Какво е " COMPENSATIE " на Български - превод на Български

• обезщетение
• компенсация

Примери за използване на Compensatie на Румънски и техните преводи на Български

Compensatie pentru vinovatie.
Обезщетение за вина.

Cine are dreptul la compensatie?
Кой има право на обезщетение?

Singura sa compensatie este libertatea absoluta.
Неговата единствена компенсация е абсолютната свобода.

Primim 50 de dolari compensatie.
Получихме по 50 долара компенсация.

Compensatie de 400€ Toate celelate zboruri in interiorul UE.
Обезщетение до 400 евро за вътрешни полети в рамките на ЕС.

Acestea fiind spuse, ne datorati o oarecare compensatie.
Затова ми дължите някаква компенсация.

Compensatie pentru singurul supravietuitor al unui accident aviatic!
Компенсацията на единствения оживял в самолетна катастрофа!

Credeti ca Anna Nicole are dreptul la vreo compensatie?
Мислите ли, че тя има право на обезщетение?

Clientul are dreptul la compensatie numai în cazul revendicărilor incontestabile sau validate.
Клиентът има право на погасяване само с неоспорими или законно установени вземания.

Asa ca va rog va rog acceptati aceasta mica compensatie.
Така че, моля ви… Моля ви, приемете този малък подарък.

In al doilea rand, Curtea precizeaza ca notiunea„compensatiesuplimentara” permite instantei nationale sa compenseze prejudiciul moral rezultat din neexecutarea contractului de transport aerian, in conditiile prevazute de Conventia de la Montréal sau de dreptul national.
На второ място съдът на ЕС уточнява, че понятието"допълнително обезщетяване" позволява на националния съд да присъди при предвидените в националното право условия обезщетение за неимуществената вреда, причинена от неизпълнението на договора за въздушен превоз.

In caz de„circumstante exceptionale”, nu ai dreptul la compensatie.
При такива извънредни обстоятелства нямате право на обезщетение.

O alta problema este faptul ca societatea care a distribuit semintele în regiunea Baranya este în curs de lichidare, prin urmare, daca orice compensatie este platita de catre producatorii de seminte internationale, banii vor fi platiti în primul rand creditorilor societatii, mai degraba, decat agricultorilor.
Друг проблем е, че компанията, разпространяваща семена в окръг Бараня е в процес на ликвидация, така че, ако на международните производители на семена бъдат изплатени някакви компенсации, парите ще бъдат платени първо на кредиторите на съответното дружество, а не на фермерите.

Compensatia acordata in conformitate cu prezentul regulament poate fi scazuta din aceasta compensatie.
Обезщетението, което се отпуска съгласно настоящия регламент, може да бъде приспаднато от това обезщетение.

Prin urmare, aceasta„compensatiesuplimentara” permite pasagerilor sa fie compensati pentru intregul prejudiciu material si moral pe care l-au suferit din cauza nerespectarii de catre operatorul de transport aerian a obligatiilor sale contractuale, in conditiile si limitele prevazute de Conventia de la Montréal sau de dreptul national.
Следователно това"допълнително обезщетяване" е начин пътниците да бъдат обезщетени за цялата имуществена и неимуществена вреда, която са претърпели поради неизпълнението от въздушния превозвач на неговите договорни задължения, и то при условията и ограниченията, предвидени в националното право, постановява съдът на ЕС.

Pot să caut suma exactă, dar cu sigurantă a fost cea mai mare compensatie de care îmi amintesc.
Мога да проверя точният размер, но определено беше най-дългият престой, който помня.

Faptul ca intarzierea zborului initial nu a depasit pragurile impuse de dreptul Uniunii nu are incidenta asupra dreptului la compensatie.
Обстоятелството, че закъснението на първоначалния полет не превишава установените в правото на Съюза прагове за продължителност на закъснението, не се отразява върху правото на обезщетение.

In vreme ce 60% dintre consumatorii intervievati au gasit o solutie satisfacatoare direct cu comerciantul, restul de 40% nu au obtinut nicio compensatie, in conditiile in care 25% nici nu au incercat sa reclame problema.
От потребителите, участвали в проучването, са стигнали до удовлетворително решение в пряк контакт с търговеца, но останалите 40% не са получили никаква компенсация, като 25% от тях дори не са направили опит да се оплачат.

Prin achizitionarea biletului de intrare in cazul oricarui mijloc de inregistrare si/sau redare al evenimentului, cumparatorul isi da acceptul asupra acestei inregistrari neavand nici un drept de compensatie ori de reclamatie asupra inregistrarilor in care apare.
Чрез закупуване на билет с какъвто и да е начин на запис и/ или възпроизвеждане на събитието, купувачът дава приемането му на този пост няма да има право на обезщетение или иск на запис, който се появява.

Prin prezenta clauza, acordati iTunes o licenta neexclusiva, globala, perpetua, fara redevente, de utilizare a materialelor respective in cadrul Serviciilor sau in legatura cu Produsele iTunes, fara nicio compensatie sau obligatie din partea Dvs.
С настоящото предоставяте на iTunes с действие за целия свят, неограничена по време, безвъзмездна, неизключителна лицензия за използването на такива материали като част от Услугата, или във връзка с Продукти iTunes, без да Ви се дължи каквото и да било обезщетение или да възникват други задължения към Вас.

Sunt compensatia mea.
Това си е моето обезщетение.

Compensatii pentru refuzul la imbarcare.
Обезщетение за отказан достъп на борда.

Compensatii financiare de stat pentru victimele infractiunilor.
Финансова компенсация от държавата за пострадалите от престъпления.

Compensatii socio-economice pentru managementul flotei comunitare.
Социално-икономически компенсации за управлението на флота.

Pentru celelalte zboruri, compensatia este de 600 de euro.
За всички останали полети се дължи 600 EUR компенсация.

Masura 1.5“Compensatii socio- economice pentru gestionareaflotei”.
Мярка 1. 5.„Социално-икономически компенсации за управлението на флота”.

Nu spunem ca nu meritati compensatii.
Не казаме, че не заслужавате компенсация.

Compensatii pasageri pentru intarziere.
Компенсации за пътниците, засегнати от закъснения.

Aminteste-ti, am fost de acord sa amanam discutia despre compensatii.
Не забравяй, че се съгласихме да отложим дискусията за компенсация?

Masura 1.5: Compensatii socioeconomice pentru gestionarea flotei.
Мярка 1. 5.„Социално-икономически компенсации за управлението на флота”.