Какво е " COEXISTENTA " на Български - превод на Български

Съществително
едновременно прилагане
administrarea concomitentă
utilizării concomitente
aplicarea simultană
coexistenta
administrarea simultană
съжителство
coabitare
conviețuire
convieţuire
coexistența
coexistenţa
parteneriatul
concubinaj
coexistenta

Примери за използване на Coexistenta на Румънски и техните преводи на Български

{-}
  • Colloquial category close
  • Official category close
  • Medicine category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
Sa-l numim coexistenta.
Да го наречем: СЪВМЕСТНО СЪЖИТЕЛСТВО.
Coexistenta oamenilor cu Bioriod-ii este singură cale, dar oamenii nu au renunţat niciodată la luptă.
Съжителството на хора и Биориоди е единственият начин. Но хората никога не спират да воюват.
Tocmai de aceea a fost imposibila coexistenta îndelungata a doua Germanii.
Тъкмо по тази причина продължителното съществуване на двете Германии беше невъзможно.
In ciuda unor momente izolate de violenta,tara mea a fost un model de coexistenta pasnica.
Въпреки отделни случаи на насилие,моята страна е била пример за мирно съвместно съществуване.
Eu inca cred ca fara coexistenta linistita intre speciile noastre, nici una din ele nu va supravietui.
Все още вярвам, че без мирно съжителство между нашите видове, нито един вид няма да оцелее.
Imparatul Ashoka reprezinta o traditie glorioasa de coexistenta toleranta si sinteza pacifista.
Император Ашока е представител на една славна традиция на толерантно съжителство и мирен синтез.
Coexistenta mai multor instante competente este permisa, fara a fi stabilita o ierarhie intre acestea.''.
Изрично се предвижда успоредното съществуване на няколко компетентни юрисдикции, без да се установява йерархия между тях“.
Cu toată morala lor si predica despre coexistenta cu oamenii, suntem doar o locuintă drăgută pentru ei.
За целия им висш морал и пъстрите проповеди за съжителство с хората, ние сме просто удобно местенце за живот.
In acest mic loc de refugiu au loc negocierile… este oferit azil si dineuri gratioase cudemnitari din toata lumea… ca parte a eforturilor de coexistenta ale Unchiului Sam.
В това малко убежище се провеждат преговори, дават се подслон иприеми за знаменитости от цял свят с цел постигане на мирно съвместно съществуване.
Voi ati lasat dimensiunile de armonie si coexistenta pasnica, pentru a va expansiona constiinta, dar acum acea perioada este incheiata.
Вие напуснахте измеренията от хармония и мирно съвместно съществуване, за да разширите съзнанието си, а сега този период свърши.
Apartenenta teritoriala a Crimeei nu va fi abordata, ci mai degraba"formele de coexistenta", a adaugat liderul comunitatii tatare.
Териториалната принадлежност на Крим няма да бъде засягана, а по-скоро"формите на съжителство", допълни татарският лидер.
In perioada de coexistenta de la 1 iulie 2013 pana la 30 iunie 2014 marcajul CE poate fi comunicat pe etanşanţi dar nu este obligatoriu încă.
По време на периода на едновременно прилагане от 1 юли 2013 до 30 юни 2014 г., СЕ маркировката може да бъде комуникирана при уплътнителите, но не е задължително за периода.
Discursul Domnului Goenka din sesiunea intitulata Transformarea Conflictului, s-a concentrat pe teme de armonie religioasa,toleranta si coexistenta pacifista.
В речта си, включена в поредицата“Трансформация на конфликти”, г-н Гоенка наблегна върху темите за хармония между различните религиозни общности,за толерантност и мирно съжителство.
Emiterea este posibila pana la inceperea perioadei de coexistenta, astfel cum este stabilita de Comisie in conformitate cu articolul 17 alineatul(5).
Това издаване е възможно до началото на периода на едновременно прилагане, определен от Комисията в съответствие с член 17, параграф 5.
Decizia obliga statele membre sa deschida spectrul corespunzator pana la 30 iunie 2014 cel mai tarziu sistabileste conditii tehnice armonizate care permit coexistenta diferitelor tehnologii.
Решението задължава държавите членки да осигурят съответния спектър най-късно до 20 юни 2014 г. и определя хармонизирани технически условия,които да позволят съвместното използване на различни технологии.
La incheierea perioadei de coexistenta, standardele nationale aflate in conflict sunt retrase, iar statele membre anuleaza valabilitatea tuturor dispozitiilor nationale aflate in conflict.
В края на периода на едновременно прилагане несъвместимите национални стандарти се отменят и държавите-членки прекратяват действието на всички несъвместими национални разпоредби.
Fara a se aduce atingere articolelor 36-38,de la data incheierii perioadei de coexistenta, standardul armonizat reprezinta singurul mijloc utilizat pentru intocmirea declaratiei de performanta pentru produsele pentru constructii care fac obiectul acestuia.
Без да се засягат разпоредбите на членове 36- 38,от крайната дата на периода на едновременно прилагане хармонизираният стандарт е единственото средство, което се използва за съставяне на декларация за експлоатационни показатели на строителен продукт, който е обхванат от него.
De la data inceperii perioadei de coexistenta, se poate utiliza un standard armonizat pentru intocmirea unei declaratii de performanta pentru un produs pentru constructii care face obiectul acestuia.
От началната дата на периода на едновременно прилагане може да се използва хармонизиран стандарт за съставяне на декларация за експлоатационни показатели за даден строителен продукт, който е обхванат от този стандарт.
Propunerea de Recomandare privind coexistenta culturilor va conferi o mai mare flexibilitate statelor membre, tinand cont de specificul lor national, regional si local, in momentul adoptarii masurilor de coexistenta.
В новата препоръка относно съвместното съществуване на генетично модифицирани с други култури се позволява по-голяма гъвкавост на държавите-членки, като при приемането на мерки относно съвместното съществуване се вземат предвид местните, регионалните и националните им условия.
Alaturi de dovezile antropice si istorice substantiale pentru coexistenta dinozaurului si a omului, sunt si dovezi fizice, ca urmele de pasi de om si de dinozaur fosilizate ce au fost gasite impreuna in diverse locuri din America de Nord si Asia Vest-Centrala.
В допълнение към значителния брой антропологични и исторически доказателства за съвместното съществуване на динозаврите и човека, има и други физически доказателства, като например вкаменелости на следи от стъпки на хора и динозаври, открити заедно на места в Северна Америка и Западно-централна Азия.
Pe data de 17 ni se va înmâna"Premiul pentru coexistentă".
На 17-то число ще ни връчат Наградата за мир.
Orasul si-a dobandit un aspect unic, datorita coexistentei culturilor franceze si flamande.
Брюксел е придобил своя уникален вид благодарение на съжителството на френската и фламандската култури.
Susținem organizații non profit șiproiecte care au ca scop îmbunătățirea coexistentei societăților și culturilor.
Подкрепяме организации с нестопанска цел и проекти,които помагат да се подобри социалното и културното съжителство.
Ortodocșii și greco-catolicii trebuie să se împace și să găsească forme de coexistentă acceptate reciproc.
Православните и гръко-католиците се нуждаят от помирение и намиране на взаимно приемливи форми на съвместно съществуване.
De asemenea, trebuie sa continuam sa vorbim despre bazele coexistentei noastre culturale in Germania si pe buna dreptate oamenii asteapta ca vorbele sa fie urmate de fapte", a spus Merkel.
Трябва също така да продължим да говорим за основата на нашето културно съвместно съществуване в Германия и хората с право очакват думите да бъдат последвани от дела", каза тя.
Referindu-se la participarea DUI la noul guvern,el a spus ca aceasta va contribui la restaurarea stabilitatii, coexistentei si integrarii celor doua grupuri etnice ale tarii.
Относно участието на ДСИ в новото правителство, той каза,че това ще допринесе за възстановяване на стабилността, съвместното съществуване и интеграцията на двете етнически групи в страната.
Резултати: 26, Време: 0.037

Coexistenta на различни езици

Най-популярните речникови заявки

Румънски - Български