea atât de aproape este încă foarte departe.
Не се заблуждавай, ще дойде моментът, когато, това, което е изглеждало близо все още е далеч.

Ceea ce părea o lucrare simplă s-a transformat într-un coşmar de câteva luni pentru şoferi.
Това, което изглеждало като малък ремонт се превърнало в девет месечен кошмар с участието на множество майстори.

Iar tocmai atunci s-a trezit stripăriţa, l-a văzut pe Buster cu ceea ce părea sânge în jurul gurii.
Точно тогава, стрийптизьорката се събуди… и видя Бъстър да лежи с нещо, което приличаше на кръв по устата му.

Am descoperit pământ proaspăt şi ceea ce părea un set de urme de roţi ce se îndepărtau de un mormânt.
И открих прясна мръсотия, която изглеждаше като следи от колела водещи далеч от мястото на погребението.

Ceea ce părea atât de dificil și de neatins până acum va intra în manifestare, fără prea multă concentrare de la voi.
Това, което изглеждаше толкова трудно и непостижимо преди, сега ще се прояви без твърде много фокусиране от ваша страна.

Eram copleşit cu iubire şi afecţiune pentru soţia mea, cu o recunoştinţă profundă că aveam ceea ce părea a fi un copil sănătos.
Аз бях изпълнен с любов и привързаност към жена ми, с дълбока, дълбока признателност, че имахме това, което изглеждаше като здраво дете.

Ceea ce părea că l-ar fi îngropat pe Eureka, de fapt l-a binecuvântat, toate datorându-se felului în care el a răspuns acelei nenorociri.
Това, което изглеждало, че ще го погребе, всъщност го благословило… и то поради начинът по който то реагирало на бедата.

Era plin de ponturi și sfaturi despre cum să realizezi ceea ce părea imposibil de realizat: cum să îți crești propriul statut social.
Написана била през 1951 година и била пълна със съвети как да постигнем това, което изглежда непостижимо- да подобрим социалния си статус.

Ceea ce părea excelent în imagine nu se potrivește înălțimii plafoanelor, dimensiunile ferestrelor, lățimea coridorului apartamentului nou.
Което изглежда добре на снимката не се побира на височината на тавана, размера на прозорците, ширината на коридора на новия апартамент.

Nirvana, a spus el, este cea la care ajungi când doar fericire aștepți și găsești în ceea ce părea doar suferință semințele bucuriei tale.
Нирвана, каза той, е нещо към което ти стигаш, когато очакваш само блаженство и намираш в това, което изглежда като нещастие, извор на своята радост.

Şi reuşesc să recupereze ceea ce părea pierdut pentru totdeauna. Un pui care a rezistat, în aşteptarea celor doi adulţi care mereu au venit după ea.
И успяват да открият това, което са смятали за изгубено- тюленче, което се държи и чака двете възрастни, които винаги са до него.

În capitolul, am creat ceea ce părea o linie luminoasă între capacitatea noastră de a face estimări cauzale între datele experimentale și non-experiment.
В главата, съм създал това, което изглеждаше като светла линия между нашата способност да причинни оценки от експериментални и не-експериментални данни.

În acest capitol, am creat ceea ce părea o linie luminată între capacitatea noastră de a face estimări cauzale din date experimentale și non-experimentale.
В главата, съм създал това, което изглеждаше като светла линия между нашата способност да причинни оценки от експериментални и не-експериментални данни.

În acest capitol, am creat ceea ce părea o linie luminată între capacitatea noastră de a face estimări cauzale din date experimentale și non-experimentale.
В тази глава създадох нещо, което изглеждаше като ярка линия между способността ни да правим каузални оценки от експериментални и неспециализирани данни.

Ismail fusese trimis în ceea ce părea a fi o misiune sinucigaşă, să distrugă armele dintr-un depozit de armament pe care îl capturaseră ruşii şi care era foarte bine păzit.
Исмаил бе изпратен на нещо, което изглеждаше като самоубийствена мисия, да унищожи оръжия в оръжейна, която руснаците бяха превзели и беше силно охранявана.

Să sperăm că Grecia va evita ceea ce părea inevitabil", a declarat Antonis Klapsis, şef de cercetare la Institutul pentru Democraţie din Atena, publicaţiei SETimes.
Надяваме се, че Гърция ще избегне онова, което изглежда неизбежно", каза за SETimes Антонис Клапсис, ръководител на изследванията в Института за демокрация в Атина.