Какво е " COMISIE PRIN INTERMEDIUL " на Български - превод на Български

• комисията чрез

Примери за използване на Comisie prin intermediul на Румънски и техните преводи на Български

Programele de lucru sunt adoptate de Comisie prin intermediul unui act de punere în aplicare.
Работните програми се приемат от Комисията посредством акт за изпълнение.

Statele membre transmit datele și metadatele Comisiei(Eurostat), precizând sursa, în conformitate cu un format tehnic stabilit de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Държавите членки предават данните и метаданните на Комисията(Евростат) и посочват източника им в съответствие с техническия формат, определен от Комисията чрез актове за изпълнение.

Programele de lucru multianuale se adoptă de către Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare și sunt comunicate Parlamentului European și Consiliului.
Многогодишните работни програми се приемат от Комисията посредством актове за изпълнение и се съобщават на Европейския парламент и на Съвета.

Pentru a evalua calitatea datelor transmise, statele membre utilizează formatul stabilit de Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare.
За да направят оценка на качеството на предадените данни, те използват формата, определен от Комисията чрез актове за изпълнение.

Sistemul de autentificare se adoptă de către Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 79 alineatul(2).
Схемата за автентификация се приема от Комисията чрез актове за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 79, параграф 2.

Structura și modalitățile detaliate ale rapoartelor sunt stabilite de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Структурата и подробните правила на отчетите се определят от Комисията чрез актове за изпълнение.

Forma și conținutul informațiilor respective se stabilesc de către Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 58 alineatul(1) din Regulamentul(UE) XXX/XXX(Regulamentul privind procedurile).
Формата и съдържанието на тази информация се определя от Комисията посредством актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 58, параграф 1 от Регламент(ЕС) XXX/XXX[Регламента относно процедурите].

Această anchetă se bazează pe modelul care urmează să fie stabilit de Comisie prin intermediul unui act de punere în aplicare.
Това проучване се основава на образеца, който се определя от Комисията посредством акт за изпълнение.

Sarcinile menționate la alineatele(2) și(3) se încredințează de către Comisie prin intermediul unui acord de contribuție încheiat în conformitate cu[articolul 2 alineatul(18)] și cu[titlul VI] din Regulamentul financiar și se reevaluează în conformitate cu articolul 102 alineatul(6) din prezentul regulament, în special în ceea ce privește componenta Copernicus.
Задачите по параграфи 2 и 3 се възлагат от Комисията чрез споразумение за финансов принос съгласно[член 2, параграф 18] и[дял VI] от Финансовия регламент и се преразглеждат в съответствие с член 102, параграф 6 от настоящия регламент, и по-специално по отношение на компонента за„Коперникус“.

(2) Fiecare program de dezvoltare rurală este aprobat de Comisie prin intermediul unui act de punere în aplicare.
Всяка програма за развитие на селските райони се одобрява от Комисията посредством акт за изпълнение.

Consider că este nevoie de lansarea unor consultări ample cu reprezentanții locali și regionali pentru trasarea unor direcții bine stabilite în domeniul eficienței energetice și trebuie să se ofere sprijin pentru elaborarea de proiecte și pentru accesarea celor 9 miliarde de euro puși la dispoziție de către Comisie prin intermediul politicii de coeziune.
Смятам, че трябва да бъдат започнати широкомащабни консултации с представителите на местните и регионални органи, за да се определят добре дефинирани насоки за енергийната ефективност и да се осигури подкрепа при изготвянето на проекти и гарантиране на достъп до деветте милиарда евро, отпуснати от Комисията чрез политиката за сближаване.

Conținutul rapoartelor este definit de Comisie prin intermediul unui act de punere în aplicare.
Съдържанието на отчетите се определя от Комисията чрез акт за изпълнение.

(24) întrucât, pentru a se facilita aplicarea dispoziţiilor prezentului regulament, ar trebui stabilită o procedură pentru o strânsă colaborare între statele membre şi Comisie prin intermediul unui comitet de administrare;
(24) като има предвид, че, за да се улесни прилагането на настоящия регламент, е необходимо да се създаде процедура за тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията посредством управителен комитет;

Programele de lucru multianuale se adoptă de către Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Многогодишните работни програми се приемат от Комисията посредством актове за изпълнение.

Un exemplu al unei astfel de cooperări îl constituie rețeaua Eurocanet(European Carousel Network), lansată la inițiativa Belgiei s, i susținută de Comisie prin intermediul Oficiului European de Luptă Antifraudă(OLAF).
Пример за такова сътрудничество е Европейската мрежа за борба с измамите от верижен тип(Eurocanet), която бе създадена по инициатива на Белгия и получава подкрепа от Комисията чрез Европейската служба за борба с измамите(OLAF).

Sarcinile menționate la alineatele(2) și(3) se încredințează de către Comisie prin intermediul unui acord de contribuție încheiat în conformitate cu[articolul 2 alineatul(18)] și cu[titlul VI] din Regulamentul financiar.
Задачите по параграфи 2 и 3 се възлагат от Комисията чрез споразумение за финансов принос съгласно[член 2, параграф 18] и[дял VI] от Финансовия регламент.

Metodologia de colectare și prelucrare a datelor și formatul de raportare se stabilesc de către Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare.
Методиката за събиране и обработка на данните и форматът, в който те се съобщават, се определят от Комисията чрез актове за изпълнение.

(2) Un stat membru nu introduce noi obligații de raportare, cu excepția cazului în care această introducere a fost aprobată de Comisie prin intermediul procedurii stabilite la articolul 3, iar informațiile corespunzătoare au fost incluse în setul de date EMSWe și aplicate în interfețele de raportare armonizate.
Държавите членки не въвеждат нови задължения за докладване на данни, освен ако въвеждането им не е било одобрено от Комисията чрез процедурата, установена в член 3, а съответната информация не е била въведена в набора от данни в EMSWe и приложена в хармонизираните интерфейси за докладване на данни.

Statele membre transmit datele și metadatele Comisiei(Eurostat), în conformitate cu un format stabilit de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Държавите членки предават данни те и метаданните на Комисията(Евростат) в съответствие с формата, определен от Комисията чрез акт за изпълнение.

În această privință, reclamanta afirmă, în esență, că costurile direct legate de procesarea comenzilor mici au fost supraevaluate în mod arbitrar de Comisie prin intermediul a trei mecanisme, și anume coeficienți multiplicatori nejustificați, o luare în considerare eronată a modalităților concrete de executare a comenzilor și chei de repartizare incorecte.
В това отношение жалбоподателят по същество твърди, че разходите, пряко свързани с обработката на малките поръчки, са произволно надценени от Комисията посредством три способа, а именно необосновани коефициенти на умножение, погрешно отчитане на конкретните начини за изпълнение на поръчките и неточни методи за разпределяне.

De asemenea, este esențial ca raportarea progreselor legate de ODD-uri să fie inclusă în practicile de lucru ale administrației- la nivel național, regional și local- și ca întreprinderile private și societatea civilă să fie sprijinite de Comisie prin intermediul platformei multilaterale a părților interesate să încorporeze ODD-urile în practicile de lucru.
Също така е изключително важно докладването относно напредъка по ЦУР да бъде заложено в работните практики на управлението- на национално, регионално и местно равнище, както и това частният бизнес и гражданското общество да бъдат подкрепяни от Комисията посредством платформата с участие на множество заинтересовани страни за включването на ЦУР в работни практики.

Întrucât ar trebui să se prevadă o procedură de instituire a unei cooperări strânse între statele membre şi Comisie prin intermediul unui comitet de reglementare înfiinţat în acest scop.
Като има предвид, че би трябвало да се предвиди възможност за процедура, установяваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията чрез Комитет за регулиране, създаден за тази цел.

Întrucât progresul tehnic necesită adaptarea rapidă a cerinţelor tehnice specificate de directivele privind detergenţii; întrucât pentru a facilita aplicarea măsurilor necesare concepute cu acest scop trebuie stabilită o procedură care să asigure colaborarea strânsă între statele membre şi Comisie prin intermediul unui comitet pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice în comerţul cu detergenţi.
Като има предвид, че техническият прогрес изисква бързо привеждане в съответствие на техническите изисквания, определени от Директивата за детергентите; като има предвид, че за улесняване прилагането на необходимите мерки, предназначени за постигането на това, следва да се установи процедура за тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията чрез Комитет за привеждане в съответствие към техническия прогрес на директивите по отстраняване на техническите бариери пред търговията с детергенти.

Alin.(2) sunt trimise Comisiei prin intermediul agenţiei centrale a fiecărui stat membru.
Посочена в член 2, параграф 2, се изпраща на Комисията чрез централната агенция във всяка държава-членка.

(3) Organismul notificat notifică autorităților competente, autorității responsabile de organismele notificate și Comisiei, prin intermediul sistemului electronic menționat la articolul 57, dacă procedura menționată la alineatul(1) din prezentul articol se aplică sau nu.
Нотифицираният орган уведомява компетентните органи, органа, отговарящ за нотифицираните органи, и Комисията чрез електронната система, посочена в член 57, за това дали трябва да се прилага процедурата по параграф 1 от настоящия член.

În cazurile în care produsele sunt retrase, rechemate, interzise sau restricționate, autoritatea de supraveghere a pieței se asigură că Comisia, prin intermediul rețelei create în temeiul articolului 31, celelalte state membre și utilizatorii finali sunt informați în consecință.
Когато продуктите се изтеглят, изземват, забраняват или им се налагат ограничения, органът за надзор на пазара трябва да гарантира, че Комисията чрез мрежата, създадена съгласно член 31, другите държави членки и крайните ползватели биват съответно информирани за това.

Statele membre participante și celelalte state participante sunt invitate să prezinte Comisiei, prin intermediul structurii specifice de punere în aplicare, toate informațiile suplimentare solicitate de Parlamentul European, de Consiliu și de Curtea de Conturi cu privire la gestiunea financiară a structurii specifice de punere în aplicare.
Участващите държави-членки и другите участващи държави се приканват да внесат в Комисията, чрез специалната изпълнителна структура, всякаква допълнителна информация, изискана от Европейския парламент, Съвета или Сметната палата във връзка финансовото управление на специалната изпълнителна структура.

Prin urmare, vom continua să monitorizăm(în speranţa că vom fi realeşi) ceea ce a promis Comisia prin intermediul comisarului Piebalgs, şi anume monitorizarea corespunzătoare, de încredere a punerii în aplicare şi a supravegherii.
Ето защо ние ще продължим(да се надяваме, че ще бъдем преизбрани) да наблюдаваме обещаното от Комисията чрез г-н Пиебалгс, а именно подходящо и надеждно наблюдение и надзор във връзка с прилагането на пакета от мерки.

(3) Solicitantul autorizaţiei comunitare prezintă Comisiei, prin intermediul statului membru care acţionează în calitate de raportor, o cerere însoţită de dosar, trimiţând copii celorlalte state membre care trebuie să confirme primirea lor cât mai curând posibil.
Заявителят на искане на разрешение от Общността предава на Комисията, чрез държавата-членка докладчик заявление и досие, с копие до другите държави-членки, които потвърждават получаването на документацията в най-кратък срок.

În cazurile în care produsele sunt retrase, rechemate, interzise sau restricționate, autoritatea de supraveghere a pieței se asigură că Comisia, prin intermediul rețelei create în temeiul articolului 31, centrele de testare ale Uniunii, celelalte state membre și utilizatorii finali sunt informați în consecință.
Когато продуктите се изтеглят, изземват, забраняват или им се налагат ограничения, органът за надзор на пазара трябва да гарантира, че Комисията чрез мрежата, създадена съгласно член 31, изпитвателните съоръжения на Съюза, другите държави членки и крайните ползватели биват съответно информирани за това.