Какво е " COMISIE SI " на Български - превод на Български

• комисията и
• европейската комисия и

Примери за използване на Comisie si на Румънски и техните преводи на Български

Intreaga Comisie si birocratii din Comisie nu platesc impozite.
Цялата комисия и нейните бюрократи не плащат своите данъци.

Intregul proces se bazeaza pe un dialog continuu intre Comisie si statul membru vizat.
Целият процес се основава на непрекъснат диалог между Комисията и съответната държава членка.

Grupul va fi prezidat de Comisie si va fi alcatuit din reprezentanti ai tuturor statelor membre.
Групата ще се председателства от Комисията и ще бъде съставена от представители на всички държави членки.

In februarie 2010, numai 488 de eurodeputati au votat pentru Comisie si presedintele ei.
През февруари 2010 г. само 488 членове на Европейския парламент гласуваха за Европейската комисия и нейния президент.

O"verificare minutioasa" este coordonata de Comisie si este efectuata simultan de autoritatile nationale de aplicare a legii.
Проверката се координира от Комисията и се извършва едновременно от националните правоприлагащи органи.

Consultarea online se va desfasura, de asemenea, în paralel cu dialogurile cu cetatenii în curs, organizate de Comisie si de statele membre.
Освен това онлайн консултацията ще се проведе успоредно с текущите диалози и консултации с гражданите, организирани от Европейската комисия и от държавите членки.

Producem un documentar despre munca minunată depusă de comisie si as dori să stiu dacă ne-ati putea acorda un interviu.
Правим документален филм за прекрасната работа свършена от комисията и ако може, се надявам да проведем интервю.

Ghidul pentru Comisie si Statele Membre privind metodologia comuna de evaluare a sistemelor de management si control;
Ръководство за Комисията и държавите-членки относно общата методология за оценка на системите за управление и контрол;

Propunerea prezentata include 20 de actiuni de intreprins de catre Comisie si statele membre, printre care:.
С предложението се отправя призив към Комисията и държавите членки да изпълнят 20 действия, сред които:.

Acordul privind metodele de lucru intre Comisie si BEI, astfel cum este prevazut in Regulamentul privind Fondul european pentru investitii strategice.
Споразумение между Комисията и ЕИБ за работните методи, както е предвидено в Регламента за Европейския фонд за стратегически инвестиции.

De mai multe decenii, socialistii si liberalii isi impart puterea si posturile in Parlamentul European, in Comisie si in mai toate capitalele vechiului continent.
От десетилетия социалисти и либерали на практика си поделят властта и постовете в Европейския парламент, в Комисията и в повечето столици на Стария континент.

Acordul privind metodele de lucru intre Comisie si BEI, astfel cum este prevazut in Regulamentul privind Fondul european pentru investitii strategice.
Споразумение за методите на работа между Европейската комисия и Европейската инвестиционна банка(ЕИБ), както е предвидено в Регламента за създаването на ЕФСИ.

Totodată, as dori sa accentuez importanţa corelării acestei noi directive, cu cele deja existente in domeniul luptei împotriva discriminării, sarcina ce va îndeplinită prin cooperarea dintre Comisie si statele membre.
Искам също да подчертая значението на сравняване на новата директива с тези, които вече са в сила за борбата с дискриминацията. Тази задача ще бъде изпълнена по пътя на сътрудничество между Комисията и държавите-членки.

Aceasta cooperare va lua forma unui acord-cadru de parteneriat intre Comisie si organismele specializate, pentru o perioada de patru ani.
Това сътрудничество ще бъде под формата на рамково споразумение за партньорство между Комисията и някой институт за срок от четири години.

Conceputa de Comisie si agreata de statele membre in decembrie 2017, ea constituie un instrument comun de diminuare a riscurilor de abuz fiscal si de competitie fiscala neloiala la nivel mondial.
Замислен от Комисията и първо договорени от държавите-членки през декември 2017, то е общ инструмент за справяне с рисковете от данъчни злоупотреби и нелоялна данъчна конкуренция в световен мащаб.

Potrivit comunicatului, sprijinul regional JASPERS acordat de Comisie si de Banca Europeana de Investitii(BVB) trebuie sa fie mai bine directionat.
Според одиторите на ЕС оказваната от Комисията и ЕИБ регионална подкрепа чрез инициативата JASPERS има нужда от по-добро насочване.

Supravegherea bugetara a zonei euro se intensifica spre sfarsitul anului, cand statele membre isi prezinta proiectele de planificare bugetara, care sunt evaluate de Comisie si discutate de ministrii de finante din zona euro.
Бюджетният надзор в еврозоната се засилва към края на годината, когато държавите членки представят своите проекти на бюджетни планове, които се оценяват от Комисията и се обсъждат от финансовите министри на страните от еврозоната.

Decizia a fost luata in urma unui proces de conciliere intre Comisie si statele membre, pe baza datelor obiective de pe teren si a riscului de utilizare incorecta a fondurilor.
Решението е взето в резултат на помирителна процедура между Комисията и държавите-членки въз основа на обективни данни и с оглед на риска от неправомерно използване на средствата.

Uniunea Europeana a cheltuit, in 2011, 129,4 miliarde de euro, 80% din aceasta suma fiind directionata catre domeniul agriculturii si cel al politicii de coeziune, domenii in care responsabilitatea de executie a bugetului UE este partajata intre Comisie si statele membre ale UE.
През 2011 г. ЕС е изразходвал 129, 4 милиарда евро, от които 80% за политиките в областта на земеделието и сближаването, където функциите по изпълнение на бюджета на ЕС са споделени между Комисията и държавите членки.

Decizia impunea prezentarea periodica de rapoarte de catre Comisie si prevedea ca mecanismul va continua pana la atingerea obiectivelor MCV si indeplinirea satisfacatoare a tuturor celor patru obiective dereferinta”.
С решението беше въведено изискване за редовно представяне на доклади от страна на Комисията и бе предвидено, че механизмът ще продължи да се прилага докато бъдат изпълнени целите на МСП и шестте показателя бъдат постигнати в задоволителна степен[2].

Prin urmare, atunci cand raporteaza cu privire la indeplinirea obiectivelor stabilite in Directiva 94/62/CE astfel cum a fost modificata prin prezenta directiva, statele membre ar trebui sa utilizeze cele mai recente norme elaborate de Comisie si metodologiile elaborate de respectivele autoritati nationale competente responsabile de punerea in aplicare a prezentei directive.
Поради това, при докладване относно постигането на целите, установени в Директива 94/62/ЕО, така както е изменена с настоящата директива, държавите членки следва да използват най-актуалните правила, разработени от Комисията и методиките, разработени от съответните компетентни национални органи, отговарящи за изпълнението на настоящата директива.

Planul de investitii in valoare de 315 miliarde EUR prezentat de Comisie si de Banca Europeana de Investitii va contribui la cresterea investitiilor private in proiecte cu riscuri mai ridicate, de aceste investitii beneficiind sectorul cercetarii si dezvoltarii din intreaga Europa.”.
Инвестиционният план на стойност 315 млрд. евро, представен от Комисията и Европейската инвестиционна банка, ще помогне за набирането на повече частни инвестиции за по-рискови проекти, което ще бъде от полза за НИРД в цяла Европа“.

Dialogul european privind competentele si migratia a fost lansat in 2016 cu scopul de a promova schimbul de idei intre Comisie si partenerii economici si sociali, indeosebi angajatorii, in chestiuni legate de migratia fortei de munca.
Началото на Европейския диалог по въпросите на уменията и миграцията бе поставено през 2016 г. с цел укрепване на обмена между Комисията и икономическите и социалните партньори, по-специално работодателите, по въпроси, свързани с трудовата миграция.

In opinia Curtii, coerenta masurilor luate pana acum de Comisie si de statele membre pentru a combate desertificarea este limitata, iar Comisia nu a evaluat progresele inregistrate in directia atingerii obiectivului privind neutralitatea din punctul de vedere al degradarii terenurilor pana in 2030.
Според одиторите, предприетите досега стъпки от Комисията и от държавите членки за борба с опустиняването не са достатъчно съгласувани, а Комисията не е направила оценка на напредъка по изпълнението на целите за спиране на влошаването на качеството на земите до 2030 г.

Proiectul sau de raport comun elaborat de Comisie si de statele membre publicat solicita ca sistemele europene de educatie si formare sa devina mai incluzive din punct de vedere social, in contextul eforturilor extinse de a combate radicalizarea ca urmare a atacurilor de la Paris si Copenhaga din 2015.
В проекта на съвместен доклад на Комисията и държавите членки се призовава за действия за постигане на по-голяма степен на социално приобщаване в европейските системи на образование и обучение в по-широкия контекст на усилията за борба с радикализацията след извършените през 2015 г. нападения в Париж и Копенхаген.

Cheltuielile Comisiei si ale Curtii sint in sarcina Consiliului Europei.
Разходите на комисията и съда се поемат от Съвета на Европа.

Acestea se pun la dispozitia publicului, a Comisiei si a comitetului.
Те се предоставят на обществеността, Комисията и Комитета.

Statele membre se consulta reciproc, în colaborare cu Comisia si, daca este necesar, îsi coordoneaza actiunile.
Държавите-членки се консултират взаимно, като поддържат връзка с Комисията и когато е необходимо, координират своите действия.

Comisia si BEI vor lansa, de asemenea, un program major de asistenta tehnica pentru a identifica proiectele si a le face mai atractive pentru investitorii privati.
Комисията и ЕИБ ще стартират също така мащабна програма за оказване на техническа помощ при идентифицирането на проекти и увеличаването на тяхната привлекателност за частните инвеститори.

Statele membre au obligatia de a se informa reciproc, de a informa Comisia si Secretariatul General al Consiliului, cu privire la practicile nationale referitoare la indicatiile cuprinse in acest articol.
Държавите членки се уведомяват взаимно и известяват Комисията и генералния секретариат на Съвета за националните си практики по отношение на обозначенията, посочени в настоящия член.