Какво е " COMPARATIV CU NIVELURILE " на Български - превод на Български

• в сравнение с нивата
• в сравнение с равнищата

Примери за използване на Comparativ cu nivelurile на Румънски и техните преводи на Български

Am stabilit, printre altele, că, până în 2050, emisiile UE trebuie reduse cu 80-95% comparativ cu nivelurile din 1990.
Наред с други неща приехме, че към 2050 г. емисиите на ЕС следва да бъдат намалени с 80-95% в сравнение с равнищата от 1990 г.

Până în 2050, emisiile globale ar trebui să fie reduse cu 50% comparativ cu nivelurile din 1990, iar înainte de sfârșitul secolului să se atingă neutralitatea din punct de vedere al emisiilor de carbon.
До 2050 г. световните емисии следва да намалеят с 50% в сравнение с нивата от 1990 г., след което до края на века да се постигне„въглеродна неутралност“.

O reducere de 80% a emisiilor de CO 2 pe tot parcursul ciclului de viață al produsului până în 2050, comparativ cu nivelurile fiscale din 2005.
Съкращаване с 80% на емисиите от CO2 в продължение на жизнения цикъл на продукта до 2050г. в сравнение с нивата през финансовата 2005 година.

UE s-a angajat să își reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40% până în 2030, comparativ cu nivelurile din 1990(1), cu obiective și norme separate pentru sectoarele de comercializare a certificatelor de emisii și pentru alte sectoare.
ЕС е поел ангажимент да намали емисиите на парникови газове до 2030 г. най-малко с 40% в сравнение с равнищата от 1990 г.(1) с отделни цели и правила за секторите, включени в търговията с емисии, и за другите сектори.

Obiectivul major ce trebuie îndeplinit este reducerea cu 30% a emisiilor de gaze cu efect de seră în UE până în 2020, comparativ cu nivelurile din 1990.
Основната цел, която трябва да бъде постигната, е намаление от 30% на емисиите на парникови газове в ЕС до 2020 г., в сравнение с нивата от 1990 г.

Uniunea Europeană s-a angajat să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 80-95% până în 2050, comparativ cu nivelurile din 1990, astfel cum este necesar pentru a limita creșterea temperaturii globale la mai puțin de 2 grade.
Европейският съюз се е ангажирал с намаляване на емисиите на парников газов с 80- 95% до 2050 г. в сравнение с нивата от 1990 г., защото е необходимо покачването на световните температури да се ограничи под 2 градуса.

Agenția Internațională a Energiei estimează că importurile de gaz natural lichefiat către Europa vor crește cu aproape 20% până în 2040, comparativ cu nivelurile din 2016.
Международната агенция по енергетика очаква вносът на ВПГ в Европа да нарасне с почти 20% до 2040 г. в сравнение с равнищата през 2016 г.

Angajamentul nostru de a reduce emisiile la nivelul întregii UE cu cel puţin 20% până în 2020 și cu 80-95% până în 2050 comparativ cu nivelurile din 1990 înseamnă că tranziţia către economia cu un nivel redus de dioxid de carbon trebuie să continue şi va continua.
Нашият ангажимент да намалим емисиите в ЕС с поне 20% до 2020 г. в сравнение с равнищата от 1990 г. и с 80-95% до 2050 г. означава, че преходът към нисковъглеродна икономика трябва да продължи и ще продължи.“.

Agentia Internationala a Energiei estimeaza ca importurile de gaz natural lichefiat catre Europa vor creste cu aproape 20% pana in 2040, comparativ cu nivelurile din 2016.
Международната агенция по енергетика очаква вносът на втечнен газ в Европа да нарасне с почти 20% до 2040 г. в сравнение с равнищата през 2016 г.

Pe fondul îngrijorărilor crescânde legate de încălzirea globală, blocul de 27 de naţiuni caută să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puţin 20% până în 2020, comparativ cu nivelurile din 1990.
С нарастващо безпокойство от глобалното затопляне 27-членният блок търси пътища за намаляване на емисиите на парниковите газове с поне 20% до 2020 г. спрямо равнището от 1990 г.

Acționăm împreună”, în cadrul căreia liderii G7 și-au reiterat intenția de a adera la angajamentul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră(GES) cu 40%-70% până în 2050 comparativ cu nivelurile din 2010, fiind necesar să se asigure că reducerea este mai aproape de 70% decât de 40%.
Да действаме заедно“, в която ръководителите на Г-7 изразяват отново намерението си да се придържат към ангажимента за намаляване на емисиите на парникови газове с 40%- 70% до 2050 г. в сравнение с равнищата от 2010 г., като е необходимо да се гарантира, че намалението е по-близо до 70% отколкото до 40%.

Ţările industrializate trebuie să promită o reducere cu cel puţin 40% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 şi o reducere situată între 80% şi 95% până în 2050, comparativ cu nivelurile din 1990.
Индустриализираните държави трябва да обещаят намаление от най-малко 40% на емисиите на парникови газове към 2020 г. и намаление между 80% и 95% към 2050 г. в сравнение с нивата от 1990 г.

Trebuie să adoptăm obiectivul de reducere cu 30% a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Uniunii Europene până în 2020, comparativ cu nivelurile din 1990(punctul 16).
Трябва да приемем целта за намаление от 30% на емисиите на парникови газове в ЕС до 2020 г., в сравнение с нивото от 1990 г.(параграф 16).

Uniunea Europeană și statele membre s-au angajat să respecte împreună un obiectiv obligatoriu care consistă în reducerea emisiilor cu efect de seră în UE de cel puțin 40% până în 2030 comparativ cu nivelurile din 1990.
Европейският съюз и неговите държави членки се ангажираха да спазват съвместно обвързваща цел за намаляване на емисиите на парникови газове в ЕС с поне 40% до 2030 г. в сравнение с равнищата от 1990 г.

Am stabilit un nivel ţintă al reducerilor pentru transporturile aeriene de 10% şi pentru transporturile maritime de 20% până în 2020, comparativ cu nivelurile din 2005.
Определили сме цел за намаляване от 10% в областта на международното въздухоплаване, а за морския транспорт- от 20% към 2020 г. в сравнение с равнищата от 2005 г.

Alte două obiective interne ambiţioase sunt: reducerea emisiilor de dioxid de carbon cu 20% până în 2010 şi cu 60% până în 2050 comparativ cu nivelurile din 1990.
Двете други по-амбициозни цели на вътрешната политика са: да се намалят емисиите на въглероден двуокис с 20% до 2010 год. и с около 60% до 2050 год. в сравнение с нивата от 1990 год.

Salută angajamentul liderilor G7 privind decarbonizarea economiei mondiale în acest secol și reducerea, până în 2050, a emisiilor de gaze cu efect de seră către limita superioară a intervalului de la 40 la 70%, comparativ cu nivelurile din 2010;
Приветства ангажимента на ръководителите на Г-7 по отношение на декарбонизацията на световната икономика през настоящото столетие и намаляване до 2050 г. на емисиите на парникови газове до горната граница на диапазона 40- 70% в сравнение с равнищата от 2010 г.;

Cu toate acestea, un studiu efectuat la pacienţi cu boala Parkinson a confirmat că după întreruperea tratamentului nu s- a înregistrat o modificare semnificativă a farmacocineticii levodopei sau a răspunsului pacientului la levodopa comparativ cu nivelurile anterioare tratamentului.
Едно проучване при пациенти с Паркинсон, обаче, потвърждава, че след прекратяване на лечението няма значима промяна във фармакокинетиката на леводопа или в отговора на пациентите към леводопа, в сравнение с нивата отпреди лечението.

În sectorul maritim, Organizația Maritimă Internațională a adoptat o strategie inițială 97 în aprilie 2018 privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite de la nave cu cel puțin 50% până în 2050, comparativ cu nivelurile din 2008.
В морския сектор, през април 2018 г. Международната морска организация прие първоначална стратегия 97 за намаляване на емисиите на парникови газове от кораби с най-малко 50% до 2050 г. в сравнение с нивата от 2008 г. Тези съществени стъпки към декарбонизация ще трябва да бъдат гарантирани и за двата сектора.

Întrucât, la 6 martie 2015, UE a prezentat în fața CCONUSC contribuția preconizată stabilită la nivel național pentru UE și statele sale membre, prin care se angajează să respecte un obiectiv obligatoriu de cel puțin 40% reducere la nivel intern a emisiilor de gaze cu efect de seră comparativ cu nivelurile din 1990 până în 2030;
Като има предвид, че на 6 март 2015 г. ЕС и неговите държави членки представиха своите планирани национално определени приноси по РКООНИК, които се ангажират с обвързваща цел за намаляване на емисиите на парникови газове на национално равнище в размер на най-малко 40% до 2030 г. в сравнение с нивата от 1990 г.;

Întrucât, la 6 martie 2015, UE a prezentat în fața CCONUSC contribuția preconizată stabilită la nivel național pentru UE și statele sale membre, prin care se angajează să respecte un obiectiv obligatoriu de cel puțin 40% reducere la nivel intern a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2030, comparativ cu nivelurile din 1990;
Като има предвид, че на 6 март 2015 г. ЕС представи планираните национално определени приноси(ПНОП) на ЕС и на неговите държави членки на РКООНИК и с това се ангажира с обвързваща цел за намаляване на емисиите на парникови газове на своята територия с най-малко 40% до 2030 г. в сравнение с нивата от 1990 г.;

Îndeamnă Comisia să propună ca obiectiv reducerea deșeurilor marine cu 50% până în 2025, comparativ cu nivelul anului 2014;
Настоятелно призовава Комисията да предложи цел за намаляване на морските отпадъци с 30% до 2025 г., в сравнение с равнищата от 2014 г.;

În camera de aburi, podeaua ar trebui să crească ușor comparativ cu nivelul de zero.
В парната баня подът трябва леко да се издига в сравнение с нивото на нулевата марка.

Comparativ cu nivelul din 2017, IEA sustine ca emisiile de CO2 se vor majora cu 10% pana la 36 gigatone in 2040, in principal ca urmare a cresterii petrolului si gazelor naturale.
Спрямо равнищата от 2017 година те ще нараснат с 10 процента до 36 гигатона през 2040 година, главно заради петрола и газа.

Nantes are un plan de actiune ambitios privind clima, care vizeaza reducerea emisiilor de CO2 cu 30% pe cap de locuitor pana in 2020, comparativ cu nivelul din 2003.
Нант има амбициозен план за действия за намаляване на емисиите на CO2 с 30% на глава от населението до 2020 г. в сравнение с нивата от 2003 г.

Cu toate acestea, aceasta a crescut cu 3,61%, comparativ cu nivelul de acum un an(1.914 milioane de tone) ea a raportat în statisticile Institutului Internațional de aluminiu(Institutul Internațional de aluminiu).
Въпреки това, той се увеличава с 3.61% в сравнение с нивото преди година(1. 914 милиона тона) Това се съобщава в статистиката на Международната Aluminium институт(International Aluminium институт).

Raportul a declarat că lipsa de politici înseamnă că țara se străduia deja să își îndeplinească vechiul obiectiv de reducere a emisiilor de dioxid de carbon și alte gaze cu efect de seră din Marea Britanie cu 80% comparativ cu nivelul 1990 de către 2050.
В доклада се казва, че липсата на политики означава, че страната вече се бори да изпълни старата си цел да намали емисиите на въглероден диоксид и други парникови газове с 80% в сравнение с нивото 1990 от 2050.

MasterCard a hotărât acum să aplice o nouă metodologie pentru CIM-ul perceput în cazul tranzacțiilor transfrontaliere, ceea ce va determina o reducere substanțială a nivelului mediu ponderat al CIM-lui, comparativ cu nivelul care fusese considerat ca reprezentând o încălcare a normelor antitrust ale UE.
Понастоящем MasterCard реши да приложи нова методика към своите многостранни такси за обмен за трансгранични трансакции, което ще доведе до значително намаляване на усредненото равнище на многостранните такси за обмен в сравнение с равнището, за което бе установено, че нарушава антитръстовите правила на ЕС.

Salută acordul referitor la economii la care au ajuns Comisia pentru bugete și delegațiile Biroului în cadrul reuniunilor de conciliere care au avut loc la 14 și 15 aprilie 2015, comparativ cu nivelul din proiectul preliminar de estimare a bugetului propus inițial de Birou;
Приветства споразумението за реализиране на икономии, постигнато между делегациите на комисията по бюджети и на Бюрото на заседанията по съгласуване от 14 и 15 април 2015 г., в сравнение с размера на предварителния проект на бюджетна прогноза, първоначално предложен от Бюрото;